Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָכְמָ֑ה
H2451 Hebrew145 verses in the concordance
Occurrences (145)
49–60 of 145-
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
- WEB WEB
I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
- WEBU WEBU
I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்குள், ‘முதியோர் முதலில் பேச வேண்டும். முதியோர் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பல காரியங்களைக் கற்றிருக்கிறார்கள்’ என்று சிந்தித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രായം സംസാരിക്കയും വയോധിക്യം ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കയും ചെയ്യട്ടെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને લાગ્યું, ‘મોટેરાઓએ બોલવું જોઇએ, વયોવૃદ્ધોએ એમનું જ્ઞાન શીખવવું જોઇએ.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କହିଲି, ଦିନସମୂହ କଥା କହିବେ ଓ ବର୍ଷର ବାହୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我說,年老的當先說話;壽高的當以智慧教訓人。
- CUVS CUVS
我说:『年老的当先说话,寿高的当以智慧教训人。』
Russian
1- RST RST
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
French
1- LSG LSG
Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
German
1- LUT LUT
Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’
Telugu
1- TeOV TeOV
వృద్ధాప్యము మాటలాడదగును అధిక సంఖ్యగల యేండ్లు జ్ఞానము బోధింపతగునని నేననుకొంటిని;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কহিলাম, বয়সই কথা বলুক, বৎসরের বাহুল্যই প্রজ্ঞা শিক্ষা দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਿਨ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਉਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला वाटले, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी भाषण करावे, बहुत वर्षे घालवलेल्यांनी अक्कल सांगावी;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿನ ಗತಿಸಿದವರು ಮಾತನಾಡಲಿ, ಬಹಳ ವರುಷದವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಿ ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا سالخُوردہ لوگ بولیں اور عُمر رسِیدہ حِکمت سِکھائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වෘද්ධ වයස කථාකළ යුතුය, අවුරුදු රාශිය ප්රඥාව ඉගැන්විය යුතු යයි කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’
- ALM1911 ALM1911
Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.
-
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
- WEB WEB
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
- WEBU WEBU
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் சொல்லாதபடி பாருங்கள்; மனுஷனல்ல, தேவனே அவரை ஜெயங்கொள்ளவேண்டும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் மூவரும் ஞானத்தைத் கண்டடைந்ததாகக் கூறமுடியாது. மனிதரல்ல, தேவன் யோபுவின் விவாதங்களுக்குப் பதில் கூறவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ല, ദൈവമത്രേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ત્રણ જણાઓ કહી ન શકો કે તમને જ્ઞાન મળ્યુ . દેવે નહિ લોકોએ અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જેઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନ ପାଇଅଛୁ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରାସ୍ତ କରି ପାରିବେ, ମନୁଷ୍ୟନୁହେଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們切不可說:我們尋得智慧; 神能勝他,人卻不能。
- CUVS CUVS
你们切不可说:『我们寻得智慧;神能胜他,人却不能。』
Russian
1- RST RST
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre.
French
1- LSG LSG
Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!
German
1- LUT LUT
Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. اللهُ يَغْلِبُهُ لاَ الإِنْسَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम लोग मत समझो कि हम को ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं परमेश्वर ही कर सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావునమాకు జ్ఞానము లభించినదనియు దేవుడే గాని నరులు అతని జయింపనేరరనియు మీరు పలుకకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে বলিবেন না, আমরা জ্ঞান পাইয়াছি; উহাঁকে পরাস্ত করা ঈশ্বরেরই সাধ্য, মনুষ্যের অসাধ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ,
Marathi
1- MrRV MrRV
देवच त्याचे खंडण करील, मनुष्याच्याने होणार नाही, इतके ज्ञान त्याच्या ठायी आम्हांला आढळून आले आहे असे म्हणू नका;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು; ಮನು ಷ್ಯನಲ್ಲ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳ ಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبردار یہ نہ کہنا کہ ہم نے حِکمت کو پا لِیا ہے۔ خُدا ہی اُسے لاجواب کر سکتا ہے نہ کہ اِنسان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින්: අපට ප්රඥාව සම්බවිය; මනුෂ්යයා නොව දෙවියන්වහන්සේ ඔහු පරාජයකරනවා ඇතැයි නොකියන්ට බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
- ALM1911 ALM1911
Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.
-
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
- WEB WEB
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
- WEBU WEBU
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததேயாகில் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் யோபுவே, நீர் கூற எதுவுமில்லையெனில், நான் சொல்வதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்’ என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇല്ലെന്നുവരികിൽ, നീ എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તારે કાઇ કહેવાનું જ ન હોય, મારું સાંભળો, છાના રહો અને હું તમને ડહાપણના જ્ઞાનના પાઠ શીખવીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତ ନୀରବ ହୁଅ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବି ।
Chinese
2- CUV CUV
若不然,你就聽我說;你不要作聲,我便將智慧教訓你。
- CUVS CUVS
若不然,你就听我说,你不要作声,我便将智慧教训你。」
Russian
1- RST RST
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.
French
1- LSG LSG
Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
German
1- LUT LUT
Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِلاَّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. انْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि नहीं, तो तू मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాట యేమియు లేనియెడల నీవు నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము, నేను నీకు జ్ఞానము బోధించె దను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন, নীরব হউন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर माझे ऐक; उगा राहा, मी तुला ज्ञान सांगतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳು. ಮೌನ ವಾಗಿರು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر نہیں تو تُو میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں تُجھے دانائی سِکھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් මට ඇහුම්කන්දී, නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම ඔබට ප්රඥාව උගන්වන්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
- ALM1911 ALM1911
Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.
-
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
- WEB WEB
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
- WEBU WEBU
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக்கரணங்களில் ஞானத்தை வைத்தவர் யார்? உள்ளத்தில் புத்தியைக் கொடுத்தவர் யார்?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, யார் ஜனங்களை ஞானிகளாக்குகிறார்? அவர்களுக்குள்ளே ஆழமாக ஞானத்தை வைப்பவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്തരംഗത്തിൽ ജ്ഞാനത്തെ വെച്ചവനാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, વાદળાંમાં જ્ઞાન કોણે મૂક્યું છે? અથવા ધૂમકેતુને કોણે સમજણ આપી છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ଅନ୍ତରେ ଜ୍ଞାନ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛି ? ଅବା ମନକୁ କିଏ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰將智慧放在懷中?誰將聰明賜於心內?
- CUVS CUVS
谁将智慧放在怀中?谁将聪明赐于心内?
Russian
1- RST RST
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al espíritu inteligencia?
French
1- LSG LSG
Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
German
1- LUT LUT
Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ وَضَعَ فِي الطَّخَاءِ حِكْمَةً أَوْ مَنْ أَظْهَرَ فِي الشُّهُبِ فِطْنَةً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने अन्त:करण में बुद्धि उपजाई, और मन में समझने की शक्ति किसने दी है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతరింద్రియములలోజ్ఞానముంచిన వాడెవడు? హృదయమునకుతెలివి నిచ్చినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে ঘোর ঘনমালাকে জ্ঞান দিয়াছে? উল্কাকে কে বুদ্ধি দিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਰੱਖੀ, ਯਾ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
घनमेघांत अक्कल कोणी घातली? अभ्रांना समज कोणी दिली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಇಡು ತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باطِن میں حِکمت کِس نے رکھّی؟ اور دِل کو دانِش کِس نے بخشی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධ්යාත්මයෙහි ප්රඥාව තැබුවේ කවුද? නොහොත් සිතට නුවණ දුන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
- ALM1911 ALM1911
Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?
-
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- WEB WEB
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
- WEBU WEBU
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தினாலே கொடிமாசிகளை எண்ணுபவர் யார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மேகங்களை எண்ணு மளவிற்கும் அவற்றின் மழையைப் பொழியத் தூண்டும்படியும் ஞானம் படைத்தவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉരുക്കിവാർത്തതുപോലെ പൊടി തമ്മിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધાં વાદળોની ગણતરી કરી શકે અથવા પાણી ભરેલી આકાશની મશકો રેડી શકે એવો પર્યાપ્ત વિદ્વાન કોઇ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମେଘମାଳ ଗଣନା କରିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰能用智慧數算雲彩呢?塵土聚集成團,土塊緊緊結連;那時,誰能傾倒天上的瓶呢?
- CUVS CUVS
谁能用智慧数算云彩呢?尘土聚集成团,土块紧紧结连那时,谁能倾倒天上的瓶呢?
Russian
1- RST RST
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar,
French
1- LSG LSG
Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
German
1- LUT LUT
Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُحْصِي الْغُيُومَ بِالْحِكْمَةِ وَمَنْ يَسْكُبُ أَزْقَاقَ السَّمَاوَاتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముచేత మేఘములను వివరింపగలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে প্রজ্ঞাবলে মেঘসমূহ গণিতে পারে? আকাশের কুপাগুলি কে উল্টাইতে পারে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਡੋਹਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाला आपल्या बुद्धिसामर्थ्याने मेघांची हजेरी घेता येते? आकाशाचे बुधले कोण ओततो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادلوں کو حِکمت سے کَون گِن سکتاہے؟ یا کَون آسمان کی مشکوں کو اُنڈیل سکتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධූලි කැටි ගැසෙන කල්හිද, පිඩලි එකට ඇලෙන කල්හිද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
- ALM1911 ALM1911
Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,
-
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
- WEB WEB
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
- WEBU WEBU
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அதற்குப் புத்தியைக் கொடாமல், ஞானத்தை விலக்கிவைத்தார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில், நான் (தேவன்) தீக்கோழிக்கு ஞானத்தைக் கொடுக்கவில்லை. தீக்கோழி முட்டாள்தனமானது, நான் அதனை அவ்வாறு படைத்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അതിന്നു ജ്ഞാനമില്ലാതാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દેવે તેને બુદ્ધિહીન સરજી છે; તેણે તેને અક્કલ આપી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନରହିତ କରିଅଛନ୍ତି, ଅଥବା ସେ ତାହାକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
因為 神使牠沒有智慧,也未將悟性賜給牠。
- CUVS CUVS
因为神使他没有智慧,也未将悟性赐给牠。
Russian
1- RST RST
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.
French
1- LSG LSG
Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
German
1- LUT LUT
Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ قَدْ أَنْسَاهَا الْحِكْمَةَ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर ने उसको बुद्धिरहित बनाया, और उसे समझने की शक्ति नहीं दी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు దానిని తెలివిలేనిదిగా జేసెను ఆయన దానికి వివేచనాశక్తి ననుగ్రహించి యుండ లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু ঈশ্বর তাহাকে জ্ঞানহীন করিয়াছেন, তাহাকে বুদ্ধি দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਵੰਡੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देवाने तिला बुद्धिहीन असे उत्पन्न केले आहे; तिच्या वाट्याला अक्कल आली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا نے اُسے عقل سے محرُوم رکھّا اور اُسے سمجھ نہیں دی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ උගෙන් ප්රඥාව වලක්වා, ඌට නුවණ නොදී ඇරියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
-
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
- WEB WEB
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
- WEBU WEBU
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை உரைத்து, அவனுடைய நாவு நியாயத்தைப் பேசும்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல மனிதன் நல்ல போதனையை கொடுக்கிறான். அவன் முடிவுகள் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமுள்ளவைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીની વાણી ડહાપણ ભરેલી છે, તેની જીભ સદા ન્યાયની વાત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହେ ଓ ତାହାର।
Chinese
2- CUV CUV
義人的口談論智慧;他的舌頭講說公平。
- CUVS CUVS
义人的口谈论智慧,他的舌头讲说公平。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.
French
1- LSG LSG
La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
German
1- LUT LUT
Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने मुँह से बुद्धि की बातें करता, और न्याय का वचन कहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల నోరు జ్ఞానమునుగూర్చి వచించును వారి నాలుక న్యాయమును ప్రకటించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মুখ জ্ঞানের কথা বলে, তাহার জিহ্বা ন্যায়বিচারের কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाचे मुख सुज्ञान वदते, त्याची जीभ न्याय उच्चारते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದು; ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے مُنہ سے دانائی نِکلتی ہے اور اُس کی زُبان سے اِنصاف کی باتیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ඥානය කථා කරයි, ඔහුගේ දිවද යුක්තිය කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.
- ALM1911 ALM1911
A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.
-
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
- WEB WEB
My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
- WEBU WEBU
My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாய் ஞானத்தைப் பேசும்; என் இருதயம் உணர்வைத் தியானிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமும் புத்திசாலித்தனமுமான சில செய்திகளை நான் உங்களுக்குக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બુદ્ધિ વિષે મારા મુખેથી બોલીશ; મારા હૃદયમાંથી નિકળતા ઉદૃગારો જ્ઞાન વિષે હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହିବ ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
我口要說智慧的言語;我心要想通達的道理。
- CUVS CUVS
我口要说智慧的言语;我心要想通达的道理。
Russian
1- RST RST
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi boca hablará sabiduría, Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
French
1- LSG LSG
Petits et grands, Riches et pauvres!
German
1- LUT LUT
beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمِي يَتَكَلَّمُ بِالْحِكَمِ وَلَهَجُ قَلْبِي فَهْمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुँह से बुद्धि की बातें निकलेंगी; और मेरे हृदय की बातें समझ की होंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా హృదయధ్యానము పూర్ణవివేకమును గూర్చినదై యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মুখ প্রজ্ঞার কথা কহিবে, আমার চিত্তের আলোচনা বুদ্ধির ফল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਿੱਕਲਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मुख ज्ञान वदणार आहे; माझ्या मनचे विचार सुज्ञतेचे असणार.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನವು ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے مُنہ سے حِکمت کی باتیں نِکلیں گی اور میرے دِل کا خیال پُر خِرد ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මුඛය ඥානය කථාකරන්නේය; මාගේ සිතේ භාවනාකිරීම ප්රඥාව ගැන වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
- ALM1911 ALM1911
A minha bocca fallará de sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.
-
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
- WEB WEB
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
- WEBU WEBU
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உள்ளத்தில் உண்மையிருக்க விரும்புகிறீர்; அந்தக்கரணத்தில் ஞானத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே! நான் உண்மையும் நேர்மையும் உள்ளவனாக விரும்பினால் உண்மையான ஞானத்தை என்னுள்ளே வையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്തർഭാഗത്തിലെ സത്യമല്ലോ നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે માંગો છો અંત:કરણની સત્યતા અને પ્રામાણિકતા, મારામાના ઊંડાણમાં સાચું જ્ઞાન મૂકો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ତରରେ ସତ୍ୟତା ଚାହୁଁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你所喜愛的是內裡誠實;你在我隱密處,必使我得智慧。
- CUVS CUVS
你所喜爱的是内里诚实;你在我隐密处必使我得智慧。
Russian
1- RST RST
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
French
1- LSG LSG
J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
German
1- LUT LUT
An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, तू हृदय की सच्चाई से प्रसन्न होता है; और मेरे मन ही में ज्ञान सिखाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు అంతరంగములో సత్యము కోరుచున్నావు ఆంతర్యమున నాకు జ్ఞానము తెలియజేయుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তুমি আন্তরিক সত্যে প্রীত, তুমি গূঢ় স্থানে আমাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਤੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, अंतर्यामीची सत्यता तुला आवडते; तू माझ्या अंतर्यामाला ज्ञानाची ओळख करून दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ تُو باطِن کی سچّائی پسند کرتا ہے اور باطِن ہی میں مُجھے دانائی سِکھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බැලුව මැනව, අධ්යාත්මයෙහි සත්යතාවට ඔබ කැමැතිවනසේක. අප්රකාශවූ හෘදයෙහි ඔබ මට ඥානය දැනගන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Eis que amas a verdade no intimo, e no occulto me fazes conhecer a sabedoria.
-
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
- WEB WEB
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
- WEBU WEBU
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் ஞான இருதயமுள்ளவர்களாகும்படி, எங்கள் நாட்களை எண்ணும் அறிவை எங்களுக்குப் போதித்தருளும்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஞானமுடையவர்களாகும்படி எங்கள் வாழ்க்கை எத்தனை குறுகியது என்பதை எங்களுக்குக் கற்பியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ളോരു ഹൃദയം പ്രാപിക്കത്തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા જીવન કેટલાં ટૂંકા છે તે તમે અમને શીખવો, જેથી અમે ખરેખર જ્ઞાની બની શકીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ତଃକରଣ ପାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
求你指教我們怎樣數算自己的日子,好叫我們得著智慧的心。
- CUVS CUVS
求你指教我们怎样数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心。
Russian
1- RST RST
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
French
1- LSG LSG
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
German
1- LUT LUT
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هَكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాకు జ్ఞానహృదయము కలుగునట్లుగా చేయుము మా దినములు లెక్కించుటకు మాకు నేర్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨ ਐਉਂ ਸਿਖਲਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी आम्हांला आमचे दिवस असे गणण्यास शिकव की, आम्हांला सुज्ञ अंतःकरण प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو اپنے دِن گِننا سِکھا۔ اَیسا کہ ہم دانا دِل حاصِل کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත සිතක් ලබාගන්නා පිණිස අපේ දවස් ගණින්ට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
- WEB WEB
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
- WEBU WEBU
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெறித்தவனைப்போல் அலைந்து தடுமாறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஞானமெல்லாம் முழுகிப்போகிறது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் நிலைதளர்ந்து குடிவெறியர்களைப் போல வீழ்ந்தார்கள். மாலுமிகளாகிய இவர்களுடைய திறமை வீணாய்போயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മത്തനെപ്പോലെ തുള്ളി ചാഞ്ചാടിനടന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પીધેલાની જેમ આમતેમ ડોલતા લથડે છે; અને તેમ તેઓની બુદ્ધિ બહેર મારી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମତ୍ତଲୋକ ପରି ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲି।
Chinese
2- CUV CUV
他們搖搖晃晃,東倒西歪,好像醉酒的人;他們的智慧無法可施。
- CUVS CUVS
他们摇摇幌幌,东倒西歪,好像醉酒的人;他们的智慧无法可施。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.
French
1- LSG LSG
Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
German
1- LUT LUT
daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَمَايَلُونَ وَيَتَرَنَّحُونَ مِثْلَ السَّكْرَانِ وَكُلُّ حِكْمَتِهِمِ ابْتُلِعَتْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे चक्कर खाते, और मतवाले की भाँति लडखड़ाते हैं, और उनकी सारी बुद्धि मारी जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మత్తులైనవారివలె వారు ముందుకు వెనుకకు దొర్లుచు ఇటు అటు తూలుచుండిరి వారు ఎటుతోచక యుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মত্তের ন্যায় হেলিয়া দুলিয়া ঢুলিয়া পড়ে, তাহাদের সমস্ত বুদ্ধি বিলুপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਝੂਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਾਂਙੁ ਡਿੱਗਦੇ ਢਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते मद्यप्यासारखे डुलतात व झोकांड्या खातात, त्यांची मती अगदी कुंठित होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅತ್ತಿತ್ತ ತೂಗಾಡಿ ಮತ್ತನ ಹಾಗೆ ಓಲಾ ಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜ್ಞಾನವೆಲ್ಲಾ ನುಂಗಿ ಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جُھومتے اور متوالے کی طرح لڑکھڑاتے اور حواس باختہ ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බේබද්දෙකු මෙන් ඇලෙවවී ඔබ මොබ වැනි වැනී යති, ඔවුන්ගේ නුවන නැතිවී යයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.
- ALM1911 ALM1911
Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .