B The Bible

Job 39:5

Job 39:5 KJV
KJV King James Version

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

שִׁלַּ֣ח

shi.Lach

did he let loose

H7971H

פֶּ֣רֶא

Pe.re'

[the] wild donkey

H6501

חָפְשִׁ֑י

cha.fe.Shi

free

H2670

וּמֹסְר֥וֹת

u.mo.se.Rot

and [the] fetters of

H9002, H4147

עָ֝ר֗וֹד

a.Rod

[the] wild ass

H6171

מִ֣י

mi

who?

H4310

פִתֵּֽחַ׃

fi.Te.ach

did he loosen

H6605A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

  • WEB WEB

    “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

  • WEBU WEBU

    “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காட்டுக்கழுதையைத் தன்னிச்சையாய்த் திரியவிட்டவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?

  • TaERV TaERV

    “யோபுவே, காட்டுக் கழுதைகளைச் சுதந்திரமாக அலையவிட்டவர் யார்? அவற்றின் கயிறுகளை அறுத்துவிட்டவர் யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാട്ടുകഴുതയെ അഴിച്ചുവിട്ടതു ആർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જંગલી ગધેડાંને કોણે છૂટો મૂક્યો? અથવા જંગલી ગધેડાના બંધ કોણે છોડી નાખ્યા છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଏ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭକୁ ସ୍ୱାଧୀନ କରି ଛାଡ଼ି ଦେଇଅଛି ? ଅବା କିଏ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭର ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କରିଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰放野驢出去自由?誰解開快驢的繩索?

  • CUVS CUVS

    谁放野驴出去自由?谁解开快驴的绳索?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras? •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [مَنْ سَرَّحَ الْفَرَاءَ حُرّاً وَمَنْ فَكَّ رُبُطَ حِمَارِ الْوَحْشِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “किसने बनैले गदहे को स्वाधीन करके छोड़ दिया है? किसने उसके बंधन खोले हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అడవిగాడిదను స్వేచ్ఛగా పోనిచ్చినవాడెవడు? అడవిగాడిద కట్లను విప్పినవాడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কে বন্য গর্দ্দভকে স্বাধীন করিয়া ছাড়িয়া দিয়াছে? কে বন্য খরের বন্ধন মুক্ত করিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਹ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਛੱਡਿਆ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਬਣ ਦੇ ਗਧੇ ਦੇ ਬੰਦ ਖੋਲ੍ਹੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रानगाढवाला कोणी स्वैर फिरू दिले? त्याला बंधमुक्त कोणी केले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಡುಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ವನಾರು? ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ವನಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گورخر کو کِس نے آزادکِیا؟ جنگلی گدھے کے بند کِس نے کھولے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වල් කොටළුවා නිදහස්කර හැරියේ කවුද? නොහොත් වල් කොටළුවාගේ බැඳුම් මිදුවේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,

  • ALM1911 ALM1911

    Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?

Notes

On Job 39:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 39