B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְר֣וּחַ

H7307H Hebrew
le.Ru.ach to [the] wind of

137 verses in the concordance

Occurrences (137)

49–60 of 137
  • Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

    • WEB WEB

      He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

    • WEBU WEBU

      He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது மேல்வீடுகளைத் தண்ணீர்களால் மச்சுப்பாவி, மேகங்களைத் தமது இரதமாக்கி, காற்றினுடைய செட்டைகளின்மேல் செல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நீர் அவற்றிற்கு மேலாக உமது வீட்டைக் கட்டியிருக்கிறீர். அடர்த்தியான மேகங்களை இரதமாக நீர் பயன்படுத்திக் காற்றின் சிறகுகளின் மீது அமர்ந்து வானத்தின் குறுக்காகச் செல்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മാളികകളുടെ തുലാങ്ങളെ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിരത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આકાશી ઘરનો પાયો; તમે અંતરિક્ષના પાણી પર નાખ્યો છે; વાદળાં તમારા રથ છે, અને તમે પવનની પાંખો પર સવારી કરો છો;.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଜଳରାଶି ଉପରେ ଆପଣା କୋଠରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水中立樓閣的棟梁,用雲彩為車輦,藉著風的翅膀而行,

    • CUVS CUVS

      在水中立楼阁的栋梁,用云彩为车辇,借着风的翅膀而行,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسَقِّفُ عَلاَلِيَهُ بِالْمِيَاهِ. الْجَاعِلُ السَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ. الْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है, और मेघों को अपना रथ बनाता है, और पवन के पंखों पर चलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములలో ఆయన తన గదుల దూలములను వేసి యున్నాడు. మేఘములను తనకు వాహనముగా చేసికొని గాలి రెక్కలమీద గమనము చేయుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলে আপন উপরিস্থ কক্ষের কড়িকাষ্ঠ স্থাপন করিয়াছেন, তিনি মেঘকে আপনার রথ করিয়া থাকেন, বায়ুপক্ষের উপরে গমনাগমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੀੜਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या माड्यांच्या तुळया जलांच्या ठायी बसवतोस, मेघांना आपला रथ करतोस, वायूच्या पंखांवर आरोहण करून जातोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆಗಳ ತೊಲೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ರಥವಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ಹೋಗು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے بالاخانوں کے شہتیِر پانی پر ٹِکاتا ہے۔ تُو بادلوں کو اپنا رتھ بناتا ہے۔ تُو ہوا کے بازُوؤں پر سَیر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ තමන් උඩුමහල් දිය පිට පිහිටුවනසේක; වලාකුල් ස්වකීය රථය කරගන්නසේක; හුළං නමැති පියාපත් පිට යනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele põe as vigas dos seus aposentos nas águas. Ele faz das nuvens a sua carruagem. Ele anda sobre as asas do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.

  • Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

    • WEB WEB

      He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

    • WEBU WEBU

      He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தூதர்களைக் காற்றுகளாகவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை அக்கினி ஜூவாலைகளாகவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது தூதர்களைக் காற்றைப் போல் உண்டாக்கினீர். உமது ஊழியக்காரரை அக்கினிப்போல் உருவாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കാറ്റുകളെ തന്റെ ദൂതന്മാരും അഗ്നിജ്വാലയെ തന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પવનોને (વાયુઓને) તમારા દૂત બનાવો છો, અને તમારા સેવકો અગ્નિના ભડકા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବାୟୁକୁ ଆପଣାର ଦୂତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以風為使者,以火焰為僕役,

    • CUVS CUVS

      以风为使者,以火焰为仆役,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعُ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً وَخُدَّامَهُ نَاراً مُلْتَهِبَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पवनों को अपने दूत, और धधकती आग को अपने टहलुए बनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాయువులను తనకు దూతలుగాను అగ్నిజ్వాలలనుతనకు పరిచారకులుగాను ఆయన చేసి కొనియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বায়ু সকলকে আপনার দূত, অগ্নিশিখাকে আপনার পরিচারক করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਲਕਾਰੇ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वायूंना आपले दूत करतोस, अग्नी व ज्वाला ह्यांना आपले सेवक करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے فرِشتوں کو ہوائیں اور اپنے خادِموں کو آگ کے شُعلے بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ හුළං ස්වකීය දූතයන්ද ඇවිළෙන ගිනි දළු ස්වකීය මෙහෙකරුවන්ද කරගන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz dos seus mensageiros ventos, e dos seus servos, chamas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.

  • Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

    • WEB WEB

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    • WEBU WEBU

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

  • For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

    • WEB WEB

      For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

    • WEBU WEBU

      For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், ஒரு பெருங்காற்று வீச ஆரம்பித்தது. அலைகள் உயரமாக, மேலும் உயரமாக எழும்பின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കല്പിച്ചു കൊടുങ്കാറ്റു അടിപ്പിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આજ્ઞા આપે છે તો તોફાની પવનો ચડી આવે છે; તેથી મોજાઓ ઊંચા ઊછળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବାୟୁ ଉଠଇ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他一吩咐,狂風就起來,海中的波浪也揚起。

    • CUVS CUVS

      因他一吩咐,狂风就起来,海中的波浪也扬起。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, Que encrespa sus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَرَ فَأَهَاجَ رِيحاً عَاصِفَةً فَرَفَعَتْ أَمْوَاجَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह आज्ञा देता है, तब प्रचण्ड बयार उठकर तरंगों को उठाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సెలవియ్యగా తుపాను పుట్టెను అది దాని తరంగములను పైకెత్తెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আজ্ঞা দ্বারা প্রচণ্ড বায়ু উত্থাপন করেন, তাহা জলের তরঙ্গমালা উঠায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਤੁਫ਼ਾਨ ਵਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आज्ञा करून वादळ उठवतो, तेव्हा त्याच्या लाटा उसळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಏಳಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಅದರ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ حُکم دے کر طُوفانی ہوا چلاتا ہے جو اُس میں لہریں اُٹھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අණකොට, එහි රැළ නංවන්නාවූ තද කුණාටුව හටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

  • He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

    • WEB WEB

      He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

    • WEBU WEBU

      He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து மேகங்களை எழும்பப்பண்ணி, மழையுடன் மின்னலையும் உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டசாலைகளிலிருந்து புறப்படப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின்மேல் மேகங்களை தேவன் உண்டாக்குகிறார். தேவன் மின்னலையும் மழையையும் உண்டாக்குகிறார். தேவன் காற்றையும் உண்டாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുനിന്നു നീരാവി പൊങ്ങുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાણીની વરાળને ઊંચે લઇ જઇ તેના વાદળાં બાંધે છે; અને સમગ્ર પૃથ્વી પર ફેલાવે છે; તે વિજળી મોકલી વરસાદને વરસાવે છે; પોતાના ખજાનામાંથી તે વાયુને બહાર કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ବାଷ୍ପ ଉଠାନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使雲霧從地極上騰,造電隨雨而閃,從府庫中帶出風來。

    • CUVS CUVS

      他使云雾从地极上腾,造电随雨而闪,从府库中带出风来。

    Russian

    1
    • RST RST

      сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; Hace los relámpagos para la lluvia; Saca de sus depósitos los vientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُصْعِدُ السَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ. الصَّانِعُ بُرُوقاً لِلْمَطَرِ. الْمُخْرِجُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी की छोर से कुहरे उठाता है, और वर्षा के लिये बिजली बनाता है, और पवन को अपने भण्डार में से निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూదిగంతములనుండి ఆవిరి లేవజేయువాడు ఆయనే. వాన కురియునట్లు మెరుపు పుట్టించువాడు ఆయనే తన నిధులలోనుండి గాలిని ఆయన బయలువెళ్లజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে বাষ্প উত্থাপন করেন, তিনি বৃষ্টির নিমিত্ত বিদ্যুৎ গঠন করেন, আপন ভাণ্ডার হইতে বায়ু বাহির করিয়া আনেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਭਾਫ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਮੀਂਹ ਲਈ ਬਿਜਲੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਆਪਣਿਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹਵਾ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो दिगंतांपासून मेघ वर चढवतो, पावसासाठी विजा उत्पन्न करतो; तो आपल्या भांडारातून वारे बाहेर आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಏಳ ಮಾಡಿ, ಮಳೆಗೋಸ್ಕರ ಮಿಂಚು ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಉಗ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زمِین کی اِنتہا سے بُخارات اُٹھاتا ہے۔ وہ بارِش کے لِئے بِجلیاں بناتا ہے اور اپنے مخزنوں سے آندھی نِکالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළෝ කෙළවරින් වලාකුල් නංවනසේක; වර්ෂාවට විදුලි සාදනසේක; ස්වකීය ගබඩාවලින් හුළඟ නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra. Ele faz relâmpagos com a chuva. Ele tira o vento dos seus tesouros.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

  • They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

    • WEB WEB

      They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

    • WEBU WEBU

      They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      சிலைகளுக்குக் காதுகள் இருந்தன, ஆனால் கேட்க முடியவில்லை. சிலைகளுக்கு மூக்குகள் இருந்தன, ஆனால் முகர்ந்துபார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાન હોય છે છતાં તેઓ સાંભળતા નથી; અને તેઓના મુખમાં શ્વાસ હોતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。

    • CUVS CUVS

      有耳却不能听,口中也没有气息。

    Russian

    1
    • RST RST

      поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी साँस चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, - ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; आणि त्यांच्या मुखात मुळीच श्वास नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗಳುಂಟು, ಕೇಳುವ ದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں اور اُن کے مُنہ میں سانس نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; ඒවායේ කටවල හුස්මත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

  • His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

    • WEB WEB

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    • WEBU WEBU

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் மரித்தபின் புதைக்கப்படுவார்கள். அப்போது உதவி செய்வதற்கான அவர்கள் திட்டங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശ്വാസം പോകുന്നു; അവൻ മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પ્રાણ તેમને છોડી જાય છે, અને તેમનું શરીર ધૂળમાં પાછું મળી જાય છે; અને તેમની બધી યોજનાઓ નકામી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଃଶ୍ୱାସ ବାହାରି ଯାଏ, ସେ ନିଜ ମୃତ୍ତିକାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的氣一斷,就歸回塵土;他所打算的,當日就消滅了。

    • CUVS CUVS

      他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese, mismo día, perecen sus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका भी प्राण निकलेगा, वह भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएँ नष्‍ट हो जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణము వెడలిపోవును వారు మంటిపాలగు దురు. వారి సంకల్పములు నాడే నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার শ্বাস নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा प्राण जातो, तो आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಉಸಿರು ಹೋಗಲು ಅವನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دَم نِکل جاتا ہے تو وہ مِٹّی میں مِل جاتا ہے ۔ اُسی دِن اُس کے منصُوبے فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හුස්ම නික්මයයි, ඔහු ස්වකීය භූමියට හැරී යයි; එදාම ඔහුගේ කල්පනා නැතිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu espírito se vai, e ele volta para a terra. Naquele mesmo dia, os seus pensamentos perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Sae-lhe o espirito, volta para a terra: n'aquelle mesmo dia perecem os seus pensamentos.

  • He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.

    • WEB WEB

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    • WEBU WEBU

      He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வார்த்தையை அனுப்பி, அவைகளை உருகப்பண்ணுகிறார்; தமது காற்றை வீசும்படி செய்ய, தண்ணீர்கள் ஓடும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, தேவன் மற்றொரு கட்டளையைத் தருகிறார், உடனே வெப்பமான காற்று மீண்டும் வீசுகிறது. பனி உருகுகிறது, தண்ணீர் பாய்ந்தோடத் தொடங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വചനം അയച്ചു അവയെ ഉരുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનું વચન મોકલીને તેમને ઓગળાવે છે; તે પોતાના પવનને ફૂંકાવાની આજ્ઞા કરે છે; અને સર્વ નદીઓમા પાણી વહેતાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ପଠାଇ ସେସବୁ ତରଳାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他一出令,這些就都消化;他使風颳起,水便流動。

    • CUVS CUVS

      他一出令,这些就都消化;他使风刮起,水便流动。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enviará su palabra, y los derretirá; Soplará su viento, y fluirán las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है; वह वायु बहाता है, तब जल बहने लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవన్నియు కరిగిపోవును ఆయన తనగాలి విసరజేయగా నీళ్లు ప్రవహించును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাক্য পাঠাইয়া সে সমস্ত দ্রবীভূত করেন, তিনি আপন বায়ু বহাইলে জল প্রবাহিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੌਣ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपला हुकूम पाठवून ते वितळवतो; तो आपला वारा वाहवतो तेव्हा पाणी वाहू लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا کلام نازِل کر کے اُن کو پِگھلا دیتا ہے۔ وہ ہوا چلاتا ہے اور پانی بہنے لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් වචනය යවා ඒවා දියකරනසේක. උන්වහන්සේ තමන් හුළඟ හමන්ට සලස්වනසේක, එවිට ජලධාරාවෝ ගලායති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua palavra, e os derrete. Ele faz o seu vento soprar, e as águas fluem.

    • ALM1911 ALM1911

      Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as aguas.

  • Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

    • WEB WEB

      lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

    • WEBU WEBU

      lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினியே, கல்மழையே, உறைந்த மழையே, மூடுபனியே, அவர் சொற்படி செய்யும் பெருங்காற்றே,

    • TaERV TaERV

      தேவன் நெருப்பையும் கல்மழையையும் பனியையும் புகையையும் எல்லாவிதமான புயற்காற்றையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീയും കല്മഴയും ഹിമവും ആവിയും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અગ્નિ તથા કરા, હિમ તથા મેઘ; આંધીના વાયુ, જે એનુ વચન પૂરુ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଗ୍ନି ଓ ଶିଳା, ହିମ ଓ ବାଷ୍ପନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟସାଧକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      火與冰雹,雪和霧氣,成就他命的狂風,

    • CUVS CUVS

      火与冰雹,雪和雾气,成就他命的狂风,

    Russian

    1
    • RST RST

      огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

    German

    1
    • LUT LUT

      Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّارُ وَالْبَرَدُ الثَّلْجُ وَالضَّبَابُ الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ الصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे अग्नि और ओलो, हे हिम और कुहरे, हे उसका वचन माननेवाली प्रचण्ड बयार!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అగ్ని వడగండ్లారా, హిమమా, ఆవిరీ, ఆయన ఆజ్ఞను నెరవేర్చు తుపానూ,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অগ্নি ও শিলা, তুষার ও বাষ্প, তাঁহার বাক্যসাধক প্রচণ্ড বায়ু;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗ ਤੇ ਗੜੇ, ਬਰਫ਼ ਤੇ ਧੁੰਦ, ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नी, गारा, हिम व धुके, त्याची आज्ञा सिद्धीस नेणारे वादळ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯೇ, ಕಲ್ಮಳೆಯೇ, ಹಿಮವೇ, ಹಬೆಯೇ, ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಬಿರು ಗಾಳಿಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آگ اور اَولو! اَے برف اورکُہر! اَے طُوفانی ہوا!جو اُس کے کلام کی تعمِیل کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිනි සහ ගල් වර්ෂාවෙනි, හිම සහ වාෂ්පයෙනි, උන්වහන්සේගේ ආඥාව ඉෂ්ටකරන මාරුතයෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      relâmpagos e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos, que cumprem a sua palavra,

    • ALM1911 ALM1911

      Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:

  • He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

    • WEB WEB

      He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

    • WEBU WEBU

      He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வீட்டைக் கலைக்கிறவன் காற்றைச் சுதந்தரிப்பான்; மூடன் ஞானமுள்ளவனுக்கு அடிமையாவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் குடும்பத்தின் துன்பத்துக்குக் காரணமாக இருந்தால், அவன் எதையும் பெறமாட்டான். அதோடு அறிவில்லாதவன் முடிவில் ஞான முள்ளவனுக்குச் சேவை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വഭവനത്തെ വലെക്കുന്നവന്റെ അനുഭവം വായുവത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના જ કુટુંબને દુ:ખી કરે છે, તે કંઇ નહિ મેળવે. અને મૂર્ખ માણસ જ્ઞાનીનો દાસ બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପରିବାରକୁ ଯେ ଦୁଃଖ ଦିଏ, ସେ ବାୟୁରୂପ ଅଧିକାର ପାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଅଜ୍ଞାନ ବିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିର ଦାସ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      擾害己家的,必承受清風;愚昧人必作慧心人的僕人。

    • CUVS CUVS

      扰害己家的,必承受清风;愚昧人必作慧心人的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُكَدِّرْ بَيْتَهُ يَرِثِ الرِّيحَ وَالْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने घराने को दु:ख देता, उसका भाग वायु ही होगा, और मूढ़ बुद्धिमान का दास हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ఇంటివారిని బాధపెట్టువాడు గాలిని స్వతం త్రించుకొనును మూఢుడు జ్ఞానహృదయులకు దాసుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে নিজ পরিবারের কন্টক, সে বায়ু অধিকার করে; আর অজ্ঞান বিজ্ঞচিত্তের দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਗੋੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो घरच्यांना दु:ख देतो त्याच्या वाट्याला वारा येईल; मूर्ख मनुष्य शहाण्याचा चाकर होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವನು; ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯದವನಿಗೆ ಅವಿವೇಕಿಯು ಸೇವಕನಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے گھرانے کو دُکھ دیتا ہے ہوا کا وارِث ہو گا اور احمق دانا دِل کا خادِم بنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පවුල කලඹන්නාට සුළං උරුමවන්නේය; මෝඩයා ප්‍රඥා සිතක් ඇත්තාට වැඩකාරයෙක් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

  • Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' clouds and wind without rain, `So is' he that boasteth himself of his gifts falsely.

    • WEB WEB

      As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

    • WEBU WEBU

      As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடாமலிருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சரி.

    • TaERV TaERV

      சிலர் அன்பளிப்பு கொடுப்பதாக வாக்குறுதி தருவார்கள். ஆனால் அவற்றைத் தரமாட்டார்கள். இவர்கள் மழை தராத மேகமும் காற்றும் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે એમ કહે છે કે તે ભેટ આપશે, પણ કોડીય આપતો નથી, તે વરસાદ વગરના વાદળ અને વાયુ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଷ୍ଟିହୀନ ମେଘ ଓ ବାୟୁ ଯେପରି, ଆପଣା ଦାନ ବିଷୟରେ ମିଥ୍ୟା ଦର୍ପକାରୀ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空誇贈送禮物的,好像無雨的風雲。

    • CUVS CUVS

      空夸赠送礼物的,好像无雨的风云。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلاَ مَطَرٍ الرَّجُلُ الْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे बादल और पवन बिना वृष्‍टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపటమనస్సుతో దానమిచ్చి డంబము చేయువాడు వర్షములేని మబ్బును గాలిని పోలియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দান বিষয়ে মিথ্যা দর্পকথা কহে, সে বৃষ্টিহীন মেঘ ও বায়ুর তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਿਆਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਫੋਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਬੱਦਲ ਤੇ ਪੌਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ व वारा असून वृष्टी नाही, त्याप्रमाणे आपल्या देणग्यांची खोटी आढ्यता मिरवणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾದ ದಾನದ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ಮೋಡ ಗಳ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی جُھوٹی لیاقت پر فخر کرتا ہے وہ بے بارِش بادل اور ہوا کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමක් දෙන්නෙමියි කියා බොරුවට වර්ණනාකරන්නා වර්ෂා නැති වලාකුල්ද හුළඟද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.

    • ALM1911 ALM1911

      Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

  • The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

    • WEB WEB

      The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

    • WEBU WEBU

      The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வடகாற்று மழையையும், புறங்கூறுகிற நாவு கோபமுகத்தையும் பிறப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வடக்கே இருந்து வரும் காற்று மழையைக் கொண்டுவரும். இதுபோலவே வம்பானது கோபத்தைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടതിക്കാറ്റു മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉત્તરનો પવન વરસાદ લાવે છે; તેમ જ ચાડીખોર જીભ ક્રોધિત ચહેરો ઉપજાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଉତ୍ତରୀୟ ବାୟୁ ବୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ, ସେପରି ଖଚୁଆର ଜିହ୍ୱା କ୍ରୋଧଦୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      北風生雨,讒謗人的舌頭也生怒容。

    • CUVS CUVS

      北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。

    Russian

    1
    • RST RST

      Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِيحُ الشِّمَالِ تَطْرُدُ الْمَطَرَ وَالْوَجْهُ الْمُعْبِسُ يَطْرُدُ لِسَاناً ثَالِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे उत्तरी वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్తరపు గాలి వాన పుట్టించును కొండెగాని నాలుక కోపదృష్టి కలిగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উত্তরীয় বায়ু বৃষ্টির উৎপাদক, তেমনি কর্ণেজপ জিহ্বা ক্রোধদৃষ্টির উৎপাদক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਤਰੀ ਪੌਣ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਰਾਜ਼ ਝਾਕੀਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तरेचा वारा पाऊस आणतो, त्याप्रमाणे चुगलखोर जीभ मुद्रा क्रोधाविष्ट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರದ ಗಾಳಿಯು ಮಳೆಯನ್ನು ನೂಕುತ್ತದೆ; ಅದರಂತೆಯೇ ಚಾಡಿಯ ನಾಲಿಗೆ ಕೋಪದ ಮುಖ ಮಾಡುವದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِمالی ہوا مینہ کو لاتی ہے اورغِیبت گو زُبان تُرش رُوئی کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු හුළඟ වර්ෂාව ගෙනෙයි; එසේම කේලාම්කියන දිව තරහ මුහුණක් උපදවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.

    • ALM1911 ALM1911

      O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .