B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָפָר֙

H6083 Hebrew
'a.Far dust

103 verses in the concordance

Occurrences (103)

49–60 of 103
  • Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And lay thou `thy' treasure in the dust, And `the gold of' Ophir among the stones of the brooks;

    • WEB WEB

      Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

    • WEBU WEBU

      Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தூளைப்போல் பொன்னையும், ஆற்றுக் கற்களைப்போல் ஓப்பீரின் தங்கத்தையும் சேர்த்துவைப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      உனது பொன்னை நீ தூசியாகக் கருத வேண்டும். பள்ளத்தாக்கின் பாறைகளைப் போல, உனது உயர்ந்த பொன்னைக் கருதவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പൊന്നു പൊടിയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું તારું ધન ધૂળ સમાન ગણીશ અને કંચનને કથીર સમાન માનીશ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଧୂଳିରେ ଆପଣା ଧନ ଓ ନଦୀସ୍ଥିତ ପଥର ମଧ୍ୟରେ ଓଫୀରର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକାଇ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要將你的珍寶丟在塵土裡,將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間;

    • CUVS CUVS

      要将你的珍宝丢在尘土里,将俄斐的黄金丢在溪河石头之间,

    Russian

    1
    • RST RST

      и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ofir;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;

    German

    1
    • LUT LUT

      und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْقَيْتَ التِّبْرَ عَلَى التُّرَابِ وَذَهَبَ أُوفِيرَ بَيْنَ حَصَا الأَوْدِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूल पर, वरन् ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంటిలో నీ బంగారమును ఏటిరాళ్లలో ఓఫీరు సువర్ణ మును పారవేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধূলার মধ্যেই কাঞ্চন রাখ, স্রোতোমার্গস্থ প্রস্তরসমূহের মধ্যে ওফীরের সুবর্ণ রাখ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਨਾ ਖੇਹ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਓਫ਼ੀਰ ਦਾ ਸੋਨਾ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले सुवर्ण धुळीत टाक; ओफीरचे सोने ओढ्यातल्या गोट्यांत फेकून दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಂತೆ ಬಂಗಾರವನ್ನು, ಹಳ್ಳಗಳ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಓಫಿರ್‌ ಬಂಗಾರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے خزانہ کو مِٹّی میں اور اوفِیر کے سونے کو ندیوں کے پتّھروں میں ڈال دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ලෝභ වස්තුව ධූලියෙහිද ඕපීර්හි රන් දොළවල ගල් අතරේද දමන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Então amontoarás oiro como pó, e o oiro d'Ophir como pedras dos ribeiros.

  • Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

    • WEB WEB

      Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

    • WEBU WEBU

      Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் புழுதியைப்போலப் பணத்தைக் குவித்துக்கொண்டாலும், மண்ணைப்போல வஸ்திரங்களைச் சவதரித்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      தீயோனுக்குத் துகளைப்போன்று மிகுதியான வெள்ளி கிடைக்கலாம். களிமண் குவியலைப்போன்று அவனிடம் பல ஆடைகள் இருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പൊടിപോലെ വെള്ളി സ്വരൂപിച്ചാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દુષ્ટ લોકો ધૂળની જેમ પુષ્કળ સંપત્તિ એકઠી કરે, તો પણ ઢગલાબંધ કપડાં ઢગલાબંધ માટીની જેમ ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ଧୂଳି ପରି ରୂପା ଗଦା କରେ ଓ କର୍ଦ୍ଦମ ପରି ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他雖積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土;

    • CUVS CUVS

      他虽积蓄银子如尘沙,预备衣服如泥土,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque amontone plata como polvo, Y prepare ropa como lodo;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَنَزَ فِضَّةً كَالتُّرَابِ وَأَعَدَّ مَلاَبِسَ كَالطِّينِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह रुपया धूल के समान बटोर रखे, और वस्त्र मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनित तैयार कराए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళి అంత విస్తారముగా వారు వెండిని పోగుచేసినను జిగటమన్నంత విస్తారముగా వస్త్రములను సిద్ధ పరచుకొనినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যদিও ধূলির ন্যায় রৌপ্য সঞ্চয় করে, যদিও কর্দ্দমের ন্যায় পরিচ্ছদ প্রস্তুত করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਵਾਂਙੁ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਸਤ੍ਰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने रुप्याचा संचय धुळीसारखा केला, वस्त्रे चिखलासारखी विपुल केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಧೂಳಿನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟು ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಕೊಂಡಾಗ್ಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چاہے وہ خاک کی طرح چاندی جمع کر لے اور کثرت سے لِباس تیّار کر رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පස් වාගේ රිදී ගොඩකරගන, මැටි වාගේ වස්ත්‍ර සපයාගත්තත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;

    • ALM1911 ALM1911

      Se amontoar prata como pó, e apparelhar vestidos como lodo;

  • Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

    • WEB WEB

      Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

    • WEBU WEBU

      Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரும்பு மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்படும்; செம்பு கற்களில் உருக்கி எடுக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      மனிதர்கள் நிலத்திலிருந்து இரும்பை வெட்டியெடுக்கிறார்கள், செம்பு பாறையிலிருந்து உருக்கி எடுக்கப்படுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരിമ്പു മണ്ണിൽനിന്നെടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોઢું જમીનમાંથી ખોદી કાઢવામાં આવે છે, અને પિત્તળ ખડકમાંથી ગાળવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ତିକାରୁ ଲୁହା କଢ଼ାଯାଏ ଓ ପ୍ରସ୍ତରରୁ ପିତ୍ତଳ ତରଳାଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鐵從地裡挖出;銅從石中鎔化。

    • CUVS CUVS

      铁从地里挖出;铜从石中熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hierro se saca del polvo, Y de la piedra se funde el cobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ التُّرَابِ وَالْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇనుమును మంటిలోనుండి తీయుదురు రాళ్లు కరగించి రాగి తీయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধূলি হইতে লৌহ উদ্ধৃত হয়, গলিত প্রস্তর হইতে পিত্তল পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਹਾ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਢਲ ਕੇ ਤਾਂਬਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोखंड मातीतून काढतात, पाषाण वितळवून तांबे काढतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಬ್ಬಿಣ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ತಾಮ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لوہا زمِین سے نِکالا جاتا ہے اور پِیتل پتّھر میں سے گلایا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යකඩ පොළොවෙන් හාරාගනු ලැබේ. ගල් උණුකර පිත්තල ලබාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.

    • ALM1911 ALM1911

      O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.

  • The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

    • WEB WEB

      Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

    • WEBU WEBU

      Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கல்லுகளில் இந்திரநீலம் விளையும்; அதின் பொடியில் பொன்பொடிகளும் உண்டாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நிலத்தின் கீழே இந்திர நீலக்கற்கள் காணப்படும். அங்குத் தூயப் பொன் பொடிகள் உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ പാറകൾ നീലരത്നത്തിന്റെ ഉല്പത്തിസ്ഥാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના ખડકોમાંથી નીલમણિઓ મળે છે, અને તેમાંથી સોનાના ગઠ્ઠા નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ପ୍ରସ୍ତର ନୀଳକାନ୍ତ ମଣିର ସ୍ଥାନ ଓ ତହିଁରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରେଣୁ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地中的石頭有藍寶石,並有金沙。

    • CUVS CUVS

      地中的石头有蓝宝石,并有金沙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِجَارَتُهَا هِيَ مَوْضِعُ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ وَفِيهَا تُرَابُ الذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूल भी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రాళ్లు నీలరత్నములకు స్థానము దానిలో సువర్ణమయమైన రాళ్లున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রস্তর নীলকান্ত মণির জন্মস্থান, তাহার ধূলি সুবর্ণসম্বলিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੀਲਮ ਦੇ ਥਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜ਼ੱਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यातले पाषाण म्हणजे नीलमण्यांचे घर होत; तिच्यात सोन्याची मातीही असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳು ನೀಲಮಣಿಗಳ ಸ್ಥಳವಾಗಿವೆ; ಬಂಗಾರದ ಧೂಳು ಅದಕ್ಕೆ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے پتّھروں میں نِیلم ہے۔ اور اُس میں سونے کے ذرّے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ ගල් අතරේ නීලමාණික්‍යද රන් සුණුද තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      As suas pedras são o logar da saphira, e tem pósinhos d'oiro.

  • To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

    • WEB WEB

      so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

    • WEBU WEBU

      so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளின் வெடிப்புகளிலும், பூமியின் கெபிகளிலும், கன்மலைகளிலும் போய் குடியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் உலர்ந்த ஆற்றுப் படுகைகளிலும், மலைப்பக்கத்துக் குகைளிலும் நிலத்தின் துவாரங்களிலும் வாழவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരപ്പിളർപ്പുകളിൽ അവർ പാർക്കേണ്ടി വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ખીણમાં, ખડકોમાં, ગુફાઓમાં, અને ખાડાઓમાં પડી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉପତ୍ୟକାର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ, ପୃଥିବୀର ଓ ଶୈଳର ଗର୍ତ୍ତରେ ବାସ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以致他們住在荒谷之間,在地洞和巖穴中;

    • CUVS CUVS

      以致他们住在荒谷之间,在地洞和巖穴中,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

    German

    1
    • LUT LUT

      in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلسَّكَنِ فِي أَوْدِيَةٍ مُرْعِبَةٍ وَثُقَبِ التُّرَابِ وَالصُّخُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डरावने नालों में, भूमि के बिलों में, और चट्टानों में, उन्हें रहना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేల సందులలోను బండల సందులలోను వారు కాపుర ముండవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উপত্যকার ভয়ানক স্থানে থাকে, ধূলিময় ও পাষাণময় গর্ত্তে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਿਆਣਕ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उदासवाण्या खोर्‍यात, जमिनीच्या विवरात व कपारीत त्यांना राहावे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಂಕರವಾದ ತಗ್ಗು ಗಳ ಸಂದುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو وادِیوں کے شِگافوں میں اور غاروں اور زمِین کے بھٹّوں میں رہنا پڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඳුරු මිටියාවත් කුහරවලද පොළොවෙන් පර්වතවලත් ගුහාවලද ඔව්හු වාසයකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.

    • ALM1911 ALM1911

      Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.

  • He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

    • WEB WEB

      He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

    • WEBU WEBU

      He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேற்றிலே தள்ளப்பட்டேன்; தூளுக்கும் சாம்பலுக்கும் ஒப்பானேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னைச் சேற்றினுள் தள்ளினார். நான் அழுக்கைப் போன்றும் சாம்பலைப் போன்றும் ஆனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ ചെളിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મને કાદવમાં ફેંકી દીધો છે. હવે હું ધૂળ તથા રાખ જેવો બની ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ପଙ୍କରେ ପକାଇ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଆଉ ମୁଁ ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମ ପରି ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神把我扔在淤泥中,我就像塵土和爐灰一般。

    • CUVS CUVS

      神把我扔在淤泥中,我就像尘土和炉灰一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me derribó en el lodo, Y soy semejante al, polvo y a la ceniza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ طَرَحَنِي فِي الْوَحْلِ فَأَشْبَهْتُ التُّرَابَ وَالرَّمَادَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है, और मैं मिट्टी और राख के तुल्य हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నన్ను బురదలోనికి త్రోసెను నేను ధూళియు బూడిదెయునైనట్లున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [ঈশ্বর] আমাকে পঙ্কে মগ্ন করিয়াছেন, আমি ধূলা ও ভস্মের ন্যায় হইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਰਾਖ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मला चिखलात लोटून दिले आहे; धूळ व राख ह्यांच्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬಿದ್ದಾನೆ; ದೂಳಿಗೂ ಬೂದಿಗೂ ಸಮಾನನಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے کِیچڑ میں دھکیل دِیا ہے۔ مَیں خاک اور راکھ کی مانِند ہو گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා මඩේ හෙළූසේක, මම දූවිලි සහ අළු මෙන් වී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.

    • ALM1911 ALM1911

      Lançou-me na lama, e fiquei similhante ao pó e á cinza.

  • All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

    • WEB WEB

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    • WEBU WEBU

      all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே மாம்சமான யாவும் ஏகமாய் ஜீவித்துப்போம், மனுஷன் தூளுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது பூமியின் ஜனங்கள் எல்லோரும் மரிப்பார்கள். எல்லா ஜனங்களும் மீண்டும் மண்ணாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡവും ഒരുപോലെ കഴിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તમામ સજીવોનો વિનાશ થાય અને માણસ જાત પાછી ધૂળ ભેગી થઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସକଳ ପ୍ରାଣୀ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ମିଶିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血氣的就必一同死亡;世人必仍歸塵土。

    • CUVS CUVS

      凡有血气的就必一同死亡,世人必仍归尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toda carne perecería juntamente, Y el hombre volvería al polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُسَلِّمُ الرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعاً وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो सब देहधारी एक संग नष्‍ट हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఏకముగా నశించెదరు నరులు మరల ధూళియై పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে মর্ত্ত্যমাত্র একেবারে মরিয়া যাইবে, মনুষ্য পুনর্ব্বার ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਇਕੱਠੇ ਫ਼ਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर सर्व जीवधार्‍यांचा एकदम प्राणान्त होईल; मानव पुन्हा मातीत मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶರೀರಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶವಾಗು ವವು. ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ದೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تمام بشر اِکٹّھے فنا ہو جائیں گے اور اِنسان پِھر مِٹّی میں مِل جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසමයවූ සියල්ලෝ එකවිටම නසින්නෝය, මනුෂ්‍යයා දූවිල්ලට හැරීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.

  • When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?

    • WEB WEB

      when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

    • WEBU WEBU

      when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூளானது ஏகபாளமாகவும், மண்கட்டிகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளவும், ஆகாயத்துருத்திகளிலுள்ள தண்ணீரைப் பொழியப்பண்ணுகிறவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      அதனால் துகள்கள் சேறாக மாறி, அழுக்குகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக் கொள்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്താൽ മേഘങ്ങളെ എണ്ണുന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી ધરતી પર સર્વત્ર ધૂળ અને ઢેફાં પાણીથી પલળીને એકબીજા સાથે ચોંટી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧୂଳୀ ରାଶୀକୃତ ହୋଇ ଟେଳା ବାନ୍ଧିବା ବେଳେ କିଏ ଆକାଶସ୍ଥ କୁମ୍ପାସବୁ ଢାଳି ଦେଇପାରେ ?

    Russian

    1
    • RST RST

      когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ يَنْسَبِكُ التُّرَابُ سَبْكاً وَيَتَلاَصَقُ الطِّينُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धूलि जम जाती है, और ढेले एक दूसरे से सट जाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళి బురదయై పారునట్లును మంటిపెడ్డలు ఒకదానికొకటి అంటుకొనునట్లును ఆకాశపు కలశములలోని వర్షమును కుమ్మరించు వాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাতে ধূলা দ্রবীভূত ধাতুবৎ গলিয়া যায়, ও মৃত্তিকা জমাট বাঁধে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਧੂੜ ਮਿਲ ਕੇ ਘਾਣੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਲੇ ਘੁਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा धूळ भिजून गोळा बनतो. व ढेकळे विरघळून एकमेकांना चिकटून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೂಳಿಯು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಾ ಬರುವಾಗ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಂಟುವಾಗ ಆಕಾಶದ ಬುದ್ಧಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಯ್ಯುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب گرد مِل کر تُودہ بن جاتی ہے اور ڈھیلے باہم سٹ جاتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවෙන් වලාකුල් ගනින්ට කාට පුළුවන්ද? අහසේ භාජනවලින් දිය වගුරුවන්ට කාට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?

    • ALM1911 ALM1911

      Quando se funde o pó n'uma massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

  • Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

    • WEB WEB

      For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

    • WEBU WEBU

      For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,

    • TaERV TaERV

      தீக்கோழி நிலத்தில் அதன் முட்டைகளை இடும், அவை மணலினுள் வெப்பமுறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിലത്തു മുട്ട ഇട്ടേച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાં ઇંડા જમીન પર મૂકે છે અને તેઓ રેતીમાં હૂંફાળા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଭୂମିରେ ଆପଣା ଅଣ୍ଡା ଛାଡ଼େ ଓ ଧୂଳିରେ ତାହା ଉଷ୍ଣ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因牠把蛋留在地上,在塵土中使得溫暖;

    • CUVS CUVS

      因牠把蛋留在地上,在尘土中使得温暖,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

    French

    1
    • LSG LSG

      Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي التُّرَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो अपने अण्डे भूमि पर छोड़ देती और धूलि में उन्हें गर्म करती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేదుసుమీ, అది నేలను దాని గుడ్లను పెట్టును ధూళిలో వాటిని కాచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ত ভূমিতে আপন ডিম্ব ত্যাগ করে, ধূলায় উষ্ণ হইতে দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਂਡੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपली अंडी जमिनीच्या हवाली करते, ती धुळीत उबवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ದೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تو اپنے انڈے زمِین پر چھوڑ دیتی ہے اور ریت سے اُن کو گرمی پُہنچاتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත, ඌ උගේ බිජු බිම දමා, ධූලියෙහි උණුසුම්කර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

    • ALM1911 ALM1911

      A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

  • Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden `place'.

    • WEB WEB

      Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

    • WEBU WEBU

      Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அவர்களை ஏகமாய்ப் புழுதியிலே புதைத்து, அவர்கள் முகங்களை அந்தரங்கத்திலே கட்டிப்போடு.

    • TaERV TaERV

      அகங்காரமுள்ள ஜனங்கள் எல்லோரையும் மண்ணுக்குள் புதைத்துவிடு. அவர்கள் உடலை துணியால் சுற்றி அவர்களின் கல்லறைக்குள் வைத்துவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ ഒക്കെയും പൊടിയിൽ മറെച്ചുവെക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ ગવિર્ષ્ઠ લોકો ને ધૂળમાં દાટી દો. તેઓના મુખને કબરોમાં ઢાંકી દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଧୂଳିରେ ଲୁଚାଇ ଦିଅ; ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ବାନ୍ଧି ପକାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將他們一同隱藏在塵土中,把他們的臉蒙蔽在隱密處;

    • CUVS CUVS

      将他们一同隐藏在尘土中,把他们的脸蒙蔽在隐密处;

    Russian

    1
    • RST RST

      ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encúbrelos, a todos en el polvo, Encierra sus rostros en la oscuridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُطْمُرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعاً وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्‍त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనబడకుండ వారినందరిని బూడిదెలో పాతిపెట్టుము సమాధిలో వారిని బంధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদিগকে যুগপৎ ধূলিতে আচ্ছন্ন কর, গুপ্ত স্থানে তাহাদের মুখ বন্ধন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਹ, ਓਹਲੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या सर्वांना मातीस मिळव; त्यांची तोंडे काळोखात राहतील असे त्यांना बांधून टाक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವ ರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು; ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو اِکٹّھا مِٹّی میں چُھپا دے اور اُس پوشِیدہ مقام میں اُن کے مُنہ باندھ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සියල්ලන් ධූලියෙහි සඟවා, ඔවුන්ගේ මුහුණු කළුවර ස්ථානයෙහි බැඳ තබන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esconda-os juntos no pó. Prenda os seus rostos no lugar oculto.

    • ALM1911 ALM1911

      Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em occulto.

  • Upon earth there is not his like, who is made without fear.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon earth there is not his like, That is made without fear.

    • WEB WEB

      On earth there is not his equal, that is made without fear.

    • WEBU WEBU

      On earth there is not his equal, that is made without fear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் அதற்கு ஒப்பானது ஒன்றுமில்லை; அது நிர்ப்பயமாயிருக்க உண்டுபண்ணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானைப்போன்று உலகில் வேறெந்த மிருகமும் இல்லை. அச்சமின்றி படைக்கப்பட்ட மிருகம் அது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ അതിന്നു തുല്യമായിട്ടൊന്നും ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર બીજું કોઇપણ પ્રાણી તેનાં જેવું નિર્ભય સૃજાયેલુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରେ ତାହା ପରି ଭୟରହିତ ହୋଇ କେହି ସୃଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在地上沒有像牠造的那樣,無所懼怕。

    • CUVS CUVS

      在地上没有像他造的那样,无所惧怕。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لَهُ فِي الأَرْضِ نَظِيرٌ. صُنِعَ لِعَدَمِ الْخَوْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धरती पर उसके तुल्य और कोई नहीं है, जो ऐसा निर्भय बनाया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది భయములేనిదిగా సృజింపబడినది భూమిమీద దానివంటిదేదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে তাহার তুল্য কিছুই নাই; তাহাকে নির্ভীক করিয়া নির্ম্মাণ করা হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਿਨਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मतःच भीतिविरहित असा भूतलावर त्याच्यासारखा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯ ಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ; ಅದು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین پر اُس کا نظِیر نہیں جو اَیسا بے خَوف پَیدا ہُؤا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌට සමාන එකෙක් භූමිය මතුපිට නැත; භය නොගන්න හැටියට ඌ මවනු ලැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.

    • ALM1911 ALM1911

      Na terra não ha coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

  • Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore I abhor `myself', And repent in dust and ashes.

    • WEB WEB

      Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

    • WEBU WEBU

      Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நான் என்னை அருவருத்து, தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் என்னைக் குறித்து வெட்கமுறுகிறேன். கர்த்தாவே, நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன். நான் தூசியிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்து கொண்டே, என் இருதயத்தையும் என் வாழ்க்கையையும் மாற்றிக்கொள்ள உறுதியளிக்கிறேன்” என்றான். மீண்டும் அளிக்கிறார்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വെറുത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવા, મને શરમ આવે છે. હું ખૂબ દિલગીર છું. જેવો હું ધૂળ તથા રાખ પર બેસુ, હું મારું હૃદય અને જીવન બદલવાનું વચન આપું છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣାକୁ ଘୃଣା କରୁଅଛି, ପୁଣି ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମରେ ବସି ଅନୁତାପ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此我厭惡自己(或譯:我的言語),在塵土和爐灰中懊悔。

    • CUVS CUVS

      因此我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔。」

    Russian

    1
    • RST RST

      поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto me aborrezco, Y me arrepiento en polvo y ceniza.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَرْفُضُ وَأَنْدَمُ فِي التُّرَابِ وَالرَّمَادِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूल और राख में पश्‍चाताप करता हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున నన్ను నేను అసహ్యించుకొని, ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই নিমিত্ত আমি আপনাকে ঘৃণা করিতেছি, ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्‍चात्ताप करीत आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಕೊಂಡು ದೂಳಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مُجھے اپنے آپ سے نفرت ہے اور مَیں خاک اور راکھ میں تَوبہ کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මම මටම පිළිකුල්කොට, දූවිල්ලෙත් අලුවලත් හිඳ පශ්චාත්තාපවෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.”

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .