B The Bible

Job 14:17

Job 14:17 KJV
KJV King James Version

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָתֻ֣ם

cha.Tum

[will be] sealed up

H2856

בִּצְר֣וֹר

bitz.Ror

in a bag

H9003, H6872A

פִּשְׁעִ֑י

pish.'I

transgression my

H6588, H9020

וַ֝תִּטְפֹּ֗ל

va.tit.Pol

and you have smeared

H9001, H2950

עַל־

'al-

over

H5921A

עֲוֹנִֽי׃

'a.vo.Ni

iniquity my

H5771G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

  • WEB WEB

    My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

  • WEBU WEBU

    My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மீறுதல் ஒரு கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒருமிக்கச் சேர்த்தீர்.

  • TaERV TaERV

    நீர் என் பாவங்களை ஒரு பையில் கட்டி வைப்பீர். அதை முத்திரையிடும், அதை வீசியெறிந்துபோடும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ അതിക്രമം ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારા પાપોને એક થેલામાં બાંધશો, અથવા તમે મારા ગુનાઓ ઉપર ચીતરશો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଅପରାଧ ଥଳୀରେ ମୋହରାଙ୍କିତ ହୋଇଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅଧର୍ମ ବାନ୍ଧି ରଖୁଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的過犯被你封在囊中,也縫嚴了我的罪孽。

  • CUVS CUVS

    我的过犯被你封在囊中,也缝严了我的罪孽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y tienes cosida mi iniquidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे अपराध मुहर-बन्द थैली में हैं, और तू ने मेरे अधर्म को सी रखा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా అతిక్రమము సంచిలో ముద్రింపబడియున్నదినేను చేసిన దోషమును భద్రముగా ఉంచియున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার অধর্ম্ম থলীতে বদ্ধ ও মুদ্রাঙ্কিত, তুমি আমার অপরাধ বাঁধিয়া রাখিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਥੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੀਉਂਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे पातक थैलीत घालून मोहरबंद केले आहेस; माझा अधर्म तू वज्रलेप करून ठेवतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಚೀಲ ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಿ; ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹೊಲಿ ದಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری خطا تَھیلی میں سر بہ مُہر ہے۔ تُو نے میرے گُناہ کو سی رکھّا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ වරද මල්ලක දමා මුද්‍රාකර තිබේ; ඔබ මාගේ අපරාධය වහලා තබනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.

  • ALM1911 ALM1911

    A minha transgressão está sellada n'um sacco, e amontoas as minhas iniquidades.

Notes

On Job 14:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14