B The Bible

Psalm 135:7

Psalm 135:7 KJV
KJV King James Version

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַֽעֲלֶ֣ה

ma.'a.Leh

[he is] bringing up

H5927G

נְשִׂאִים֮

ne.si.'Im

clouds

H5387B

מִקְצֵ֪ה

mik.Tzeh

from [the] end of

H9006, H7097A

הָ֫אָ֥רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

בְּרָקִ֣ים

be.ra.Kim

lightning<s>

H1300B

לַמָּטָ֣ר

la.ma.Tar

for the rain

H9005, H4306

עָשָׂ֑ה

'a.Sah

he makes

H6213H

מֽוֹצֵא־

mo.tze'-

[he is] bringing out

H3318H

ר֝וּחַ

Ru.ach

wind

H7307H

מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

me.'otz.ro.Tav

from storehouses his

H9006, H0214, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

  • WEB WEB

    He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

  • WEBU WEBU

    He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து மேகங்களை எழும்பப்பண்ணி, மழையுடன் மின்னலையும் உண்டாக்கி, காற்றைத் தமது பண்டசாலைகளிலிருந்து புறப்படப்பண்ணுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    பூமியின்மேல் மேகங்களை தேவன் உண்டாக்குகிறார். தேவன் மின்னலையும் மழையையும் உண்டாக்குகிறார். தேவன் காற்றையும் உண்டாக்குகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തുനിന്നു നീരാവി പൊങ്ങുമാറാക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પાણીની વરાળને ઊંચે લઇ જઇ તેના વાદળાં બાંધે છે; અને સમગ્ર પૃથ્વી પર ફેલાવે છે; તે વિજળી મોકલી વરસાદને વરસાવે છે; પોતાના ખજાનામાંથી તે વાયુને બહાર કાઢે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ବାଷ୍ପ ଉଠାନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使雲霧從地極上騰,造電隨雨而閃,從府庫中帶出風來。

  • CUVS CUVS

    他使云雾从地极上腾,造电随雨而闪,从府库中带出风来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; Hace los relámpagos para la lluvia; Saca de sus depósitos los vientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْمُصْعِدُ السَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ. الصَّانِعُ بُرُوقاً لِلْمَطَرِ. الْمُخْرِجُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पृथ्वी की छोर से कुहरे उठाता है, और वर्षा के लिये बिजली बनाता है, और पवन को अपने भण्डार में से निकालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూదిగంతములనుండి ఆవిరి లేవజేయువాడు ఆయనే. వాన కురియునట్లు మెరుపు పుట్టించువాడు ఆయనే తన నిధులలోనుండి గాలిని ఆయన బయలువెళ్లజేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে বাষ্প উত্থাপন করেন, তিনি বৃষ্টির নিমিত্ত বিদ্যুৎ গঠন করেন, আপন ভাণ্ডার হইতে বায়ু বাহির করিয়া আনেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਭਾਫ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਮੀਂਹ ਲਈ ਬਿਜਲੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਆਪਣਿਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹਵਾ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दिगंतांपासून मेघ वर चढवतो, पावसासाठी विजा उत्पन्न करतो; तो आपल्या भांडारातून वारे बाहेर आणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಏಳ ಮಾಡಿ, ಮಳೆಗೋಸ್ಕರ ಮಿಂಚು ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಉಗ್ರಾಣಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ زمِین کی اِنتہا سے بُخارات اُٹھاتا ہے۔ وہ بارِش کے لِئے بِجلیاں بناتا ہے اور اپنے مخزنوں سے آندھی نِکالتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පොළෝ කෙළවරින් වලාකුල් නංවනසේක; වර්ෂාවට විදුලි සාදනසේක; ස්වකීය ගබඩාවලින් හුළඟ නික්මවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra. Ele faz relâmpagos com a chuva. Ele tira o vento dos seus tesouros.

  • ALM1911 ALM1911

    Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

Notes

On Psalm 135:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 135