B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֲוֹ֥ן

H5771G Hebrew
'a.Von [the] iniquity of

170 verses in the concordance

Occurrences (170)

49–60 of 170
  • For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

    • WEB WEB

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    • WEBU WEBU

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்கெதிராகக் கசப்பானவற்றைக் கூறுகிறீர். நான் இளமையில் செய்த பாவங்களுக்காக என்னை துன்புறச் செய்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൈപ്പായുള്ളതു നീ എനിക്കു എഴുതിവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઠરાવ લખો છો અને મારી યુવાવસ્થાના પાપોની સજા મને આપો છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିକ୍ତ କଥା ଲେଖୁ ଅଛ ଓ ମୋ' ଯୌବନ-କାଳର ଅପରାଧ ଭୋଗ କରାଉଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

    • CUVS CUVS

      你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించి యున్నావునా బాల్యకాలపు పాపములను నాకు స్వాస్థ్యముగానీవు విధించియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত কথা লিখিতেছ, আমাকে যৌবনের অপরাধের ফলভোগ করাইতেছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या नावावर कठीण शिक्षा लिहितोस, माझ्या तारुण्यातील पातकांचे फळ मला भोगायला लावतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ವುಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو میرے خِلاف تلخ باتیں لِکھتا ہے اور میری جوانی کی بدکارِیاں مُجھ پر واپس لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මට විරුද්ධව කර්කශ කාරණා ලියනසේක, මාගේ යෞවන කාලයේ අයුතුකම්ද මගේ ගණනට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

  • My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

    • WEB WEB

      My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

    • WEBU WEBU

      My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீறுதல் ஒரு கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒருமிக்கச் சேர்த்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் பாவங்களை ஒரு பையில் கட்டி வைப்பீர். அதை முத்திரையிடும், அதை வீசியெறிந்துபோடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അതിക്രമം ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પાપોને એક થેલામાં બાંધશો, અથવા તમે મારા ગુનાઓ ઉપર ચીતરશો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଅପରାଧ ଥଳୀରେ ମୋହରାଙ୍କିତ ହୋଇଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅଧର୍ମ ବାନ୍ଧି ରଖୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的過犯被你封在囊中,也縫嚴了我的罪孽。

    • CUVS CUVS

      我的过犯被你封在囊中,也缝严了我的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y tienes cosida mi iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे अपराध मुहर-बन्द थैली में हैं, और तू ने मेरे अधर्म को सी रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అతిక్రమము సంచిలో ముద్రింపబడియున్నదినేను చేసిన దోషమును భద్రముగా ఉంచియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অধর্ম্ম থলীতে বদ্ধ ও মুদ্রাঙ্কিত, তুমি আমার অপরাধ বাঁধিয়া রাখিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਥੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੀਉਂਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे पातक थैलीत घालून मोहरबंद केले आहेस; माझा अधर्म तू वज्रलेप करून ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಚೀಲ ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಿ; ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹೊಲಿ ದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری خطا تَھیلی میں سر بہ مُہر ہے۔ تُو نے میرے گُناہ کو سی رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වරද මල්ලක දමා මුද්‍රාකර තිබේ; ඔබ මාගේ අපරාධය වහලා තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha transgressão está sellada n'um sacco, e amontoas as minhas iniquidades.

  • For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

    • WEB WEB

      For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

    • WEBU WEBU

      For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. யோபுவே, உனது புத்திசாலித்தனமான சொற்களால் உனது பாவங்களை நீ மறைக்க முயன்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അകൃത്യം നിന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જે વાતો કરે છે તે તારા પાપો બતાવે છે. અયૂબ, તું ચતુરાઇ ભરેલા શબ્દો વડે તારા પાપ છૂપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଶିଖାଉଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଧୂର୍ତ୍ତର ଜିହ୍ୱା ପସନ୍ଦ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的罪孽指教你的口;你選用詭詐人的舌頭。

    • CUVS CUVS

      你的罪孽指教你的口,你选用诡诈人的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ وَتَخْتَارُ لِسَانَ الْمُحْتَالِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने मुँह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాటలవలన నీ పాపము తెలియబడుచున్నది.వంచకుల పలుకులు నీవు పలుకుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্ত্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਛਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा अधर्म तुझ्या तोंडाला बोलण्यास शिकवतो; तुला धूर्ताप्रमाणे बोलणे आवडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرا گُناہ تیرے مُنہ کو سِکھاتا ہے اور تُو عَیّاروں کی زُبان اِختیار کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ප්‍රයෝගකාරයන්ගේ දිව තෝරාගන්න නුමුත්, ඔබේ අයුතුකම ඔබේ මුඛයෙන් ඔප්පුවෙන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.

  • The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

    • WEB WEB

      The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

    • WEBU WEBU

      The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவன் அக்கிரமத்தை வெளிப்படுத்தி, பூமி அவனுக்கு விரோதமாக எழும்பும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் குற்றவாளி என்று பரலோகம் நிரூபிக்கும் (நிறுவும்) பூமி அவனுக்கெதிராக சாட்சிச் சொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം അവന്റെ അകൃത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશ તેનો ગુનો ઉઘાડો પાડશે; પૃથ્વી એની વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାର ଅଧର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରିବ ଓ ପୃଥିବୀ ତାହାର ବିପକ୍ଷରେ ଉଠିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天要顯明他的罪孽;地要興起攻擊他。

    • CUVS CUVS

      天要显明他的罪孽;地要兴起攻击他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّمَاوَاتُ تُعْلِنُ إِثْمَهُ وَالأَرْضُ تَنْهَضُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश उसका अधर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము వారి దోషమును బయలుపరచునుభూమి వారిమీదికి లేచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল তাহার অপরাধ ব্যক্ত করিবে, পৃথিবী তাহার প্রতিকূলে উঠিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश त्याचा अधर्म प्रकट करील; पृथ्वी त्याच्याविरुद्ध उठेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಅವನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವವು; ಭೂಮಿಯು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اُس کی بدی کو ظاہِر کر دے گا اور زمِین اُس کے خِلاف کھڑی ہو جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස ඔහුගේ අයුතුකම් එළිදරවු කරන්නේය. පොළොවද ඔහුට විරුද්ධව නැගිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

  • Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

    • WEB WEB

      Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

    • WEBU WEBU

      Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பொல்லாப்பு பெரியதும், உம்முடைய அக்கிரமங்கள் முடிவில்லாதவைகளுமாய் இருக்கிறதல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      இல்லை! நீ மிகுதியாகப் பாவம் செய்திருப்ப தால்தான். யோபுவே, நீ பாவம் செய்வதை நிறுத்துவதில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા અનિષ્ટો ઘણા ભયંકર છે, તારાં પાપ પાર વિનાનાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୁଷ୍ଟତା କ'ଣ ବଡ଼ ନୁହେଁ ? ଓ ତୁମ୍ଭ ଅଧର୍ମର କିଛି ସୀମା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的罪惡豈不是大嗎?你的罪孽也沒有窮盡;

    • CUVS CUVS

      你的罪恶岂不是大吗?你的罪孽也没有穷尽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

    German

    1
    • LUT LUT

      Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ شَرُّكَ عَظِيماً وَآثَامُكَ لاَ نِهَايَةَ لَهَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చెడుతనము గొప్పది కాదా?నీ దోషములు మితిలేనివి కావా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দুষ্ক্রিয়া কি বিস্তর নয়? তোমার অপরাধের সীমা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਵੀ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी दुष्टाई मोठी आहे; तुझ्या अधर्माला अंत नाही, हे खरे ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ತನವು ಬಹಳವಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ವಿಲ್ಲವಷ್ಟೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیری شرارت بڑی نہیں؟ کیا تیری بدکارِیوں کی کوئی حدہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දුෂ්ටකම මහත්ව තිබෙනවා නොවේද? ඔබේ අයුතුකම්වලට කෙළවරක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não é grande a tua malicia? e sem termo as tuas iniquidades?

  • For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

    • WEB WEB

      For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

    • WEBU WEBU

      For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தோஷம், அது நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படும் அக்கிரமமாமே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் உடலுறவால் விளையும் பாவம் அவமானத்திற்குரியது. அது தண்டனை பெறக்கூடியக் பாவமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മഹാപാതകമല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે જાતીય પાપ એ શરમજનક પાપ છે. એ તો ભયંકર શિક્ષાને પાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଗୁରୁତର ଦୋଷ; ଆଉ, ତାହା ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଦ୍ୱାରା ଦଣ୍ଡନୀୟ ଅପରାଧ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為這是大罪,是審判官當罰的罪孽。

    • CUVS CUVS

      因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es maldad e iniquidad Que han de castigar los jueces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;

    German

    1
    • LUT LUT

      denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذِهِ رَذِيلَةٌ وَهِيَ إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो महापाप होता; और न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది దుష్కామకార్యము అది న్యాయాధిపతులచేత శిక్ష నొందతగిన నేరము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা জঘন্য কার্য্য, তাহা বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਅੱਤ ਬੁਰਾ ਦੋਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हे दुष्कर्म आहे; हा न्यायाधीशांनी शिक्षा करण्याजोगा गुन्हा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಮಹಾ ಪಾಪವೂ ಹೌದು, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ ಬರುವ ಅಕ್ರಮವೂ ಆಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ نِہایت بُرا جُرم ہوتا بلکہ اَیسی بدی ہوتی جِس کی سزا قاضی دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය දූෂ්‍ය අපරාධයක්ය; එසේය, එය විනිශ්චයකාරයන් විසින් දඬුවම්කළ යුතුවූ අයුතුකමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.

  • This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

    • WEB WEB

      this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

    • WEBU WEBU

      this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.

    • TaERV TaERV

      அதுவும் தண்டிக்கப்படவேண்டிய பாவம் ஆகும். நான் அப்பொருள்களை தொழுதுகொண்டிருந்திருப்பேனாகில் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் உண்மையற்றவனாவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ടുന്ന കുറ്റം അത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પણ એક પાપ છે જેની સજા થવીજ જોઇએ. જો મેં એવી કોઇપણ વસ્તુની ઉપાસના કરી હોય તો હું દેવને વિશ્વાસુ રહ્યો હોઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତାହା ହିଁ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଦ୍ୱାରା ଦଣ୍ଡନୀୟ ଅପରାଧ ହୁଅନ୍ତାନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這也是審判官當罰的罪孽,又是我背棄在上的 神。

    • CUVS CUVS

      这也是审判官当罚的罪孽,又是我背弃在上的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esto también sería maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut!

    German

    1
    • LUT LUT

      was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَذَا أَيْضاً إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ لأَنِّي أَكُونُ قَدْ جَحَدْتُ اللهَ مِنْ فَوْقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैं ने सर्वश्रेष्‍ठ परमेश्‍वर का इन्कार किया होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదియు న్యాయాధిపతులచేత శిక్ష నొందతగిన నేర మగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তাহাও বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ হইত, কেননা তাহা হইলে উর্দ্ধবাসী ঈশ্বরকে অস্বীকার করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर हाही न्यायाधीशांपुढे नेण्याजोगा गुन्हा झाला असता; अशाने ऊर्ध्वलोकाच्या देवाशी मी दगा केला असे झाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಸಹ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಉನ್ನತ ದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಬೊಂಕಿದವನಾಗಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو یہ بھی اَیسی بدی ہے جِس کی سزا قاضی دیتے ہیں کیونکہ یُوں مَیں نے خُدا کا جو عالمِ بالا پر ہے اِنکار کِیا ہوتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේ මා විසින් එපාකළ නිසා, ඒකත් විනිශ්චයකාරයන් විසින් දඬුවම්කළ යුතු අපරාධයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.

  • If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

    • WEB WEB

      if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

    • WEBU WEBU

      if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      பிறர் தங்கள் பாவங்களை மறைக்க முயல்கிறார்கள். ஆனால் நான் என் குற்றத்தை மறைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മൂടി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આદમની જેમ મેં મારાં પાપ સંતાડ્યાં હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ନିଜ ଅଧର୍ମ ଗୁପ୍ତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆଦମ ପରି ଆପଣା ଅପରାଧ ଢାଙ୍କିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若像亞當(或譯:別人)遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中;

    • CUVS CUVS

      我若像亚当遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَالنَّاسِ ذَنْبِي لإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదాము చేసినట్లు నా దోషములను దాచి పెట్టుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি আদমের ন্যায় আপন অধর্ম্ম ঢাকিয়াছি? আমার অপরাধ কি বক্ষঃস্থলে লুকাইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਦਮ ਵਾਙੁ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਛਿਪਾਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जनसमूहाला भिऊन, कुलीन घराणी मला नावे ठेवतील ह्याचा धाक वाटून मी गपचूप राहिलो व घराबाहेर पडलो नाही, माणसांसारखे1 मी आपल्या अपराधावर झाकण घातले असते, माझे पाप मनातल्या मनात लपवले असते तर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎದೆ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಆದಾಮನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آد م کی طرح اپنی بدی اپنے سِینہ میں چُھپا کر مَیں نے اپنی تقصِیروں پر پردہ ڈالاہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අයුතුකම මාගේ ළයේ සඟවා ගනිමින් මනුෂ්‍ය අන්දමින් මාගේ අපරාධ වැසීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;

  • I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

    • WEB WEB

      ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

    • WEBU WEBU

      ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மீறுதல் இல்லாத சுத்தன், நான் குற்றமற்றவன், என்னில் அக்கிரமமில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ ‘நான் பரிசுத்தமானவன் நான் களங்கமற்றவன். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. நான் குற்றமற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലംഘനം ഇല്ലാത്ത നിർമ്മലൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું નિર્મળ છું, મે ખોટું કાંઇ કર્યુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶୁଚି, ଅପରାଧରହିତ; ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ମଧ୍ୟ ମୋ'ଠାରେ ଅଧର୍ମ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是清潔無過的,我是無辜的;在我裡面也沒有罪孽。

    • CUVS CUVS

      『我是清洁无过的,我是无辜的,在我里面也没有罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتَ: أَنَا بَرِيءٌ بِلاَ ذَنْبٍ. زَكِيٌّ أَنَا وَلاَ إِثْمَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तो पवित्र और निरपराध और निष्कलंक हूँ; और मुझ में अधर्म नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమనగానేను నేరములేని పవిత్రుడను మాలిన్యములేని పాపరహితుడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “আমি শুচি, আমার অধর্ম্ম নাই; আমি নিষ্কলঙ্ক, আমাতে অপরাধ নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਕ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी शुद्ध आहे, मी निरपराध आहे; मी निष्कलंक आहे, मी निर्दोष आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ--ನಾನು ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಶುದ್ಧ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಯಥಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ مَیں صاف اور بے تقصِیر ہُوں۔ مَیں بے گُناہ ہُوں اور مُجھ میں بدی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පවිත්‍රව වරදක් නැතුව සිටිමි; මම නිදොස්ව අයුතුකමක් නැතුව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

  • I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.

    • WEB WEB

      I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

    • WEBU WEBU

      I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் முன்பாக நான் உத்தமனாயிருந்து, என் துர்க்குணத்துக்கு என்னை விலக்கிக் காத்துக்கொண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      அவருக்கு முன் என்னைத் தூய்மையாகவும் களங்கமின்றியும் வைத்துக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പാകെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેમની સાથે વિશુદ્ધ અને પ્રામાણિક હતો અને મેં મારી જાતને અનિષ્ટ અને અયોગ્ય કરવાથી દૂર રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସିଦ୍ଧ ଥିଲି ଓ ମୁଁ ନିଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在他面前作了完全人;我也保守自己遠離我的罪孽。

    • CUVS CUVS

      我在他面前作了完全人;我也保守自己远离我的罪孽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fui recto para con él, y me he guardado de mi maldad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَكُونُ كَامِلاً مَعَهُ وَأَتَحَفَّظُ مِنْ إِثْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके सम्मुख सिद्ध बना रहा, और अधर्म से अपने को बचाए रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషక్రియలు నేను చేయనొల్లకుంటిని ఆయన దృష్టికి నేను యథార్థుడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি তাঁহার উদ্দেশে সিদ্ধ ছিলাম, নিজ অপরাধ হইতে আপনাকে রক্ষা করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याच्या दृष्टीने सात्त्विकतेने वागत असे आणि मी अनीतीपासून स्वतःला अलिप्त राखले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کے حضُور کامِل بھی رہا اور اپنے کو اپنی بدکاری سے باز رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම උන්වහන්සේ වෙත නිර්දෝෂව සිටියෙමි, මාගේ අයුතුකමෙන් වැලකී සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui também irrepreensível para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fui sincero perante elle, e me guardei da minha iniquidade.

  • For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

    • WEB WEB

      For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

    • WEBU WEBU

      For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் அக்கிரமம் பெரிது; உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அதை மன்னித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பிழையான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்தேன். ஆனால் உம் நன்மை வெளிப்படும் பொருட்டு நான் செய்தவற்றையெல்லாம் மன்னித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അകൃത്യം വലിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પાપ તો ઘણાં છે, તમારા નામના મહિમા માટે મને ક્ષમા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ନାମ ସକାଶୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪,因為我的罪重大。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你因你的名赦免我的罪,因为我的罪重大。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я хожу в моей непорочности; избавь меня, Господи, и помилуй меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado, que es grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ إِثْمِي لأَنَّهُ عَظِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने नाम के निमित्त मेरे अधर्म को जो बहुत हैं क्षमा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా పాపము బహు ఘోరమైనది నీ నామమునుబట్టి దానిని క్షమింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নামের গুণে, হে সদাপ্রভু, আমার অপরাধ ক্ষমা কর, কেননা তাহা গুরুতর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी माझ्या दुष्टाईची क्षमा कर; कारण ती फार झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವು ಬಹಳ ವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅದನ್ನು ಮನ್ನಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر میری بدکاری مُعاف کر دے کیونکہ وہ بڑی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ අයුතුකම මහත් බැවින් ඔබගේ නාමය නිසා ඊට කමාවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe a minha iniquidade, pois ela é grande.

    • ALM1911 ALM1911

      Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

  • For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

    • WEB WEB

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    • WEBU WEBU

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்துபோயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கைத் துயரத்தில் முடிந்து கொண்டிருக்கிறது. பெருமூச்சால் என் வயது கழிந்து போகிறது. என் தொல்லைகள் என் வலிமையை அழிக்கின்றன. என் ஆற்றல் என்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ദുഃഖംകൊണ്ടും എന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનનો અંત આવે છે. ઉદાસીમાં મારા વષોર્ નિસાસામાં પસાર થાય છે. મારા પાપોએ મારી શકિત હણી લીધી છે અને મારાઁ હાડકાઁ બરડ થઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଃଖରେ ମୋହର ଜୀବନ ଓ ହାହାକାରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命為愁苦所消耗;我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗;我的骨頭也枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的生命为愁苦所消耗,我的年岁为叹息所旷废;我的力量因我的罪孽衰败;我的骨头也枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीवन शोक के मारे और मेरी आयु कराहते कराहते घट चली है; मेरा बल मेरे अधर्म के कारण जाता रहा, और मेरी हड्डियाँ घुल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకు దుఃఖముతో వెళ్లబుచ్చుచున్నాను నిట్టూర్పులు విడుచుటతో నా యేండ్లు గతించు చున్నవి నా దోషమునుబట్టి నా బలము తగ్గిపోవుచున్నది నా యెముకలు క్షీణించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ শ্রান্তিতে আমার জীবন ও দীর্ঘনিঃশ্বাসে আমার বয়স গেল, আমার অপরাধ প্রযুক্ত আমার শক্তি লোপ পাইতেছে, আর আমার অস্থি শীর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੌਕੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਬਲ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे आयुष्य शोकात, माझी वर्षे उसासे टाकण्यात गेली आहेत; माझ्या दुष्टाईने माझी शक्ती क्षीण झाली आहे, माझी हाडे जीर्ण झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಚಿಂತೆ ಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವರುಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸುರಿನಿಂದಲೂ ತೀರಿಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕುಂದಿ ಎಲುಬುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری جان غم میں اور میری عُمر کراہنے میں فناہُوئی۔ میرا زور میری بدکاری کے باعِث سے جاتا رہا اور میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ජීවිතය කනගාටුවෙන්ද මාගේ අවුරුදු සුසුම්ලීමෙන්ද ගෙවී තිබේ. මාගේ අයුතුකම නිසා මාගේ ශක්තිය පිරිහෙයි, මාගේ ඇටද ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .