A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A `good' name is rather to be chosen than great riches, `And' loving favor rather than silver and gold.
- WEB WEB
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
- WEBU WEBU
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்து கொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப் பார்க்கிலும் தயையே நலம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനവധിസമ്പത്തിലും സൽകീർത്തിയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિપુલ સંપત્તિ કરતાં સારી પ્રતિષ્ઠા અને સોનારૂપાં કરતાં ઉચ્ચ આદર વધારે ઇચ્છવાજોગ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁତ ଧନ ଅପେକ୍ଷା ସୁନାମ ମନୋନୀତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ, ପୁଣି ରୂପା ଓ ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ସ୍ନେହସୂଚକ ଅନୁଗ୍ରହ ଉତ୍ତମ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
美名勝過大財;恩寵強如金銀。
- CUVS CUVS
美名胜过大财;恩宠强如金银。
Russian
1 translation- RST RST
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, Y la buena fama más que la plata y el oro.
French
1 translation- LSG LSG
La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
German
1 translation- LUT LUT
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से दूसरों की प्रसन्नता उत्तम है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గొప్ప ఐశ్వర్యముకంటె మంచి పేరును వెండి బంగారములకంటె దయయు కోరదగినవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਡੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
चांगले नाव विपुल धनाहून इष्ट होय; प्रेमयुक्त कृपा सोन्यारुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯವನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಉತ್ತಮ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نیک نام بے قیاس خزانہ سے اور اِحسان سونے چاندی سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝ ධනයට වඩා හොඳ නමක්ද රන්රිදීවලට වඩා කරුණාවද අගනේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
- ALM1911 ALM1911
Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.
Notes
On Proverbs 22:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.