B The Bible

Job 14:16

Job 14:16 KJV
KJV King James Version

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עַ֭תָּה

'A.tah

now

H6258

צְעָדַ֣י

tze.'a.Dai

steps my

H6806, H9020

תִּסְפּ֑וֹר

tis.Por

you will count

H5608A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִ֝שְׁמ֗וֹר

tish.Mor

you will watch

H8104I

עַל־

'al-

over

H5921A

חַטָּאתִֽי׃

cha.ta.Ti

sin my

H2403B, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

  • WEB WEB

    But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

  • WEBU WEBU

    But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது என் நடைகளை எண்ணுகிறீர்; என் பாவத்தின்மேலல்லவோ கவனமாயிருக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். ஆனால், நீர் என் பாவங்களை நினைவுக்கூர்வதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ നീ എന്റെ കാലടികളെ എണ്ണുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તમે મારાં એકેએક પગલાંને નજરમાં રાખશો, પણ મારા દુષ્કૃત્યો તમને યાદ નહિ આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପାଦଗତି ଗଣନା କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋ' ପାପ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁନାହଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?

  • CUVS CUVS

    但如今你数点我的脚步,岂不窥察我的罪过吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي! أَلاَ تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब तू मेरे पग पग को गिनता है, क्या तू मेरे पाप की ताक में लगा नहीं रहता?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఇప్పుడు నీవు నా అడుగుజాడలను లెక్కపెట్టుచున్నావునా పాపమును సహింపలేకయున్నావు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এখন তুমি আমার পাদবিন্যাস গণিতেছ; আমার পাপের প্রতি কি লক্ষ্য রাখ না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਤਾੜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण सध्या तू माझे एकेक पाऊल मोजत आहेस; माझ्या पापावर तू सक्त नजर ठेवत आहेस ना?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اب تو تُو میرے قدم گِنتا ہے۔ کیا تُو میرے گُناہ کی تاک میں لگا نہیں رہتا؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නුමුත් දැන් ඔබ මාගේ පියවර ගණන්කරනසේක; ඔබ මාගේ පාපය ගැන රැකසිටිනවා නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?

  • ALM1911 ALM1911

    Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu peccado?

Notes

On Job 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 14