B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֵ֖ן

H2580 Hebrew
chen favor

67 verses in the concordance

Occurrences (67)

49–60 of 67
  • For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

    • WEB WEB

      for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

    • WEBU WEBU

      for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனது தாயும் தந்தையும் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் உன் தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாக இருக்கும். அவை உன் கழுத்துக்கு அழகான மாலையாக விளங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്റെ ശിരസ്സിന്നു അലങ്കാരമാലയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમ કે તારા મસ્તક પર ફૂલોના મુગટ અને ગળાના હાર રૂપ બની રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ଗଳଦେଶର ହାର ସ୍ୱରୂପ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為這要作你頭上的華冠,你項上的金鍊。

    • CUVS CUVS

      因为这要作你头上的华冠,你项上的金鍊。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ وَقَلاَئِدُ لِعُنُقِك.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నీ తలకు సొగసైన మాలికయు నీ కంఠమునకు హారములునై యుండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সেই উভয় তোমার মস্তকের লাবণ্যভূষণ, ও তোমার কণ্ঠদেশের হারস্বরূপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਦੇ ਲਈ ਕੈਂਠਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती तुझ्या शिराला भूषण, व तुझ्या गळ्याला हार अशी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೃಪೆಯ ಆಭರಣವೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಗಳಂತೆಯೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تیرے سر کے لِئے زِینت کا سِہرااور تیرے گلے کے لِئے طَوق ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා ඔබේ හිසට හොබනා මාලාවක්ද ඔබේ බෙල්ලට මාලයක්ද වෙත්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

  • So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.

    • WEB WEB

      So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

    • WEBU WEBU

      So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.

    • TaERV TaERV

      தேவனும், ஜனங்களும் உன்னை ஞானவான் என்று எண்ணுவார்கள். தேவனுக்கும், மனிதருக்கும் நீ நல்லவனாக இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ ദൈവത്തിന്നും മനുഷ്യർക്കും ബോദ്ധ്യമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ રીતે તું દેવ તથા માણસોની દ્રષ્ટિમાં કૃપા અને સફળતા પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你必在 神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。

    • CUVS CUVS

      这样,你必在神和世人眼前蒙恩宠,有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ اللَّهِ وَالنَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू परमेश्‍वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు దేవుని దృష్టియందును మానవుల దృష్టి యందును నీవు దయనొంది మంచివాడవని అనిపించుకొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা করিলে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাইবে, ঈশ্বরের ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਪਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुला देव व मनुष्य ह्यांच्याकडून अनुग्रह व सुकीर्ती ही प्राप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನೀನು ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದೆಯೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبُولِیتّ اور عقل مندی حاصِل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේද මනුෂ්‍යයාගේද ඇස් හමුයෙහි කරුණාවත් යහපත් කීර්තියත් ලබනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.

  • So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

    • WEB WEB

      so they will be life to your soul, and grace for your neck.

    • WEBU WEBU

      so they will be life to your soul, and grace for your neck.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஜீவனும், உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமும், அறிவும் உனக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்து அதனை அழகுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിനക്കു ജീവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તેઓ તને જીવન આપશે અને તારા ગળાનો હાર બની રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ଜୀବନ ଓ କଣ୍ଠର ଭୂଷଣ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,她必作你的生命,頸項的美飾。

    • CUVS CUVS

      这样,她必作你的生命,颈项的美饰。

    Russian

    1
    • RST RST

      и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నీకు జీవముగాను నీ మెడకు అలంకారముగాను ఉండును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সে সকল তোমার প্রাণের জীবনস্বরূপ হইবে, তোমার কণ্ঠের শোভাস্বরূপ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਲਈ ਜੀਉਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे ती तुझ्या आत्म्याला जीवन व तुझ्या कंठाला भूषण अशी होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವವೂ ಕೊರ ಳಿಗೆ ಸೊಬಗೂ ಆಗಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں وہ تیری جان کی حیات اور تیرے گلے کی زِینت ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒවා ඔබේ ආත්මයට ජීවනයත් ඔබේ ගෙලට අලංකාරයත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.

  • Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

    • WEB WEB

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    • WEBU WEBU

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பெருமைக்கொண்டு மற்றவர்களை இகழ்ச்சி செய்தால் கர்த்தர் அவனைத் தண்டிப்பார். அதோடு அவனைக் கேலிக்குள்ளாக்குவார். தாழ்மையுள்ளவர்களிடம் கர்த்தர் தயவோடு இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികളെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ટીખળી માણસોની ટીખળ કરે છે અને જેઓ નમ્ર છે તેના માટે કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ତଥାପି ସେ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他譏誚那好譏誚的人,賜恩給謙卑的人。

    • CUVS CUVS

      他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, Y a los humildes dará gracia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِالْمُسْتَهْزِئِينَ هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवालों से वह निश्‍चय ठट्ठा करता है, और दीनों पर अनुग्रह करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన దయ చూపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই তিনি নিন্দকদিগের নিন্দা করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपहास करणार्‍यांचा तो अवश्य उपहास करतो, पण दीनांवर तो कृपाप्रसाद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದೀನರಿಗೆ ಆತನು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً وہ ٹھٹّھابازوں پر ٹھٹھّے مارتا ہے لیکن فروتنوں پر فضل کرتا ہے۔دانا جلال کے وارِث ہوں گے لیکن احمقوں کی ترقّی شرمِندگی ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නන්ට සැබවින්ම උන්වහන්සේ නින්දාකරනසේක, යටහතුන්ට නම් කරුණාව දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

  • She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

    • WEB WEB

      She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

    • WEBU WEBU

      She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன் தலைக்கு அலங்காரமான முடியைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.

    • TaERV TaERV

      உன் வாழ்வில் நிகழும் அனைத்திலும் ஞானமே மிக உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്റെ തലയെ അലങ്കാരമാല അണിയിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તને હારનો શણગાર અને સુશોભિત મુગટ પહેરાવશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭ ମସ୍ତକରେ ଅନୁଗ୍ରହରୂପ ଭୂଷଣ ଦେବ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶୋଭାର ମୁକୁଟ ଅର୍ପଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她必將華冠加在你頭上,把榮冕交給你。

    • CUVS CUVS

      她必将华冠加在你头上,把荣冕交给你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adorno de gracia dará a tu cabeza; Corona de hermosura te entregará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعْطِي رَأْسَكَ إِكْلِيلَ نِعْمَةٍ. تَاجَ جَمَالٍ تَمْنَحُكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे सिर पर शोभायमान भूषण बाँधेगी; और तुझे सुन्दर मुकुट देगी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నీ తలకు అందమైన మాలిక కట్టును ప్రకాశమానమైన కిరీటమును నీకు దయచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমার মস্তকে লাবণ্যভূষণ দিবে, সে শোভার মুকুট তোমাকে প্রদান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾਵਟ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਬੰਨ੍ਹੇਗੀ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦੇਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुला शोभिवंत शिरोभूषण देईल; ते तुला सुंदर मुकुट देईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೃಪೆಯ ಆಭರಣವಾಗಿರುವಳು; ಆಕೆಯು ನಿನಗೆ ಘನತೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے سر پر زِینت کا سِہرا باندھے گی اور تُجھ کو جمال کا تاج عطا کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ඔබේ හිසට ශෝභන මාලාවක් දෙන්නීය; අලංකාර ඔටුන්නක්ද ඈ ඔබට පළඳවන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.

  • Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

    • WEB WEB

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    • WEBU WEBU

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளே நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மானும், அழகான வரையாடும் போலிருப்பாளாக; அவளுடைய ஸ்தனங்களே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்திசெய்வதாக; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிருப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஒரு அழகான மானைப் போன்றவள். அன்பான பெண்ணாடு போன்றவள். அவளது அன்பால் திருப்தி அடைவாய். அவளது அன்பு உன்னைக் கவரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൌതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હરણી જેવી સુંદર અને પર્વતીય મૃગલી જેવી જાજરમાન નારી છે તેના સ્તનોથી તું સદા સંતોષ પામ અને તેના પ્રેમમાં જ તું નિરંતર મગ્ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରେମିକା ହରିଣୀ ଓ ରୂପବତୀ ବାଉଟୀ ପରି, ତାହାର ବକ୍ଷ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭକୁ ତୁଷ୍ଟ କରୁ ଆଉ, ତାହାର ପ୍ରେମରେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ଆସକ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她如可愛的麀鹿,可喜的母鹿;願她的胸懷使你時時知足,她的愛情使你常常戀慕。

    • CUVS CUVS

      她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿.愿她的胸怀使你时时知足,她的爱情使你常常恋慕。

    Russian

    1
    • RST RST

      любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como cierva amada y graciosa gacela. Sus caricias te satisfagan en todo tiempo, Y en su amor recréate siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظَّبْيَةِ الْمَحْبُوبَةِ وَالْوَعْلَةِ الزَّهِيَّةِ. لِيُرْوِكَ ثَدْيَاهَا فِي كُلِّ وَقْتٍ وَبِمَحَبَّتِهَا اسْكَرْ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रिय हरिणी या सुन्दर सांभरनी के समान उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्‍ट रखें, और उसी का प्रेम नित्य तुझे आकर्षित करता रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె అతిప్రియమైన లేడి, అందమైన దుప్పి ఆమె రొమ్ములవలన నీవు ఎల్లప్పుడు తృప్తినొందు చుండుము. ఆమె ప్రేమచేత నిత్యము బద్ధుడవై యుండుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে প্রেমিকা হরিণী ও কমনীয়া বাতপ্রমীবৎ; তাহারই কুচযুগ দ্বারা তুমি সর্ব্বদা আপ্যায়িত হও, তাহার প্রেমে তুমি সতত মোহিত থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹਰਨੋਟੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਓਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी ह्यांप्रमाणेच तिचे स्तन तुला सर्वदा तृप्त राखोत. तिच्या प्रेमाने तुझे चित्त मोहित होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಮನೋಹರವಾದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆಯೂ ಅಂದವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ; ಆಕೆಯ ಸ್ತನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸಲಿ; ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಪರವಶನಾಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پیاری ہرنی اور دِل فریب غزال کی مانِنداُس کی چھاتِیاں تُجھے ہر وقت آسُودہ کریں اور اُس کی مُحبّت تُجھے ہمیشہ فریفتہ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමවත් මුවදෙනකු සහ ප්‍රියකරු වැලිමුවදෙනකු මෙන් ඇගේ පියයුරුවලින් සෑමවිටම සතුටුවී, ඇගේ ආදරයෙන් නිතරම ප්‍රීතිමත්වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.

    • ALM1911 ALM1911

      Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

  • A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

    • WEB WEB

      A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

    • WEBU WEBU

      A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்லொழுக்கமுள்ள ஸ்திரீ மானத்தைக் காப்பாள்; பராக்கிரமசாலிகள் ஐசுவரியத்தைக் காப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கருணையும் ஒழுக்கமும் உள்ள பெண் மதிக்கப்படுவாள். வல்லமையுள்ளவர்களோ செல்வத்தை மட்டுமே பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാവണ്യമുള്ള സ്ത്രീ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુશીલ સ્ત્રી આબરૂને સાચવી રાખે છે; અને જુલમી માણસો દ્રવ્ય સાચવી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନୁଗ୍ରହଜନିକା ସ୍ତ୍ରୀ ଗୌରବ ଧରି ରଖେ, ପୁଣି ଉପଦ୍ରବୀ ଲୋକେ ସମ୍ପତ୍ତି ଧରି ରଖନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恩德的婦女得尊榮;強暴的男子得資財。

    • CUVS CUVS

      恩德的妇女得尊荣;强暴的男子得资财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благонравная жена приобретает славу мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны, а трудолюбивые приобретают богатство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer agraciada tendrá honra, Y los fuertes tendrán, riquezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَرْأَةُ ذَاتُ النِّعْمَةِ تُحَصِّلُ كَرَامَةً وَالأَشِدَّاءُ يُحَصِّلُونَ غِنًى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अनुग्रह करनेवाली स्त्री प्रतिष्‍ठा नहीं खोती है, और उग्र लोग धन को नहीं खोते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నెనరుగల స్త్రీ ఘనతనొందును. బలిష్ఠులు ఐశ్వర్యము చేపట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনুগ্রহশালিনী স্ত্রী সম্মান ধরিয়া রাখে, আর দুর্দ্দান্তেরা ধন ধরিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कृपाळू स्त्री सन्मान संपादते, आणि बलात्कारी इसम धन संपादतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬಲಿಷ್ಠರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک سِیرت عَورت عِزّت پاتی ہے اور تُندخُو آدمی مال حاصِل کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශෝභන ස්ත්‍රියෙක් ගෞරවය රැකගන්නීය; බලාත්කාරකම්කරන්නෝ වස්තුව රැකගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

  • Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

    • WEB WEB

      Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

    • WEBU WEBU

      Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நற்புத்தி தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் நல்ல உணர்வுள்ளவர்களை ஜனங்கள் விரும்புவார்கள். ஆனால் நம்ப முடியாதவர்கள் வாழ்வு கடினமாகிப் போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൽബുദ്ധിയാൽ രഞ്ജനയുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સારી સમજશકિત સન્માન પામે છે, વિશ્વાસઘાતી લોકો, વિનાશને નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବୁଦ୍ଧିର ଫଳ ଅନୁଗ୍ରହ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର ପଥ ରଗଡ଼ା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美好的聰明使人蒙恩;奸詐人的道路崎嶇難行。

    • CUVS CUVS

      美好的聪明,使人蒙恩;奸诈人的道路,崎岖难行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El buen entendimiento da gracia; Mas el camino de los transgresores es duro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्‍वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుబుద్ధి దయను సంపాదించును విశ్వాసఘాతకుల మార్గము కష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবুদ্ধি অনুগ্রহজনক, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের পথ অসমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬਿਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समंजसपणाने कृपा संपादता येते, पण कपटी इसमांचा मार्ग खडतर असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುವಿವೇಕವು ದಯಾ ಸ್ಪದವು; ದೋಷಕರ ಮಾರ್ಗವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فہم کی درُستی مقبُولِیت بخشتی ہے لیکن دغابازوں کی راہ کٹھن ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ නුවණ නිසා කරුණාව ලැබේ; එහෙත් ද්‍රෝහීන්ගේ මාර්ගය රළුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.

    • ALM1911 ALM1911

      O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.

  • A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

    • WEB WEB

      A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

    • WEBU WEBU

      A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம் போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      சிலர், லஞ்சத்தை இனிமையான அதிர்ஷ்டப் பொருளாக நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்கு போனாலும் அது பணியைச் செய்துமுடிக்கப் பயன்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്മാനം വാങ്ങുന്നവന്നു അതു രത്നമായി തോന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗ୍ରାହକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଫେରେ, ସେହି ଦିଗରେ ସଫଳ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。

    • CUVS CUVS

      贿赂在餽送的人眼中看为宝玉,随处运动都得顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Piedra preciosa es el soborno «para el que lo practica;» * Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है, ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर ही उसका काम सफल होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లంచము దృష్టికి మాణిక్యమువలె నుండును అట్టివాడు ఏమి చేసినను దానిలో యుక్తిగా ప్రవ ర్తించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਢੀ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੱਲਾ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घेणार्‍याच्या दृष्टीने लाच रत्नासारखी मोलवान आहे; ज्या ज्या कामाकडे तो वळतो ते ते तो चातुर्याने करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಲಂಚವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رِشوت جِس کے ہاتھ میں ہے اُس کی نظر میں گران بہا جَوہر ہے اور وہ جِدھر توجُّہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෑග්ගක් ලබන්නාට එය මැණිකක් මෙන් පෙනේ; එය කොයි අතට හැරෙතත් සඵලවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.

    • ALM1911 ALM1911

      Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.

  • A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.

    • WEB WEB

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    • WEBU WEBU

      A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்து கொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் தயையே நலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധിസമ്പത്തിലും സൽകീർത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિપુલ સંપત્તિ કરતાં સારી પ્રતિષ્ઠા અને સોનારૂપાં કરતાં ઉચ્ચ આદર વધારે ઇચ્છવાજોગ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁତ ଧନ ଅପେକ୍ଷା ସୁନାମ ମନୋନୀତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ପୁଣି ରୂପା ଓ ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ନେହସୂଚକ ଅନୁଗ୍ରହ ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美名勝過大財;恩寵強如金銀。

    • CUVS CUVS

      美名胜过大财;恩宠强如金银。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से दूसरों की प्रसन्नता उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరును వెండి బంగారములకంటె దయయు కోరదగినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांगले नाव विपुल धनाहून इष्ट होय; प्रेमयुक्त कृपा सोन्यारुप्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک نام بے قیاس خزانہ سے اور اِحسان سونے چاندی سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ ධනයට වඩා හොඳ නමක්ද රන්රිදීවලට වඩා කරුණාවද අගනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

  • He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth pureness of heart, `For' the grace of his lips the king will be his friend.

    • WEB WEB

      He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

    • WEBU WEBU

      He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுத்த இருதயத்தை விரும்புகிறவனுடைய உதடுகள் இனிமையானவைகள்; ராஜா அவனுக்குச் சிநேகிதனாவான்.

    • TaERV TaERV

      நீ சுத்தமான இருதயத்தையும் கருணை மிக்க வார்த்தைகளையும் விரும்புகிறவனாயிருந்தால் அரசனும் உனக்கு நண்பன் ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയശുദ്ധി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവന്നു അധരലാവണ്യം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિતનું હૃદય નિર્મળ છે અને જે મીઠી વાણી બોલે છે, રાજા તેનો મિત્ર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ହୃଦୟର ଶୁଚିତା ଭଲ ପାଏ, ଯାହାର ଓଷ୍ଠ ଅନୁଗ୍ରହଯୁକ୍ତ, ରାଜା ତାହାର ବନ୍ଧୁ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛清心的人因他嘴上的恩言,王必與他為友。

    • CUVS CUVS

      喜爱清心的人,因他嘴上的恩言,王必与他为友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios tendrá la amistad del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ أَحَبَّ طَهَارَةَ الْقَلْبِ فَلِنِعْمَةِ شَفَتَيْهِ يَكُونُ الْمَلِكُ صَدِيقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है, और जिसके वचन मनोहर होते हैं, राजा उसका मित्र होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయశుద్ధిని ప్రేమించుచు దయగల మాటలు పలుకువానికి రాజు స్నేహితుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে হৃদয়ের শুচিতা ভালবাসে, তাহার ওষ্ঠে অনুগ্রহ থাকে, রাজা তাহার বন্ধু হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦਯਾਵਾਨ ਹਨ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला मनाची शुद्धता आवडते, ज्याची वाणी कृपामय असते; अशाचा मित्र राजा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو پاک دِلی کو چاہتا ہے اُس کے ہونٹوں میں لُطف ہے اور بادشاہ اُس کا دوست دار ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතේ පිරිසිදුකමට ඇලුම්වෙන්නාවූ, ප්‍රසන්න තොල් ඇත්තාවූ අයට රජ්ජුරුවෝ මිත්‍රයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei

  • He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

    • WEB WEB

      One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

    • WEBU WEBU

      One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் நாவினால் முகஸ்துதி பேசுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கடிந்துகொள்ளுகிறவன் முடிவில் அங்கீகாரம் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செய்கிற தவறைச் சுட்டிக் காட்டி அவனுக்கு உதவிசெய்தால் பிற்காலத்தில் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். எப்பொழுதும் மென்மையான வார்த்தைகளையே பேசுவதைவிட இது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചക്കരവാക്കു പറയുന്നവനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રશંસા કરે છે તેના કરતાં જે વ્યકિત ઠપકો આપે છે તેને વધુ કૃપા મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜିହ୍ୱାରେ ଚାଟୁବାଦ କରିବା ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବା ଲୋକ ଶେଷରେ ଅଧିକ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      責備人的,後來蒙人喜悅,多於那用舌頭諂媚人的。

    • CUVS CUVS

      责备人的,后来蒙人喜悦,多于那用舌头谄媚人的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَاناً يَجِدُ أَخِيراً نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ الْمُطْرِي بِاللِّسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी मनुष्य को डाँटता है वह अन्त में चापलूसी करनेवाले से अधिक प्यारा हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాలుకతో ఇచ్చకములాడు వానికంటె నరులను గద్దించువాడు తుదకు ఎక్కువ దయపొం దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন লোককে যে অনুযোগ করে, শেষে সে অনুগ্রহ পাইবে, যে জিহ্বাতে চাটুবাদ করে, সে নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਤਾੜਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੋਲੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਬਾਹਲੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिव्हेने खुशामत करण्याऐवजी वाग्दंड करणार्‍याचेच शेवटी आभार मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತರುವಾಯ ಹೆಚ್ಚು ದಯಾಪಾತ್ರನಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کو سرزنِش کرنے والا آخِر کار زُبانی خُوشامد کرنے والے سے زِیادہ مقبُول ٹھہرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉච්චා බස් කියන්නාට වඩා මනුෂ්‍යයෙකුට තරවටුකරන්නාට අන්තිමේදී ප්‍රශංසාව ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

    • ALM1911 ALM1911

      O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .