B The Bible

Job 42:6

Job 42:6 KJV
KJV King James Version

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֭ן

ken

-fore

H3651C

אֶמְאַ֣ס

'em.'As

I reject

H3988A

וְנִחַ֑מְתִּי

ve.ni.Cham.ti

and I repent

H9001, H5162H

עַל־

'al-

on

H5921A

עָפָ֥ר

'a.Far

dust

H6083

וָאֵֽפֶר׃ פ

va.'E.fer

and ash[es]

H9002, H0665

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore I abhor `myself', And repent in dust and ashes.

  • WEB WEB

    Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

  • WEBU WEBU

    Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நான் என்னை அருவருத்து, தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நான் என்னைக் குறித்து வெட்கமுறுகிறேன். கர்த்தாவே, நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன். நான் தூசியிலும் சாம்பலிலும் உட்கார்ந்து கொண்டே, என் இருதயத்தையும் என் வாழ்க்கையையும் மாற்றிக்கொள்ள உறுதியளிக்கிறேன்” என்றான். மீண்டும் அளிக்கிறார்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വെറുത്തു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવા, મને શરમ આવે છે. હું ખૂબ દિલગીર છું. જેવો હું ધૂળ તથા રાખ પર બેસુ, હું મારું હૃદય અને જીવન બદલવાનું વચન આપું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣାକୁ ଘୃଣା କରୁଅଛି, ପୁଣି ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମରେ ବସି ଅନୁତାପ କରୁଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此我厭惡自己(或譯:我的言語),在塵土和爐灰中懊悔。

  • CUVS CUVS

    因此我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto me aborrezco, Y me arrepiento en polvo y ceniza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ أَرْفُضُ وَأَنْدَمُ فِي التُّرَابِ وَالرَّمَادِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मुझे अपने ऊपर घृणा आती है, और मैं धूल और राख में पश्‍चाताप करता हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నన్ను నేను అసహ్యించుకొని, ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই নিমিত্ত আমি আপনাকে ঘৃণা করিতেছি, ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ! ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्‍चात्ताप करीत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಕೊಂಡು ದೂಳಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مُجھے اپنے آپ سے نفرت ہے اور مَیں خاک اور راکھ میں تَوبہ کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මම මටම පිළිකුල්කොට, දූවිල්ලෙත් අලුවලත් හිඳ පශ්චාත්තාපවෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.”

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

Notes

On Job 42:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 42