B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְעַט־

H4592 Hebrew
me.'at- a little of

92 verses in the concordance

Occurrences (92)

49–60 of 92
  • For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know not to give flattering titles; `Else' would my Maker soon take me away.

    • WEB WEB

      For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

    • WEBU WEBU

      For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இச்சகம் பேச அறியேன்; பேசினால் என்னை உண்டாக்கினவர் சீக்கிரமாய் என்னை எடுத்துக்கொள்வார்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒருவனை மற்றொருவனைக் காட்டிலும் சிறப்பாக நடத்தமுடியாது. நான் அவ்வாறு செய்தால், அப்போது தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുഖസ്തുതി പറവാൻ എനിക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને પ્રશંસા કરતાઁ નથી આવડતું, જો હું એમ કરું તો દેવ મને કબરની તરફ મોકલી દેશે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଚାଟୁବାଦ କରି ଜାଣେ ନାହିଁ; କଲେ ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ସଂହାର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不曉得奉承;若奉承,造我的主必快快除滅我。

    • CUVS CUVS

      我不晓得奉承.若奉承,造我的主必快快除灭我。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ التَّمَلُّقُ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَأْخُذُنِي صَانِعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं नहीं तो मेरा सिरजनहार क्षण भर में मुझे उठा लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముఖస్తుతి చేయుట నా చేత కాదు అట్లు చేసినయెడల నన్ను సృజించినవాడు నన్ను శీఘ్రముగా నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি চাটুবাদ করিতে জানি না, করিলে আমার নির্ম্মাতা শীঘ্রই আমাকে সংহার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਚੁੱਕ ਲਵੇ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करण्याचे मला ठाऊक नाही, असेल तर माझा उत्पन्नकर्ता मला तत्काळ घेऊन जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗಳುವದನ್ನು ಅರಿಯೆನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವನೇನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے خُوشامد کے خِطاب دینا نہیں آتا۔ ورنہ میرا بنانے والا مُجھے جلد اُٹھا لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඉච්චාකරන්ට මම නොදනිමි. එසේ කළොත් මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ඉක්මනින් මා තුරන්කරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu Creador.

  • Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

    • WEB WEB

      Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

    • WEBU WEBU

      Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குமாரன் கோபங்கொள்ளாமலும், நீங்கள் வழியிலே அழியாமலும் இருக்கும்படிக்கு, அவரை முத்தஞ்செய்யுங்கள்; கொஞ்சக்காலத்திலே அவருடைய கோபம் பற்றியெரியும்; அவரை அண்டிக்கொள்ளுகிற யாவரும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய குமாரனுக்கு நீங்கள் உண்மையானவர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள், நீங்கள் இவ்வாறு செய்யாவிட்டால் ஆண்டவர் உங்களை அழிக்க தன் கோபத்தைக் காட்டத் தயாராக இருக்கிறார். கர்த்தரை நம்பும் ஜனங்கள் சந்தோஷமாயிருப்பார்கள். ஆனால் மற்ற ஜனங்கள் கவனமாக இருக்கவேண்டும். கர்த்தர் தமது கோபத்தை வெளிப்படுத்தத் தயாராக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കോപിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પુત્રને ચુંબન કરો, જેથી તે રોષે ન ચઢે અને તારો નાશ ન થાય. કારણ કે યહોવા કોઇપણ સમયે તેનો કોપ દેખાડવા તૈયાર છે. જેઓ યહોવા પર ભરોસો રાખે છે તેઓ આશીર્વાદીત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କର, ନୋହିଲେ ସେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେବେ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପଥରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當以嘴親子,恐怕他發怒,你們便在道中滅亡,因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的,都是有福的。

    • CUVS CUVS

      当以嘴亲子,恐怕他发怒,你们便在道中灭亡,因为他的怒气快要发作。凡投靠他的,都是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honrad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino; Pues se inflama de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él confían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبِّلُوا الاِبْنَ لِئَلاَّ يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ الطَّرِيقِ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुत्र को चूमो, ऐसा न हो कि वह क्रोध करे, और तुम मार्ग ही में नष्‍ट हो जाओ, क्योंकि क्षण भर में उसका क्रोध भड़कने को है। धन्य हैं वे जिनका भरोसा उस पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కోపము త్వరగా రగులుకొనునుకుమారుని ముద్దుపెట్టుకొనుడి; లేనియెడల ఆయన కోపించును అప్పుడు మీరు త్రోవ తప్పి నశించెదరు.ఆయనను ఆశ్రయించువారందరు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পুত্রকে চুম্বন কর, পাছে তিনি ক্রুদ্ধ হন ও তোমরা পথে বিনষ্ট হও, কারণ ক্ষণমাত্রে তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইবে। ধন্য তাহারা সকলে, যাহারা তাঁহার শরণাপন্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ ਮਤੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਝੱਟ ਭੜਕ ਉੱਠੇਗਾ। ਧੰਨ ਹਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुत्राने2 रागावू नये आणि तुम्ही वाटेने नाश पावू नये, म्हणून त्याचे चुंबन घ्या; कारण त्याचा क्रोध त्वरित पेटेल; त्याला शरण जाणारे सगळे धन्य होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೋಪವು ಉರಿ ಯುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಗನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಡಿರಿ; ಇಲ್ಲ ವಾದರೆ ಆತನ ಕೋಪದಿಂದ ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಾಶವಾದೀರಿ. ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیٹے کو چُومو ۔ اَیسا نہ ہو کہ وہ قہر میں آئے اورتُم راستہ میں ہلاک ہو جاؤ کیونکہ اُس کا غضب جلد بھڑکنے کو ہے۔ مُبارک ہیں وہ سب جِن کا توکُّل اُس پر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුත්‍රයාණන් සිඹිව්, නැතහොත් උන්වහන්සේ උදහස්වනසේක, ඔබ සැමද මාර්ගයේදී විනාශවන්නහුය, මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ උදහස වහාම ඇවිලෙන්නේය. උන්වහන්සේ සරණකොට ගන්න සියල්ලෝ ආශීර්වාදලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prestem sincera homenagem ao Filho, para que ele não se ire, e vocês pereçam no caminho, pois em breve a sua ira se acenderá. Bem-aventurados são todos os que nele se refugiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n'elle confiam.

  • For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

    • WEB WEB

      For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

    • WEBU WEBU

      For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவனைத் தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதர்கள் உமக்கு முக்கியமாயினர்! அவர்களை ஏறக்குறைய தேவர்களைப் போலவே உண்டாக்கினீர். மனிதரை மகிமையாலும், மேன்மையாலும் முடிசூட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനെ ദൈവത്തെക്കാൾ അല്പം മാത്രം താഴ്ത്തി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમે એને દેવ કરતાં થોડોજ ઊતરતો સૃજ્યો છે, અને તેના માથા પર મહિમા ને માનનો મુગટ મૂકયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଦୂତଗଣଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଳ୍ପମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫他比天使(或譯: 神)微小一點,並賜他榮耀尊貴為冠冕。

    • CUVS CUVS

      你叫他比天使微小一点,并赐他荣耀尊贵为冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le has hecho poco menor que los ángeles, Y lo coronaste de gloria y de honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَنْقُصَهُ قَلِيلاً عَنِ الْمَلاَئِكَةِ وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने उसको परमेश्‍वर से थोड़ा ही कम बनाया है, और महिमा और प्रताप का मुकुट उसके सिर पर रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికంటె వానిని కొంచెము తక్కువవానిగా చేసియున్నావు.మహిమా ప్రభావములతో వానికి కిరీటము ధరింపజేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঈশ্বর অপেক্ষা তাহাকে অল্পই ন্যূন করিয়াছ, গৌরব ও প্রতাপের মুকুটে বিভূষিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਅਰ ਆਦਰ ਦਾ ਮੁਕਟ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला देवापेक्षा1 किंचित कमी असे केले आहेस; त्याला गौरव व थोरवी ह्यांनी मुकुटमंडित केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ದೂತರಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے اُسے خُدا سے کُچھ ہی کمتر بنایا ہے اور جلال اور شَوکت سے اُسے تاج دار کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔහු දෙවියන්වහන්සේට මදක් පමණක් පහත්කොට සෑදූසේක, මහිමය හා ගෞරවය නමැති ඔටුන්නෙන් ඔහු සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o Senhor o fez um pouco menor que os anjos, e o coroou de glória e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de gloria e de honra o coroaste.

  • For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

    • WEB WEB

      For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

    • WEBU WEBU

      For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; அவன் ஸ்தானத்தை உற்று விசாரித்தாயானால் அவன் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      இன்னும் சில காலத்திற்குப்பின் தீயோர் இரார். அந்த ஜனங்களைத் தேடிப் பார்க்கையில் அவர்கள் அழிந்துபோயிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ദുഷ്ടൻ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડા સમયમાં દુષ્ટ લોકોનો જડમૂળથી નાશ થઇ જશે. તું તેમને શોધવાની સખત મહેનત કરીશ તોપણ તને તેમના નામોનિશાન નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଅଳ୍ପକ୍ଷଣ ଉତ୍ତାରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ନ ଥିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有片時,惡人要歸於無有;你就是細察他的住處也要歸於無有。

    • CUVS CUVS

      还有片时,恶人要归于无有;你就是细察他的住处,也要归于无有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues de aquí a poco no existirá el malo; Observarás su lugar, y no estará, allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدَ قَلِيلٍ لاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلاَ يَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      थोड़े दिन के बीतने पर दुष्‍ट रहेगा ही नहीं; और तू उसके स्थान को भली भांति देखने पर भी उसको न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక కొంతకాలమునకు భక్తిహీనులు లేకపోవుదురు వారి స్థలమును జాగ్రత్తగా పరిశీలించినను వారు కనబడకపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, তুমি তাহার স্থান তত্ত্ব করিবে, কিন্তু সে আর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਹੀ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੌਰ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थोडक्याच अवधीत दुर्जन नाहीसा होईल; तू त्याचे ठिकाण शोधशील तरी त्याचा पत्ता लागणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ಪಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಇರನು; ಹೌದು, ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ಇಗೋ, ಅದು ಇರು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تھوڑی دیر میں شرِیر نابُود ہو جائے گا۔ تُو اُس کی جگہ کو غَور سے دیکھے گا پر وہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මද කලකින් දුෂ්ටයා නැතිවන්නේය. එසේය, ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය පරීක්ෂාකර බලන්නෙහිය, ඔහු සම්බනොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.

  • A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

    • WEB WEB

      Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

    • WEBU WEBU

      Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக துன்மார்க்கருக்குள்ள செல்வத்திரட்சியைப்பார்க்கிலும், நீதிமானுக்குள்ள கொஞ்சமே நல்லது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கூட்டம் தீயோரைக்காட்டிலும் நல்லோர் சிலரே சிறந்தோராவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനേകദുഷ്ടന്മാർക്കുള്ള സമൃദ്ധിയെക്കാൾ നീതിമാന്നുള്ള അല്പം ഏറ്റവും നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન લોકો પાસે જે અલ્પ છે, તે દુષ્ટ લોકોની વિપુલ સંપત્તિ કરતાં વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ପ୍ରଚୁର ସମ୍ପତ୍ତି ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個義人所有的雖少,強過許多惡人的富餘。

    • CUVS CUVS

      一个义人所有的虽少,强过许多恶人的富余;

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas de muchos pecadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ الَّذِي لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ مِنْ ثَرْوَةِ أَشْرَارٍ كَثِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का थोड़ा सा धन दुष्‍टों के बहुत से धन से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతునికి కలిగినది కొంచెమైనను బహుమంది భక్తిహీనులకున్న ధనసమృద్ధికంటె శ్రేష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অল্প সম্পত্তি ভাল, বহুদুষ্টের ধনরাশি অপেক্ষা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਥੋੜਾ ਕਈਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे अल्प धन अनेक दुर्जनांच्या विपुल धनापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನಿಗಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ವಾದದ್ದು ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا تھوڑا سا مال بُہت سے شرِیروں کی دَولت سے بِہتر ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දුෂ්ටයන්ගේ වස්තු රාශියට වඩා ධර්මිෂ්ඨයාට ඇති ස්වල්පය යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos impios.

  • But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

    • WEB WEB

      But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

    • WEBU WEBU

      But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் என் கால்கள் தள்ளாடுதலுக்கும், என் அடிகள் சறுக்குதலுக்கும் சற்றே தப்பிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறி வீழ்ந்து, பாவம் செய்யத் தொடங்கும் நிலையில் இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ കാലുകൾ ഏകദേശം ഇടറി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું લગભગ લપસ્યો અને પાપ કરવા લાગ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋହର ଚରଣ ପ୍ରାୟ ଟଳିଗଲା; ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我的腳幾乎失閃;我的腳險些滑跌。

    • CUVS CUVS

      至于我,我的脚几乎失闪,我的脚险些滑跌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты вселился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a mí, casi, se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلاَ قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పాదములు జారుటకు కొంచెమే తప్పెను నా అడుగులు జార సిద్ధమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার চরণ প্রায় টলিয়াছিল; আমার পাদবিক্ষেপ প্রায় স্খলিত হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਤਿਲਕਣ ਲੱਗੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी म्हणाल तर माझे पाय लटपटण्याच्या लागास आले होते; माझी पावले बहुतेक घसरणार होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮಟ್ಟಿಗಾದರೋ ಅವು ತಪ್ಪುವ ಹಾಗಿದ್ದವು, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರುವದಕ್ಕೆ ಬಹು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے پاؤں تو پِھسلنے کو تھے۔ میرے قدم قریباً لغزِش کھا چُکے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ පාද ඉවතයන්ට ළං විය; මාගේ අඩි නොලිස්සුවා පමණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, porém, meus pés quase tropeçaram; meus passos quase escorregaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

  • I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

    • WEB WEB

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    • WEBU WEBU

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் அவர்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பேன். இஸ்ரவேலருக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。

    • CUVS CUVS

      我便速速治服他们的仇敌,反手攻击他们的敌人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَرِيعاً كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేను వేగిరమే వారి శత్రువులను అణగ ద్రొక్కుదును వారి విరోధులను కొట్టుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হইলে আমি তাহাদের শত্রুগণকে ত্বরায় দমন করিব, তাহাদের বিপক্ষগণের প্রতিকূলে আপন হস্ত ফিরাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तेव्हाच त्यांच्या वैर्‍यांचा मोड करीन, त्यांच्या शत्रूंवर मी आपला हात चालवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಣಗಿಸುವೆನು; ಅವರ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جلد اُن کے دُشمنوں کو مغلُوب کر دیتا اور اُن کے مُخالِفوں پر اپنا ہاتھ چلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සතුරන් දමනයකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට විරුද්ධව මාගේ අත හරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

  • Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

    • WEB WEB

      Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

    • WEBU WEBU

      Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்குத் துணையாயிராவிட்டால், என் ஆத்துமா சீக்கிரமாய் மவுனத்தில் வாசம் பண்ணியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவியிராவிட்டால் நான் மரணத்தினால் மௌனமாக்கப்பட்டிருப்பேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കു സഹായമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મારી સહાય ન કરી હોત તો હું જરૂર મૃત્યુ પામ્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସହାୟ ହୋଇ ନ ଥିଲେ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不是耶和華幫助我,我就住在寂靜之中了。

    • CUVS CUVS

      若不是耶和华帮助我,我就住在寂静之中了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si no me ayudara Jehová, Pronto, moraría mi alma en el silencio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ أَنَّ الرَّبَّ مُعِينِي لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعاً أَرْضَ السُّكُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि यहोवा मेरा सहायक न होता, तो क्षण भर में मुझे चुपचाप होकर रहना पड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నాకు సహాయము చేసియుండని యెడల నా ప్రాణము శీఘ్రముగా మౌనమందు నివసించి యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যদি আমার সাহায্য না করিতেন, আমার প্রাণ শীঘ্র নিঃশব্দ-স্থানে বসতি করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਝੱਟ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर मला साहाय्य झाला नसता तर माझ्या जिवाची वस्ती नि:शब्दस्थानी केव्हाच झाली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೌನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر خُداوند میرا مددگار نہ ہوتا۔ تو میری جان کب کی عالمِ خاموشی میں جا بسی ہوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මට පිහිට නුවූසේක්නම් මාගේ ආත්මය නිශ්ශබ්ද ස්ථානයෙහි වාසයට ළංවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o SENHOR não tivesse sido o meu auxílio, minha alma em breve teria habitado no silêncio.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o Senhor não tivera ido em meu auxilio, a minha alma quasi que teria ficado no silencio.

  • When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

    • WEB WEB

      when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

    • WEBU WEBU

      when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர் கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித் தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അന്നു എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവരും ആൾ ചുരുങ്ങിയവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવાએ આ કહ્યું તેઓ અલ્પ સંખ્યામાં હતાં તેઓ કનાન દેશમાં ફકત પ્રવાસીઓ તરીકે જ હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ସେମାନେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅଳ୍ପ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,他們人丁有限,數目稀少,並且在那地為寄居的。

    • CUVS CUVS

      当时他们人丁有限,数目稀少,并且在那地为寄居的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando ellos eran pocos en número, Y forasteros en ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

    German

    1
    • LUT LUT

      da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ كَانُوا عَدَداً يُحْصَى قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय तो वे गिनती में थोड़े थे, वरन् बहुत ही थोड़े, और उस देश में परदेशी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ మాట యాకోబునకు కట్టడగాను ఇశ్రాయేలునకు నిత్య నిబంధనగాను స్థిరపరచి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে তাহারা সংখ্যাতে অধিক ছিল না, তাহারা অল্পই ছিল, এবং তথায় প্রবাসী ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਓਹ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਵੀ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी ते मोजके, फार थोडके होते, व तेही त्या देशात उपरे असे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ಬಹಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯಾಗಿಯೂ ಪರದೇಶಸ್ಥರಾ ಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت وہ شُمار میں تھوڑے تھے بلکہ بُہت تھوڑے اور اُس مُلک میں مُسافِرتھے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ගණනින් ස්වල්පව, එසේය, ඉතා ස්වල්පව, එහි විදේශීව සිටියදී ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.

  • Let his days be few; and let another take his office.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his days be few; `And' let another take his office.

    • WEB WEB

      Let his days be few. Let another take his office.

    • WEBU WEBU

      Let his days be few. Let another take his office.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாட்கள் கொஞ்சமாகக்கடவது; அவன் உத்தியோகத்தை வேறொருவன் பெறக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் உடனே மடியட்டும். அவன் பதவியை மற்றொருவன் பெறட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാളുകൾ ചുരുങ്ങിപ്പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં આયુષ્યનાં વષોર્ થોડાં અને ટૂંકા થાઓ; અને તેનું પદ કામ લેવાંને બીજા આગળ આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଆୟୁ ଅଳ୍ପ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的年日短少!願別人得他的職分!

    • CUVS CUVS

      愿他的年日短少,愿别人得他的职分。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दिन थोड़े हों, और उसके पद को दूसरा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని జీవితదినములు కొద్దివగును గాక వాని ఉద్యోగమును వేరొకడు తీసికొనును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার আয়ুঃ অল্প হউক, অন্য ব্যক্তি তাহার অধ্যক্ষপদ প্রাপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਦਾ ਹੁੱਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे दिवस थोडे होवोत; त्याचा हुद्दा दुसरा घेवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿರಲಿ; ಅವನ ಉದ್ಯೋ ಗವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی عُمر کوتاہ ہو جائے اور اُس کا مَنصب کوئی دُوسرا لے لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දවස් ස්වල්ප වේවා, ඔහුගේ තනතුර අනිකෙක් ගනීවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.

  • They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

    • WEB WEB

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    • WEBU WEBU

      They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்னைப் பூமியிலிராமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பிற்று; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய என்னை அழித்துவிட்டார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ മിക്കവാറും മുടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ લગભગ મને મારી નાખ્યો, છતાં મેં તમારા શાસનોનું પાલન કરવાનું છોડ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ମୋତେ ପ୍ରାୟ ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們幾乎把我從世上滅絕,但我沒有離棄你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      他们几乎把我从世上灭绝,但我没有离弃你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi, me han echado por tierra, Pero no he dejado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నుండకుండ వారు నన్ను నాశనము చేయుటకు కొంచెమే తప్పెను అయితే నీ ఉపదేశములను నేను విడువకయున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা পৃথিবীতে আমাকে প্রায় নিঃশেষ করিয়াছিল, কিন্তু আমি তোমার নিদেশমালা ত্যাগ করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ नायनाट केला; तरी मी तुझे विधी सोडले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھے زمِین پر سے فنا کر ہی ڈالاتھا لیکن مَیں نے تیرے قوانِین کو ترک نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පොළොවේදී සහමුලින්ම වාගේ මා නැතිකළෝය; එහෙත් මම ඔබගේ නියෝග අත් නොහැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

  • I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

    • WEB WEB

      I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

    • WEBU WEBU

      I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சபைக்குள்ளும் சங்கத்துக்குள்ளும் கொஞ்சங்குறைய எல்லாத் தீமைக்குமுள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது ஏறக்குறைய எல்லாவித பிரச்சனைகளிலும் அகப்பட்ட எனக்கு நேர்ந்த அவமானத்தை ஜனங்கள் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்” என்று சொல்லுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો લોકોની દરેક અનિષ્ટ વસ્તુઓમાં સંકળાયેલો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସମାଜ ଓ ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ ପଡ଼ିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在聖會裡,幾乎落在諸般惡中。

    • CUVS CUVS

      我在圣会里,几乎落在诸般恶中。」

    Russian

    1
    • RST RST

      едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సమాజ సంఘముల మధ్యనుండినను ప్రతివిధమైన దౌష్ట్యమునకు లోబడుటకు కొంచెమే యెడమాయెను అని నీవు చెప్పుకొనుచు మూలు గుచు నుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রায় সর্ব্বপ্রকার মন্দে পড়িয়াছিলাম সমাজের ও মণ্ডলীর মধ্যে।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मंडळी व सभा ह्यांच्यादेखत मी बहुतेक दुष्कर्मात गढलेला असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جماعت اور مجلِس کے درمِیان قریباً سب بُرائیوں میں مُبتلا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මාර්ගය ඇය වෙතින් ඉවත්කරන්න. ඇගේ ගෙයි දොරකඩට ළං නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .