Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נִפְתָּֽחוּ׃
H6605A Hebrew123 verses in the concordance
Occurrences (123)
49–60 of 123-
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
- WEB WEB
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
- WEBU WEBU
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் உள்ளம் அடைக்கப்பட்டிருந்து, புதுத் துருத்திகளை முதலாய்ப் பீறப்பண்ணுகிற புதுரசத்தைப் போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
திறக்கப்படாத புது திராட்சைரசம் நிரம்பிய புட்டியைப் போலிருக்கிறேன். உடைத்துத் திறப்பதற்கு தயாராயிருக்கிற புது திராட்சைரசம் உடைய தோல்பையை போலிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം അടെച്ചുവെച്ച വീഞ്ഞുപോലെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દ્રાક્ષારસની તે નવી બાટલી જેવો છું કે જે હજી ખોલી ન હોય. હું તે નવા દ્રાક્ષારસના ઢાંકણા જેવો છું કે જે ખોલાયા પછી ઊડવાની તૈયારીમાં હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋ' ଉଦର ବନ୍ଦ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁଲ୍ୟ; ନୂତନ କୁମ୍ପା ପରି ତାହା ଫାଟିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫,又如新皮袋快要破裂。
- CUVS CUVS
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝,又如新皮袋快要破裂。
Russian
1- RST RST
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto mi corazón está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.
French
1- LSG LSG
Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
German
1- LUT LUT
Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا بَطْنِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ. كَالزِّقَاقِ الْجَدِيدَةِ يَكَادُ يَنْشَقُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन उस दाखमधु के समान है, जो खोला न गया हो; वह नई कुप्पियों के समान फटा चाहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మనస్సు తెరువబడని ద్రాక్షారసపు తిత్తివలె నున్నది క్రొత్త తిత్తులవలె అది పగిలిపోవుటకు సిద్ధముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমার উদর বদ্ধ দ্রাক্ষারসের মত, তাহা নূতন কুপার ন্যায় ফাটিয়া যায় যায় হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਮੈ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਨਵੀਂਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਉਹ ਪਾਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, माझे अंतर्याम बंद करून ठेवलेल्या द्राक्षारसाप्रमाणे झाले आहे, नव्या द्राक्षारसाच्या बुधल्यांप्रमाणे ते फुटायला आले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೆರೆಯಲ್ಪಡದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಒಡೆದು ಹೋಗುವ ಹೊಸ ಬುದ್ದಲಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو!میرا پیٹ بے نِکاس شراب کی مانِند ہے۔ وہ نئی مشکوں کی طرح پھٹنے ہی کو ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මාගේ බඩ රැස්නොගිය මුද්රකපානයත් පිපිරෙන්ට ළංවූ අලුත් සම්භාජනත් මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que o meu peito é como o vinho que não tem respiradouro; como odres novos, está prestes a rebentar.
- ALM1911 ALM1911
Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
-
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
- WEB WEB
I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
- WEBU WEBU
I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஆறுதலடையும்படி பேசுவேன்; என் உதடுகளைத் திறந்து பிரதியுத்தரம் சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் பேசவேண்டும். அப்போது நான் நலமடைவேன். நான் பேசவேண்டும், நான் யோபுவின் விவாதத்திற்குப் பதில் கூறவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വിമ്മിഷ്ടം തീരേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું મન સ્વસ્થ થાય માટે મારે બોલવું જ જોઇએ, મારે મોઢે અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જ જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଉଶ୍ୱାସ ପାଇବା ପାଇଁ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଉତ୍ତର ଦେବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要說話,使我舒暢;我要開口回答。
- CUVS CUVS
我要说话,使我舒畅,我要开口回答。
Russian
1- RST RST
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hablaré, pues, y respiraré;, Abriré mis labios, y responderé.
French
1- LSG LSG
Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
German
1- LUT LUT
Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शान्ति पाने के लिये मैं बोलूँगा; मैं मुँह खोलकर उत्तर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మాటలాడి ఆయాసము తీర్చుకొనెదను నా పెదవులు తెరచి నేను ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কথা কহিব, কহিলে উপশম পাইব, আমি ওষ্ঠাধর খুলিয়া উত্তর করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਆਵੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी बोललो तरच मला चैन पडेल. मी आपले तोंड उघडीन, उत्तर देईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾತನಾಡು ವೆನು: ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಉತ್ತರ ಕೊಡು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بولُوں گا تاکہ مُجھے تسکِین ہو۔ مَیں اپنے لبوں کو کھولُوں گا اور جواب دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට පහසු ලැබෙන පිණිස කථාකර, මාගේ තොල් ඇර උත්තර දෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.
- ALM1911 ALM1911
Fallarei, e respirarei: abrirei os meus labios, e responderei.
-
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
- WEB WEB
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
- WEBU WEBU
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.
- TaERV TaERV
நான் பேச தயாராயிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હવે મેં મારું મોં ખોલ્યું છે, મારી જીભ બોલવાની તૈયારીમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଉଅଛି, ମୋ' ଜିହ୍ୱା ମୋ' ମୁଖ ଭିତରେ କଥା କହିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我現在開口,用舌發言。
- CUVS CUVS
我现在开口,用舌发言,
Russian
1- RST RST
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
French
1- LSG LSG
Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो अपना मुँह खोला है, और मेरी जीभ मुँह में चुलबुला रही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో నేను మాటలాడ నారంభించితిని నా నోట నా నాలుక ఆడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমি এখন মুখ খুলিয়াছি, আমার তালুস্থিত জিহ্বা কথা কহিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, आता मी आपले तोंड उघडले आहे; माझी जीभ माझ्या तोंडात हलू लागली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں نے اپنا مُنہ کھولا ہے۔ میری زُبان نے میرے مُنہ میں سُخن آرائی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මාගේ මුඛය ඇරියෙමි, මාගේ මුඛයෙහි මාගේ දිව කථාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.
-
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
- WEB WEB
“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
- WEBU WEBU
“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறுமீன் நட்சத்திரத்தின் சுகிர்த சம்பந்தத்தை நீ இணைக்கக்கூடுமோ? அல்லது மிருகசீரிஷத்தின் கட்டுகளை அவிழ்ப்பாயோ?
- TaERV TaERV
“நட்சத்திர கூட்டங்களை நீ இணைக்கக் கூடுமா? மிருக சீரிஷத்தின் கட்டை நீ அவிழ்க்க முடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാർത്തികയുടെ ചങ്ങല നിനക്കു ബന്ധിക്കാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશના તારાઓને શું તું પકડમાં રાખી શકે છે? શું તું કૃતિકા અથવા મૃગશીર્ષના બંધ નક્ષત્રોને છોડી શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି କୃତ୍ତିକା-ନକ୍ଷତ୍ରପୁଞ୍ଜ ବାନ୍ଧିପାର ? ଓ ମୃଗଶୀର୍ଷର ବନ୍ଧନ ଫିଟାଇପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能繫住昴星的結嗎?能解開參星的帶嗎?
- CUVS CUVS
你能系住昴星的结吗?能解开参星的带吗?
Russian
1- RST RST
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades, O desatarás las ligaduras de Orión?
French
1- LSG LSG
Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion?
German
1- LUT LUT
Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ تَرْبِطُ أَنْتَ عُقْدَ الثُّرَيَّا أَوْ تَفُكُّ رُبُطَ الْجَبَّارِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूँथ सकता या मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
కృత్తిక నక్షత్రములను నీవు బంధింపగలవా? మృగశీర్షకు కట్లను విప్పగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি মৃত্তিকা নক্ষত্রের হার গাঁথিতে পার? মৃগশীর্ষের কটিবন্ধ কি খুলিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਕੱਚਪਚਿਆ ਦੇ ਬੰਦਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਸਪਤ੍ਰਿਖ ਦੇ ਰੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
कृत्तिकांचा गुच्छ तुला गुंफता येईल काय? मृगशीर्षाचे बंध तुला सोडता येतील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ವೃಷಭ ರಾಶಿಯ ಸಿಹಿ ಪರಿಣಾಮಗ ಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಮೃಗಶಿರದ ಸಂಕೋ ಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಬಲ್ಲಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو عقدِ ثُر یّا کو باندھ سکتا یا جبّار کے بندھن کو کھول سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
හත්දින්නේ තරුවැළ බඳින්ට ඔබට පුළුවන්ද? නොහොත් මුවසිරසේ බැඳුම් මුදන්ට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
- ALM1911 ALM1911
Ou poderás tu ajuntar as delicias das sete estrellas, ou soltar os atilhos do Orion?
-
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
- WEB WEB
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
- WEBU WEBU
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காட்டுக்கழுதையைத் தன்னிச்சையாய்த் திரியவிட்டவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, காட்டுக் கழுதைகளைச் சுதந்திரமாக அலையவிட்டவர் யார்? அவற்றின் கயிறுகளை அறுத்துவிட்டவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടുകഴുതയെ അഴിച്ചുവിട്ടതു ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જંગલી ગધેડાંને કોણે છૂટો મૂક્યો? અથવા જંગલી ગધેડાના બંધ કોણે છોડી નાખ્યા છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭକୁ ସ୍ୱାଧୀନ କରି ଛାଡ଼ି ଦେଇଅଛି ? ଅବା କିଏ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭର ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କରିଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰放野驢出去自由?誰解開快驢的繩索?
- CUVS CUVS
谁放野驴出去自由?谁解开快驴的绳索?
Russian
1- RST RST
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras? •
French
1- LSG LSG
Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?
German
1- LUT LUT
Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
Arabic
1- SVDA SVDA
[مَنْ سَرَّحَ الْفَرَاءَ حُرّاً وَمَنْ فَكَّ رُبُطَ حِمَارِ الْوَحْشِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“किसने बनैले गदहे को स्वाधीन करके छोड़ दिया है? किसने उसके बंधन खोले हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
అడవిగాడిదను స్వేచ్ఛగా పోనిచ్చినవాడెవడు? అడవిగాడిద కట్లను విప్పినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে বন্য গর্দ্দভকে স্বাধীন করিয়া ছাড়িয়া দিয়াছে? কে বন্য খরের বন্ধন মুক্ত করিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਛੱਡਿਆ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਬਣ ਦੇ ਗਧੇ ਦੇ ਬੰਦ ਖੋਲ੍ਹੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
रानगाढवाला कोणी स्वैर फिरू दिले? त्याला बंधमुक्त कोणी केले?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಡುಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ವನಾರು? ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گورخر کو کِس نے آزادکِیا؟ جنگلی گدھے کے بند کِس نے کھولے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
වල් කොටළුවා නිදහස්කර හැරියේ කවුද? නොහොත් වල් කොටළුවාගේ බැඳුම් මිදුවේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
- ALM1911 ALM1911
Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?
-
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
- WEB WEB
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
- WEBU WEBU
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் முகத்தின் கதவைத் திறக்கக்கூடியவன் யார்? சுற்றிலுமிருக்கிற அதின் பற்கள் பயங்கரமானவைகள்.
- TaERV TaERV
லிவியாதானின் தாடையைத் திறக்குமாறு செய்ய ஒருவனும் அதனை வற்புறுத்த முடியாது. அதன் வாயிலுள்ள பற்கள் ஜனங்களைப் பயமுறுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ മുഖത്തെ കതകു ആർ തുറക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું મોઢું કોણ ઉધાડી શકે? કારણકે તેના દાંત લોકોને બીવડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାର ମୁଖରୁ କବାଟ ଫିଟାଇପାରେ ? ତାହାର ଦନ୍ତର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ତ୍ରାସ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
誰能開牠的腮頰?牠牙齒四圍是可畏的。
- CUVS CUVS
谁能开牠的腮颊?牠牙齿四围是可畏的。
Russian
1- RST RST
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.
French
1- LSG LSG
Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
German
1- LUT LUT
Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ؟ دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दाँत चारों ओर से डरावने हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని ముఖద్వారములను తెరవగలవాడెవడు? దాని పళ్లచుట్టు భయకంపములు కలవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার মুখের কবাট কে খুলিতে পারে? তাহার দন্তাবলির চারি দিকে ত্রাস থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਭਿਆਣਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तोंडाची कवाडे कोणाला उघडता येतील? त्याचे दात चोहोकडून विक्राळ आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮುಖದ ಕದ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے مُنہ کے کِواڑوں کو کَون کھول سکتا ہے ؟ اُس کے دانتوں کا دائِرہ دہشت ناک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ මුහුණේ දොරවල් අරින්ට පුළුවන් කාටද? උගේ දත් අවටින් භීතිය තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
- ALM1911 ALM1911
Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.
-
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
- WEB WEB
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
- WEBU WEBU
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் உண்மை பேசுவதில்லை அவர்கள் உண்மையைப் புரட்டும் பொய்யர்கள். அவர்கள் வாய்கள் திறந்த கல்லறைகளைப் போன்றவை. அவர்கள் பிறரிடம் நயமான மொழிகளைச் சொல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் கண்ணியில் சிக்கவைப்பதற்காகவே அவ்வாறு செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വായിൽ ഒട്ടും നേരില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમની વાણીમાં કોઇ સચ્ચાઇ નથી, તેઓનું હૃદય નીચતાથી ભરેલું છે. તેઓ મધુરભાષી છે! તેઓનું ગળું એક ઉધાડી કબર જેવુ છે. તે પોતાની જીભે પ્રશંસા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ କିଛି ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為,他們的口中沒有誠實;他們的心裡滿有邪惡;他們的喉嚨是敞開的墳墓;他們用舌頭諂媚人。
- CUVS CUVS
因为他们的口中没有诚实;他们的心里满有邪恶。他们的喉咙是敞开的坟墓;他们用舌头谄媚人。
Russian
1- RST RST
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.
French
1- LSG LSG
Éternel! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.
German
1- LUT LUT
HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनके मुँह में कोई सच्चाई नहीं; उनके मन में निरी दुष्टता है। उनका गला खुली हुई क़ब्र है, वे अपनी जीभ से चिकनी चुपड़ी बातें करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి నోట యథార్థత లేదువారి అంతరంగము నాశనకరమైన గుంటవారి కంఠము తెరచిన సమాధివారు నాలుకతో ఇచ్చకములాడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা উহাদের মুখে স্থিরতা কিছুই নাই; তাহাদের অন্তর দুষ্টতাময়, তাহাদের কন্ঠ অনাবৃত কবরস্বরূপ, তাহারা আপনাদের জিহ্বা মসৃণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਕਿਆਈ ਨਹੀਂ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਤਬਾਹੀ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਘ ਖੁਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਕਬਰ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਵਲ ਛਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या तोंडाचा भरवसा नाही; त्यांचे अंतर्याम केवळ खाच आहे; त्यांचा घसा केवळ उघडे थडगे आहे; ते आपल्या जिभेने गोडगोड बोलतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವರ ಒಳಭಾಗವು ಅತಿ ದುಷ್ಟತ್ವವೇ. ಅವರ ಗಂಟಲು ತೆರೆದ ಸಮಾ ಧಿಯೇ; ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೊಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کے مُنہ میں ذرا سچّائی نہیں۔ اُن کاباطِن محض شرارت ہے ۔ اُن کاگلا کُھلی قبر ہے ۔ وہ اپنی زُبان سے خُوشامد کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මුඛයෙහි කිසි සැබෑකමක් නැත; ඔවුන්ගේ සිත අතිශයින් දුෂ්ටය. ඔවුන්ගේ උගුර විවරවූ මිනීවළක්ය; ඔව්හු දිවෙන් චාටු බස් කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não há fidelidade na boca deles. O coração deles é destruição. A garganta deles é um túmulo aberto. Eles lisonjeiam com a língua.
- ALM1911 ALM1911
Porque não ha rectidão na bocca d'elles: as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulchro aberto; lisongeam com a sua lingua.
-
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
- WEB WEB
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
- WEBU WEBU
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் புலம்பலை ஆனந்தக்களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமைதியாய் இராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியினால் என்னை இடைகட்டினீர்.
- TaERV TaERV
நான் ஜெபித்தேன், நீர் எனக்கு உதவினீர்! என் அழுகையை நடனக்களிப்பாய் மாற்றினீர். அழுகையின் ஆடைகளை நீர் அகற்றிப்போட்டீர். மகிழ்ச்சியால் என்னைப் பொதிந்து வைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ വിലാപത്തെ എനിക്കു നൃത്തമാക്കിത്തീർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તમે મારા દુ:ખનું સુખ કર્યુ, અને રૂદનને બદલે નૃત્યુ આપ્યું; મારા શોકના વસ્ત્રો ઉતારી લીધા અને મને ઉત્સાહથી ઢાંકી દીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,
- CUVS CUVS
你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐;
Russian
1- RST RST
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.
French
1- LSG LSG
Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!
German
1- LUT LUT
HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला; तू ने मेरा टाट उतरवाकर मेरी कमर में आनन्द का पटुका बाँधा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము మౌనముగా నుండక నిన్ను కీర్తించునట్లు నా అంగలార్పును నీవు నాట్యముగా మార్చి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার বিলাপ নৃত্যে পরিণত করিয়াছ; তুমি আমার চট খুলিয়া আমাকে আনন্দ পটুকায় বদ্ধকটি করিয়াছ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਤੱਪੜ ਲਾਹ ਕੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਕਮਰ-ਕੱਸਾ ਬੱਧਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा विलाप दूर करून मला नाचायला लावले आहेस; तू माझे गोणताट काढून मला हर्षरूपी वस्त्र नेसवले आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಕುಣಿದಾಟಕ್ಕೆ ತಿರು ಗಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے ماتم کو ناچ سے بدل دِیا۔ تُو نے میرا ٹاٹ اُتار ڈالا اور مُجھے خُوشی سے کمربستہ کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ වැලපීම නැටීමට පෙරළූසේක; ඔබ මාගේ ගෝණි රෙදි මුදා සතුටු පිළියෙන් මාගේ ඉණ සැරසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu transformaste o meu pranto em dança. Tiraste o meu pano de saco, e me vestiste de alegria,
- ALM1911 ALM1911
Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:
-
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
- WEB WEB
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
- WEBU WEBU
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமையும் எளிமையுமானவனை மடிவிக்கவும், செம்மை மார்க்கத்தாரை விழப்பண்ணவும், துன்மார்க்கர் பட்டயத்தை உருவி, தங்கள் வில்லை நாணேற்றுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் வாளை எடுக்கிறார்கள், வில்லைக் குறிபார்க்கிறார்கள், இயலாத ஏழைகளயும், நேர்மையானவர்களையும் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും വീഴിപ്പാനും സന്മാർഗ്ഗികളെ കൊല്ലുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટોએ દરિદ્રી અને કંગાળનો, તથા સત્ય આચરણ કરનારનો સંહાર કરવા ખુલ્લી તરવાર લીધી છે, અને ધનુષ્યથી નિશાન તાક્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖୀ ଓ ଦୀନହୀନକୁ ନିପାତ କରିବା ପାଇଁ, ସରଳ-।
Chinese
2- CUV CUV
惡人已經弓上弦,刀出鞘,要打倒困苦窮乏的人,要殺害行動正直的人。
- CUVS CUVS
恶人已经弓上弦、刀出鞘,要打倒困苦穷乏的人,要杀害行动正直的人。
Russian
1- RST RST
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los impíos desenvainan espada y entesan su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar a los de recto proceder.
French
1- LSG LSG
Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ قَدْ سَلُّوا السَّيْفَ وَمَدُّوا قَوْسَهُمْ لِرَمْيِ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ لِقَتْلِ الْمُسْتَقِيمِ طَرِيقُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोग तलवार खींचे और धनुष चढ़ाए हुए हैं, ताकि दीन दरिद्र को गिरा दें, और सीधी चाल चलनेवालों को वध करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీనులను దరిద్రులను పడద్రోయుటకై యథార్థముగా ప్రవర్తించువారిని చంపుటకై భక్తిహీనులు కత్తి దూసియున్నారు విల్లెక్కు పెట్టి యున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন দুঃখী ও দরিদ্রকে নিপাত করিতে পারে, যেন সরলপথগামীদিগকে বধ করিতে পারে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਧੂਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁਖ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दीनदुबळ्यांना पाडायला, सरळ मार्गाने चालणार्यांचा वध करायला दुर्जनांनी तलवार उपसली आहे व धनुष्य वाकवून सज्ज केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಬಡವನನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನ ನನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುವದಕ್ಕೂ ಸನ್ಮಾರ್ಗದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದಕ್ಕೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں نے تلوارنِکالی اور کمان کھینچی ہے تاکہ غرِیب اورمُحتاج کو گِرا دیں اور راست رَو کو قتل کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතා සහ දිළිඳා හෙළාදමන පිණිසත් අවංකලෙස හැසිරෙන්නන් මරණ පිණිසත් දුෂ්ටයෝ කඩුව ඇද්දෝය, දුන්නද තැත්කැවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.
- ALM1911 ALM1911
Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.
-
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
- WEB WEB
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
- WEBU WEBU
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ செவிடனைப்போலக் கேளாதவனாகவும், ஊமையனைப்போல வாய் திறவாதவனாகவும் இருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கேட்கமுடியாத செவிடனைப் போலானேன். நான் பேசமுடியாத ஊமையைப் போலானேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും ഞാൻ ചെകിടനെപ്പോലെ കേൾക്കാതെ ഇരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી વિરુદ્ધ આખો દિવસ કપટી કાવતરા કરે છે. પણ હું તો બહેરા માણસની જેમ સાંભળતો નથી, પોતાનું મોઢું ઉઘાડી ન શકું એવો હું મૂગો માણસ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ବଧିର ଲୋକ ପରି ଶୁଣୁନାହିଁ; ପୁଣି, ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
但我如聾子不聽,像啞巴不開口。
- CUVS CUVS
但我如聋子不听;像哑巴不开口。
Russian
1- RST RST
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; Y soy como mudo que no abre la boca. •
French
1- LSG LSG
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
German
1- LUT LUT
Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لاَ أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لاَ يَفْتَحُ فَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं बहरे के समान सुनता ही नहीं, और मैं गूँगे के समान मुँह नहीं खोलता।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవిటివాడనైనట్టు నేను వినకయున్నాను మూగవాడనైనట్టు నోరు తెరచుట మానితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু বধিরের ন্যায় আমি শ্রবণ করি না, আমি এমন বোবার ন্যায় হইয়াছি, যে মুখ খুলে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਬੋਲੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਗੁੰਗੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੂੰਹੋਂ ਕੂੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर बहिर्यासारखा होऊन ऐकत नाही; मुक्यासारखा मी आपले तोंड उघडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಕಿವುಡನ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆಯದ ಮೂಕನ ಹಾಗೆ ನಾನಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر مَیں بہرے کی مانِندسُنتا ہی نہیں۔ مَیں گُونگے کی مانِندمُنہ نہیں کھولتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මම බිහිරෙකු මෙන් නොඅසන්නෙමි; කට නාරින ගොළුවෙකුද මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.
-
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
- WEB WEB
I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
- WEBU WEBU
I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் என் வாயைத் திறவாமல் மவுனமாயிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் என் வாயைத் திறந்து, எதையும் கூறப்போவதில்லை. கர்த்தாவே, செய்ய வேண்டியதை நீர் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വായ് തുറക്കാതെ ഊമനായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું મૂગો રહ્યો છું, હું તમારી સમક્ષ મારા મોઢેથી ફરિયાદ કરીશ નહિ; કારણ, તમે જે કર્યુ છે એ હું જાણું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଘୁଙ୍ଗା ହୋଇଥିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
因我所遭遇的是出於你,我就默然不語。
- CUVS CUVS
因我所遭遇的是出于你,我就默然不语。
Russian
1- RST RST
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enmudecí, no abrí mi boca, Porque tú lo hiciste.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!
German
1- LUT LUT
Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَمَتُّ. لاَ أَفْتَحُ فَمِي لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं गूँगा बन गया और मुँह न खोला; क्योंकि यह काम तू ही ने किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని చేసినది నీవే గనుక నోరు తెరవక నేను మౌని నైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বোবা হইলাম, মুখ খুলিলাম না, কেননা তুমিই ইহা করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਗੁੰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁੰਹ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मौन धरले आहे, आपले तोंड उघडत नाही, कारण हे तूच केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮೌನವಾದೆನು, ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُونگا بنا ۔ مَیں نے مُنہ نہ کھولا۔ کیونکہ تُو ہی نے یہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එය කළ නිසා, මම ගොළුවීමි, මුඛය නොහැර සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fiquei mudo. Não abri a minha boca, porque tu o fizeste.
- ALM1911 ALM1911
Emmudeci: não abro a minha bocca, porquanto tu o fizeste.
-
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- WEB WEB
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
- WEBU WEBU
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் செவியை உவமைமொழிக்குச் சாய்த்து, என் மறைபொருளைச் சுரமண்டலத்தின்மேல் வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உவமையான கதைகளைக் கேட்டேன். இப்போது என் சுரமண்டலத்தை இசைத்து அக்கதைகளின் பாடல்களை உங்களுக்குப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായ്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દ્રષ્ટાંત પર કાન લગાડીશ, અને વીણા પર મારો મર્મ ખોલીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要側耳聽比喻,用琴解謎語。
- CUVS CUVS
我要侧耳听比喻;用琴解谜语。
Russian
1- RST RST
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.
French
1- LSG LSG
Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
German
1- LUT LUT
Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्त बात प्रकाशित करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గూఢార్థముగలదానికి నేను చెవియొగ్గెదను సితారా తీసికొని నా మరుగు మాట బయలుపరచె దను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্ত কথায় কর্ণপাত করিব, বীণাযন্ত্রে আপন গূঢ় বাক্যের ব্যাখ্যা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੱਲ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਾਗਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दृष्टान्ताकडे कान लावीन; मी वीणेवर गाणी गाऊन गूढवचन उलगडून सांगेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل کی طرف کان لگاؤُں گا۔ مَیں اپنا مُعمّا سِتار پر بیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකට කන යොමුකරන්නෙමි. මාගේ ගාම්භීර වාක්ය වීණාවෙන් එළිදරව්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
- ALM1911 ALM1911
Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .