Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָנַ֥ן
H2603A Hebrew71 verses in the concordance
Occurrences (71)
49–60 of 71-
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
- WEB WEB
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
- WEBU WEBU
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்கு ஒருவரும் இரக்கங்காண்பியாமலும், அவனுடைய திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தயவு செய்யாமலும்போவார்களாக.
- TaERV TaERV
என் பகைவனுக்கு ஒருவனும் இரக்கம் காட்டமாட்டான் என நான் நம்புகிறேன். ஒருவனும் அவனது குழந்தைகளுக்குக் கிருபை காட்டமாட்டான் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു ദയ കാണിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടാകരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના પર દયા દાખવનાર કોઇ ન રહો; અને તેનાં અનાથ છૈયાં પર કોઇ કૃપા રાખનાર ન રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପ୍ରତି କୃପା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ କେହି ନ ଥାଉ,
Chinese
2- CUV CUV
願無人向他延綿施恩!願無人可憐他的孤兒!
- CUVS CUVS
愿无人向他延绵施恩,愿无人可怜他的孤儿。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tenga, quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
French
1- LSG LSG
Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!
German
1- LUT LUT
Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً وَلاَ يَكُنْ مُتَرَغِّفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई न हो जो उस पर करुणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!
Telugu
1- TeOV TeOV
వానికి కృప చూపువారు లేకపోదురు గాక తండ్రిలేనివాని బిడ్డలకు దయచూపువారు ఉండక పోదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার প্রতি কৃপা করে, এমন কেহ না থাকুক, তাহার অনাথ সন্তানদের প্রতি কেহ অনুগ্রহ না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਨਾ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यावर कोणीही दया न करो; त्याच्या अनाथ मुलांची कीव कोणालाही न येवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی نہ ہو جو اُس پر شفقت کرے۔ نہ کوئی اُس کے یتِیم بچّوں پر ترس کھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුට කරුණාකරන්ට කිසිවෙක් නොවේවා; ඔහුගේ පියා නැති දරුවන්ට අනුකම්පාකරන්ට කිසිවෙක් නොසිටීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.
- ALM1911 ALM1911
Não haja ninguem que se compadeça d'elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.
-
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
- WEB WEB
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
- WEBU WEBU
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரங்கிக் கடன்கொடுத்து, தன் காரியங்களை நியாயமானபடி நடப்பிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
தயவும், தயாளகுணமும் பெற்றிருப்பது ஒருவனுக்கு நல்லது. தனது வியாபாரத்தில் நியாயமாயிருப்பது ஒருவனுக்கு நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൃപതോന്നി വായ്പകൊടുക്കുന്നവൻ ശുഭമായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિત માટે દયાળુ અને ઉદાર થવું તે સારું છે, વ્યકિત માટે એ તેના બધાં વ્યવહારમાં ન્યાયી રહેવું તે સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ କୃପା କରେ ଓ ଋଣ ଦିଏ, ତାହାର ମଙ୍ଗଳ।
Chinese
2- CUV CUV
施恩與人、借貸與人的,這人事情順利;他被審判的時候要訴明自己的冤。
- CUVS CUVS
施恩与人、借贷与人的,这人事情顺利;他被审判的时候,要诉明自己的冤。
Russian
1- RST RST
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre de bien tiene misericordia, y presta; Gobierna sus asuntos con juicio,
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la justice!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَعِيدٌ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुरुष अनुग्रह करता और उधार देता है, उसका कल्याण होता है, वह न्याय में अपने मुक़द्दमें को जीतेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయాళులును అప్పిచ్చువారును భాగ్యవంతులు న్యాయవిమర్శలో వారి వ్యాజ్యెము గెలుచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে জন কৃপা করে ও ঋণ দেয়, তাহার মঙ্গল হয়; সে বিচারে আপনার কথা নিষ্পন্ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾਵਾਨ ਤੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਚਲਾਏਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो मनुष्य दया करतो व उसने देतो त्याचे कल्याण होते; तो न्यायाने आपले व्यवसाय करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇಮನುಷ್ಯನು ದಯೆ ತೋರಿಸಿ ಸಾಲಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ನಡಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رحم دِل اور قرض دینے والا آدمی سعادت مند ہے ۔ وہ اپنا کاروبار راستی سے کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාකරන, ණයට දෙන මනුෂ්යයාට ශුභසිද්ධවේ; ඔහු විනිශ්චයේදී තමාගේ කාරණය ඉෂ්ටකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo vai bem com o homem que trata com bondade e empresta. Ele defenderá a sua causa no juízo.
- ALM1911 ALM1911
O homem bom se compadece, e empresta: disporá as suas coisas com juizo.
-
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
- WEB WEB
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
- WEBU WEBU
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பொய்யாக வாழாதபடிச் செய்யும். உமது போதனைகளால் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ମିଥ୍ୟାମାର୍ଗ ଅନ୍ତର କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我離開奸詐的道,開恩將你的律法賜給我!
- CUVS CUVS
求你使我离开奸诈的道,开恩将你的律法赐给我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia, concédeme tu ley.
French
1- LSG LSG
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
German
1- LUT LUT
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करुणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে মিথ্যার পথ দূর কর, কৃপা করিয়া তোমার ব্যবস্থা আমাকে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; करुणा करून तुझे नियमशास्त्र मला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹ کی راہ سے مُجھے دُور رکھ اور مُجھے اپنی شرِیعت عِنایت فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංකකමේ මාර්ගය මා කෙරෙන් පහකළමැනව. ඔබගේ ව්යවස්ථාව කරුණාවෙන් මට දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
- ALM1911 ALM1911
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
-
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.
- WEB WEB
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
- WEBU WEBU
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்கின்படி எனக்கு இரங்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறேன். நீர் வாக்குறுதியாளித்தபடியே என்னிடம் தயவாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടേ ഞാൻ നിന്റെ കൃപെക്കായി യാചിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા હૃદયની ઉત્કંઠાથી તમારી કૃપાની માંગણી કરી છે; તમારા વચન પ્રમાણે તમે મારા ઉપર દયા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我一心求過你的恩;願你照你的話憐憫我!
- CUVS CUVS
我一心求过你的恩,愿你照你的话怜悯我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu presencia supliqué de todo corazón; Ten misericordia de mí según tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرَضَّيْتُ وَجْهَكَ بِكُلِّ قَلْبِي. ارْحَمْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
కటాక్షముంచుమని నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను బతిమాలుకొనుచున్నాను నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను కరుణింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার মুখের প্রসন্নতা চেষ্টা করিয়াছি; তোমার বচনানুসারে আমার প্রতি কৃপা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अगदी मनापासून तुझ्या आशीर्वादाची याचना केली आहे. आपल्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯ ದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پُورے دِل سے تیرے کرم کا خواہاں ہُؤا۔ اپنے کلام کے مُطابق مُجھ پر رحم کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුළු සිතින් ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලීමි. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
-
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
- WEB WEB
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- WEBU WEBU
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைப் பாரும், என்னிடம் தயவாயிரும். உமது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களுக்குத் தகுந்தவையான காரியங்களைச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുനാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા પર પ્રેમ કરનારાઓ સાથે તમે જે રીતે વતોર્ છો; તેમ તમે મારા તરફ જોઇને મારા પર દયા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମର ପ୍ରେମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।
Chinese
2- CUV CUV
求你轉向我,憐憫我,好像你素常待那些愛你名的人。
- CUVS CUVS
求你转向我,怜悯我,好像你素常待那些爱你名的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mírame, , y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.
French
1- LSG LSG
Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
German
1- LUT LUT
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي كَحَقِّ مُحِبِّي اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसी तेरी रीति अपने नाम की प्रीति रखनेवालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమును ప్రేమించువారికి నీవు చేయదగునట్లు నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি ফির, ও আমার প্রতি কৃপা কর, যেমন তোমার নামপ্রিয়দের প্রতি করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्याकडे वळ आणि आपल्या नावाची आवड धरणार्यांवर करतोस तशी कृपा माझ्यावर कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری طرف توجُّہ کر اور مُجھ پر رحم فرما جَیسا تیرے نام سے مُحبّت رکھنے والوں کا حق ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නාමයට ප්රේමවන්නන්ට ඔබගේ ව්යවහාරය ලෙස, මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
-
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, as the eyes of servants `look' unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look' unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
- WEB WEB
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
- WEBU WEBU
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தங்களுக்குத்Ԕ தேவையான பொருள்களுக்காக அடிமைகள் தங்களின் எஜமானரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസന്മാരുടെ കണ്ണു യജമാനന്റെ കയ്യിലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ સેવક પોતાના માલિક તરફ જોયા કરે; જેમ દાસીની આંખો પોતાની શેઠાણીને જોયા કરે; તેમ અમારી આંખો અમારા દેવ યહોવાની દયા થાય ત્યાં સુધી તેના ભણી તાકી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେପରି ଦାସମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସେମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତାର।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,僕人的眼睛怎樣望主人的手,使女的眼睛怎樣望主母的手,我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的 神,直到他憐憫我們。
- CUVS CUVS
看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。
Russian
1- RST RST
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.
French
1- LSG LSG
Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
German
1- LUT LUT
Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ الْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ الْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ الرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, जैसे दासों की आँखें अपने स्वामियों के हाथ की ओर, और जैसे दासियों की आँखें अपनी स्वामिनी के हाथ की ओर लगी रहती हैं, वैसे ही हमारी आँखें हमारे परमेश्वर यहोवा की ओर उस समय तक लगी रहेंगी, जब तक वह हम पर अनुग्रह न करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాసుల కన్నులు తమ యజమానుని చేతితట్టును దాసి కన్నులు తన యజమానురాలి చేతితట్టును చూచు నట్లు మన దేవుడైన యెహోవా మనలను కరుణించువరకు మన కన్నులు ఆయనతట్టు చూచుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, কর্ত্তার হস্তের প্রতি যেমন দাসদের দৃষ্টি, কর্ত্রীর হস্তের প্রতি যেমন দাসীর দৃষ্টি, তেমনি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতি আমাদের দৃষ্টি, যত দিন না তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਹਨ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जसे दासांचे डोळे आपल्या धन्याच्या हाताकडे असतात, जसे दासीचे डोळे आपल्या धनिणीच्या हाताकडे असतात, तसे आमचा देव परमेश्वर आमच्यावर कृपा करीपर्यंत त्याच्याकडे आमचे डोळे लागलेले असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದಾಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಕೈಯನ್ನೂ ದಾಸಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯ ಕೈಯನ್ನೂ ನೋಡುವ ಪ್ರಕಾರವೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ವರೆಗೆ ಆತನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ جِس طرح غُلاموں کی آنکھیں اپنے آقا کے ہاتھ کی طرف اور لَونڈی کی آنکھیں اپنی بی بی کے ہاتھ کی طرف لگی رہتی ہیں اُسی طرح ہماری آنکھیں خُداوند اپنے خُدا کی طرف لگی ہیں جب تک وہ ہم پر رحم نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, මෙහෙකරුවන්ගේ ඇස් ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ අත දෙසත් මෙහෙකාරියෙකුගේ ඇස් ඇගේ ස්වාමි දුවගේ අත දෙසත් බලන්නාක්මෙන්, අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට කරුණාකරන තෙක්, අපේ ඇස් උන්වහන්සේ දෙස යොමා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que, assim como os olhos dos servos se voltam para a mão do seu senhor, como os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos se voltam para o SENHOR, o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós.
- ALM1911 ALM1911
Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.
-
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
- WEB WEB
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
- WEBU WEBU
Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
அவ்வாறே, நாமும் நமது தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறோம். நம்மிடம் இரக்கம் காட்டுமாறு நாம் தேவனுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પર દયા કરો, હે યહોવા દયા કરો; ખરાબ વ્યવહારથી અમે કંટાળી ગયા છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你憐憫我們,憐憫我們!因為我們被藐視,已到極處。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。
Russian
1- RST RST
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio.
French
1- LSG LSG
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
German
1- LUT LUT
Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا لأَنَّنَا كَثِيراً مَا امْتَلَأْنَا هَوَاناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम पर अनुग्रह कर, हे यहोवा, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, మేము అధిక తిరస్కారము పాలైతివిు అహంకారుల నిందయు గర్విష్ఠుల తిరస్కారమును మామీదికి అధికముగా వచ్చియున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে কৃপা কর, হে সদাপ্রভু, কৃপা কর, কেননা আমরা অবজ্ঞায় নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੱਜ ਗਏ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमच्यावर कृपा कर, आमच्यावर कृपा कर, कारण आमची पुरी नालस्ती होत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಬಹಳವಾಗಿ ತಿರ ಸ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم پر رحم کر ۔ اَے خُداوند! ہم پر رحم کر۔ کیونکہ ہم ذِلّت اُٹھاتے اُٹھاتے تنگ آ گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, අපට කරුණාකළ මැනව, අපට කරුණාකළ මැනව. මක්නිසාද අපි අධික ලෙස නින්දා වෙන් පිරී සිටිමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.
- ALM1911 ALM1911
Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
-
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
- WEB WEB
A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.
- WEBU WEBU
A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறேன்; கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கெஞ்சுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரை உதவிக்காகக் கூப்பிடுவேன். நான் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയോടു ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મોટા સાદે યહોવાને આજીજી કરું છું; અને દયા માટે ઊંચા સ્વરે વિનંતી કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଜ ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛在洞裡作的訓誨詩,乃是祈禱。)我發聲哀告耶和華,發聲懇求耶和華。
- CUVS CUVS
(大卫在洞里作的训诲诗,乃是祈祷。)我发声哀告耶和华,发声恳求耶和华。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида, когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.} Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde David. Oración que hizo cuando estaba en, la cueva.» * Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia.
French
1- LSG LSG
Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي الْمَغَارَةِ. صَلاَةٌ بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَتَضَرَّعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का मश्कील, जब वह गुफ़ा में था : प्रार्थना मैं यहोवा की दोहाई देता, मैं यहोवा से गिड़गिड़ाता हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఎలుగెత్తి యెహోవాకు మొరలిడుచున్నాను. ఎలుగెత్తి యెహోవాను బతిమాలుకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করি, নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); गुहेत असताना त्याने केलेली प्रार्थना. मी आपल्या वाणीने परमेश्वराला आरोळी मारतो; आपल्या वाणीने परमेश्वराची विनवणी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مشکِیل جب وہ غار میں تھا ۔ دُعا۔ مَیں اپنی آواز بُلند کر کے خُداوند سے فریاد کرتا ہُوں ۔ مَیں اپنی ہی آواز سے خُداوند سے مِنّت کرتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගුහාවෙහි තමාගේ සිටීම ගැන දාවිත්ගේ අනුශාසනා යාච්ඤාවකි. මාගේ ශබ්දය නගා ස්වාමීන්ට මොරගසමි; ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දය නගා කන්නලව් කරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamo com a minha voz ao SENHOR. Com a minha voz, peço misericórdia ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Com a minha voz clamei ao Senhor, com a minha voz suppliquei ao Senhor.
-
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
- WEB WEB
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
- WEBU WEBU
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனை அவமதிக்கிறவன் பாவஞ்செய்கிறான்; தரித்திரனுக்கு இரங்குகிறவனோ பாக்கியமடைவான்.
- TaERV TaERV
உனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களைப் பற்றி கெட்டவற்றை நினையாதே. நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால், ஏழை ஜனங்களிடம் இரக்கமாக இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ പാപം ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજાને હલકા ગણનાર પાપમાં પડે છે, પણ ગરીબ પર દયા કરનાર સુખ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରତିବାସୀକୁ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରେ, ସେ ପାପ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଜନ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
藐視鄰舍的,這人有罪;憐憫貧窮的,這人有福。
- CUVS CUVS
藐视邻舍的,这人有罪;怜悯贫穷的,这人有福。
Russian
1- RST RST
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Peca el que menosprecia a su prójimo; Mas el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.
French
1- LSG LSG
Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
German
1- LUT LUT
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ وَمَنْ يَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువాని తిరస్కరించువాడు పాపము చేయు వాడు బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या शेजार्याचा तिरस्कार करतो तो पापी होय, पण गरिबांवर दया करतो तो धन्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಅವಮಾನ ಮಾಡುವವನು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬಡವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿ ಸುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کو حِقیر جاننے والا گُناہ کرتا ہے لیکن کنگال پر رحم کرنے والا مُبارک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා පව්කරන්නේය; එහෙත් දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
- ALM1911 ALM1911
O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.
-
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
- WEB WEB
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
- WEBU WEBU
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் அவனை உண்டாக்கினவரை நிந்திக்கிறான்; தரித்திரனுக்குத் தயைசெய்கிறவனோ அவரைக் கனம்பண்ணுகிறான்;
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்கிறவன் தேவனுக்கு மரியாதை செய்யாதவன் எனக் காண்பித்துக் கொள்கிறான். ஏனென்றால் இருவரையும் தேவனே படைத்துள்ளார். ஆனால் ஒருவன் ஏழைகளிடம் தயவாக இருந்தால் அவன் தேவனையும் மகிமைப்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ നിന്ദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબને રંજાડનાર તેના સર્જનહારનું અપમાન કરે છે. પણ ગરીબ ઉપર રહેમ રાખનાર તેને સન્માને છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ତାହାର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଆଦର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
欺壓貧寒的,是辱沒造他的主;憐憫窮乏的,乃是尊敬主。
- CUVS CUVS
欺压贫寒的,是辱没造他的主;怜悯穷乏的,乃是尊敬主。
Russian
1- RST RST
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
French
1- LSG LSG
Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
German
1- LUT LUT
Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
ظَالِمُ الْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ الْمِسْكِينِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుని బాధించువాడు వాని సృష్టికర్తను నిందించు వాడు బీదను కనికరించువాడు ఆయనను ఘనపరచువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দীনহীনের প্রতি উপদ্রব করে, সে তাহার নির্ম্মাতাকে টিট্কারী দেয়; কিন্তু যে দরিদ্রের প্রতি দয়া করে, সে তাঁহাকে সম্মান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਉਲਾਂਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो गरिबाला छळतो तो आपल्या उत्पन्नकर्त्याचा अवमान करतो; पण जो गरजवंतावर दया करतो तो त्याचा सन्मान करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಹೀನೈಸುವನು; ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವವನು ಬಡವರನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِسکِین پر ظُلم کرنے والا اُس کے خالِق کی اِہانت کرتا ہے لیکن اُس کی تعظِیم کرنے والا مُحتاجوں پر رحم کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතාට පීඩාකරන්නා ඔහුගේ මැවුම්කාරයාණන්ට නින්දාකරන්නේය; එහෙත් දිළිඳාට කරුණාකරන්නා උන්වහන්සේට ගෞරවකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
- ALM1911 ALM1911
O que opprime ao pobre insulta áquelle que o creou, mas o que se compadece do necessitado o honra.
-
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
- WEB WEB
He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
- WEBU WEBU
He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்.
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்குப் பண உதவி செய்வது கர்த்தருக்குக் கடன் கொடுப்பது போன்றது ஆகும். அவர்கள் மீது தயவாய் இருந்ததற்காகக் கர்த்தர் அவற்றைத் திருப்பித் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവനോടു കൃപ കാട്ടുന്നവൻ യഹോവെക്കു വായ്പ കൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબ પર દયા રાખનાર યહોવાને ઉછીનું આપે છે. યહોવા એ સુકૃત્યનો બદલો આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଋଣ ଦିଏ ପୁଣି, ସେ ତାହାର ଉତ୍ତମ କର୍ମର ପରିଶୋଧ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
憐憫貧窮的,就是借給耶和華;他的善行,耶和華必償還。
- CUVS CUVS
怜悯贫穷的,就是借给耶和华,他的善行,耶和华必偿还。
Russian
1- RST RST
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A Jehová presta el que da al pobre, Y el bien que ha hecho, se lo, volverá a pagar.
French
1- LSG LSG
Celui qui a pitié du pauvre prête à l’Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
German
1- LUT LUT
Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है, और वह अपने इस काम का प्रतिफल पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలను కనికరించువాడు యెహోవాకు అప్పిచ్చు వాడు వాని ఉపకారమునకు ఆయన ప్రత్యుపకారము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়; তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो दरिद्र्यावर दया करतो तो परमेश्वराला उसने देतो; त्याच्या सत्कृत्यांची फेड परमेश्वर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರಿಗೆ ದಯೆತೋರಿಸು ವವನು. ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆತನು ತಿರುಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جومِسکِینوں پر رحم کرتا ہے خُداوند کو قرض دیتا ہے اور وہ اپنی نیکی کا بدلہ پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා ස්වාමීන්වහන්සේට ණයට දෙන්නේය; ඔහුගේ හොඳ ක්රියාවට උන්වහන්සේ ඔහුට ප්රතිඵලදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
- ALM1911 ALM1911
Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.
-
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
- WEB WEB
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
- WEBU WEBU
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ മനസ്സു ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମନ ଅନିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚେ, ପୁଣି ତାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ କିଛି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的心樂人受禍;他眼並不憐恤鄰舍。
- CUVS CUVS
恶人的心,乐人受祸,他眼并不怜恤邻舍。
Russian
1- RST RST
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del impío desea el mal; Su prójimo no halla favor en sus ojos.
French
1- LSG LSG
L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
German
1- LUT LUT
Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्टि नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుని మనస్సు కీడుచేయ గోరును వాడు తన పొరుగువానికైనను దయ తలచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের প্রাণ অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষী, তাহার দৃষ্টিতে তাহার প্রতিবাসী দয়া পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजार्यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮನಸ್ಸು ಕೇಡನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾವ ದಯೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کی جان بُرائی کی مُشتاق ہے۔اُس کا ہمسایہ اُس کی نِگاہ میں مقبُول نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ ආත්මය නපුරට ආශාවන්නේය; ඔහුගේ අසල්වාසියාට ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .