For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
- WEB WEB
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
- WEBU WEBU
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எனக்கெதிராகக் கசப்பானவற்றைக் கூறுகிறீர். நான் இளமையில் செய்த பாவங்களுக்காக என்னை துன்புறச் செய்கிறீரா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൈപ്പായുള്ളതു നീ എനിക്കു എഴുതിവെച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઠરાવ લખો છો અને મારી યુવાવસ્થાના પાપોની સજા મને આપો છો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିକ୍ତ କଥା ଲେଖୁ ଅଛ ଓ ମୋ' ଯୌବନ-କାଳର ଅପରାଧ ଭୋଗ କରାଉଅଛ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;
- CUVS CUVS
你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
German
1 translation- LUT LUT
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगताता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించి యున్నావునా బాల్యకాలపు పాపములను నాకు స్వాస్థ్యముగానీవు విధించియున్నావు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত কথা লিখিতেছ, আমাকে যৌবনের অপরাধের ফলভোগ করাইতেছ;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझ्या नावावर कठीण शिक्षा लिहितोस, माझ्या तारुण्यातील पातकांचे फळ मला भोगायला लावतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ವುಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو میرے خِلاف تلخ باتیں لِکھتا ہے اور میری جوانی کی بدکارِیاں مُجھ پر واپس لاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මට විරුද්ධව කර්කශ කාරණා ලියනසේක, මාගේ යෞවන කාලයේ අයුතුකම්ද මගේ ගණනට තබනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
- ALM1911 ALM1911
Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?
Notes
On Job 13:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.