B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְהַֽלְל֥וּ

H1984B Hebrew
vay.ha.Lu and they praised

101 verses in the concordance

Occurrences (101)

49–60 of 101
  • Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! જે યહોવાનો ડર રાખે છે અને માન આપે છે તેને ધન્ય છે. અને જેઓ ખુશીથી તેની આજ્ઞાને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!敬畏耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ الْمَسْرُورِ جِدّاً بِوَصَايَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरतो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند سے ڈرتا ہے اور اُس کے حُکموں میں خُوب مسرُور رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ ආඥාවලට ඉතා ප්‍රියවන්නාවූ මනුෂ්‍යයා පිනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.

  • Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે યહોવાના સેવકો, સ્તુતિ કરો, યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華的僕人哪,你們要讚美,讚美耶和華的名!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!耶和华的仆人哪,你们要赞美,赞美耶和华的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! हे यहोवा के दासो, स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా, ఆయనను స్తుతించుడి. యెహోవా నామమును స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। হে সদাপ্রভুর দাসগণ, প্রশংসা কর, সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 परमेश्वराचे सेवकहो, तुम्ही त्याचे स्तवन करा; परमेश्वराच्या नामाचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ; ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි, ප්‍රශංසාකරව්, ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae, servos do Senhor, louvae o nome do Senhor.

  • From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.

    • WEB WEB

      From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.

    • WEBU WEBU

      From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கும் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்கும் திசைமட்டும் கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிலிருந்து சூரியன் மறைகிற மேற்குவரை கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્યોદયથી તે સૂર્યાસ્ત સુધી યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନଠାରୁ ତହିଁର ଅସ୍ତ-ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從日出之地到日落之處,耶和華的名是應當讚美的!

    • CUVS CUVS

      从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,, Sea alabado el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యోదయము మొదలుకొని సూర్యాస్తమయము వరకు యెహోవా నామము స్తుతి నొందదగినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি তাহার অস্তস্থান পর্য্যন্ত সদাপ্রভুর নাম কীর্ত্তনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿਣ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे नाव स्तवनीय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯೋದಯ ದಿಂದ ಅದರ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آفتاب کے طلُوع سے غرُوب تک خُداوند کے نام کی حمد ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසා කටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde o nascer do sol até o seu poente, seja louvado o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o nascimento do sol até ao occaso, seja louvado o nome do Senhor.

  • He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the barren woman to keep house, `And to be' a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி, வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணிற்குக் குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேவன் அவளுக்குக் குழந்தைகளைத் தந்து அவளை மகிழ்ச்சியாகுவார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീട്ടിൽ മച്ചിയായവളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતાન સ્રી ને સંતાન આપે છે; અને સુખી થશે માતા! યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ଗୃହିଣୀ ଓ ସନ୍ତାନଗଣର ଆନନ୍ଦମୟୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَِ فِي بَيْتٍ أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً! هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाँझ को घर में लड़कों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বন্ধ্যাকে গৃহিণী করেন, পুত্রদের আনন্দময়ী মাতা করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੇਉਲਾਦ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वांझ स्त्रीला गृहिणी करून मुलांची आनंदी माता करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಜೆಯಾದವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بانجھ کا گھر بساتا ہے اور اُسے بچّوں والی بنا کر دِل شاد کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වඳ ස්ත්‍රීය දරුවන් ඇති ගෙය රක්නාවූ ප්‍රීතිමත් මවෙක් කරවනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.

  • The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

    • WEB WEB

      The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,

    • WEBU WEBU

      The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரித்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும் கர்த்தரைத் துதியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மரித்தவர்களும், கல்லறைக்குச் செல்பவர்களும் கர்த்தரைத் துதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചവരും മൌനതയിൽ ഇറങ്ങിയവർ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પામેલાઓ, કબરમાં ઊતરનારાઓ પૃથ્વી પર યહોવાના સ્તોત્ર નથી ગાઇ શકતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତମାନେ, କିଅବା ଯେଉଁମାନେ ନୀରବ ସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死人不能讚美耶和華;下到寂靜中的也都不能。

    • CUVS CUVS

      死人不能赞美耶和华,下到寂静中的也都不能。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो याह की स्तुति नहीं कर सकते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృతులును మౌనస్థితిలోనికి దిగిపోవువారును యెహోవాను స్తుతింపరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃতেরা সদাপ্রভুর প্রশংসা করে না, যাহারা নিস্তব্ধ স্থানে নামে, তাহারা কেহ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਰਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਖਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेलेले म्हणजे निःशब्दस्थानी उतरलेले कोणीही परमेशाचे स्तवन करीत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವರೂ ಮೌನಕ್ಕೆ ಇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُردے خُداوند کی سِتایش نہیں کرتے نہ وہ جو خاموشی کے عالم میں اُتر جاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මළාහුවත් නිශ්ශබ්ද ස්ථානයට යන්නාහුවත් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා නොකෙරෙති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,

    • ALM1911 ALM1911

      Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.

  • But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாமோ, இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரிப்போம். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நாம் கர்த்தரை துதிப்போம். இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் நாம் அவரை துதிப்போம். அல்லேலூயா! கர்த்தரைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാമോ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અમે આજથી સર્વકાળપર્યંત યહોવાની સ્તુતિ કરીશું. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我們要稱頌耶和華,從今時直到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      但我们要称颂耶和华,从今时直到永远!你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हम लोग याह को अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేమైతే ఇది మొదలుకొని నిత్యము యెహోవాను స్తుతించెదము యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आम्ही येथून पुढे सर्वकाळ परमेशाचा धन्यवाद करीत राहू. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವಾದರೋ ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆವು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن ہم اب سے ابد تک خُداوند کو مُبارک کہیں گے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අපි මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් වර්ණනාකරන්නෙමුව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.

  • In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the courts of Jehovah's house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரங்களிலும், எருசலேமே உன் நடுவிலும் நிறைவேற்றுவேன். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நான் எருசலேமின் ஆலயத்திற்குப் போவேன். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കു എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યરૂશાલેમ! તારી અંદર યહોવાના મંદિરનાં આંગણામાં પ્રતિજ્ઞા લઇશ. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भवन के आँगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूँगा। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, నీ మధ్యను నేను యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর গৃহের প্রাঙ্গণে, হে যিরূশালেম, তোমারই মধ্যে পূর্ণ করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या घराच्या अंगणात, हे यरुशलेमा, तुझ्यामध्ये ते फेडीन. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದರೆ ಕರ್ತನ ಆಲ ಯದ ಅಂಗಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸು ವೆನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے گھر کی بارگاہوں میں تیرے اندر اَے یروشلِیم ! خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ගෘහ මළුවලදීත් එම්බා යෙරුසලම, ඔබ මැදදීත් එසේ කරන්නෙමි. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.

  • O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનાં સર્વ લોકો યહોવાને મોટા મનાઓ. બધી પ્રજાઓ સર્વ સ્થળે યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬國啊,你們都當讚美耶和華!萬民哪,你們都當頌讚他!

    • CUVS CUVS

      万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे जाति जाति के सब लोगो, यहोवा की स्तुति करो! हे राज्य राज्य के सब लोगो, उसकी प्रशंसा करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত জাতি, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সমস্ত লোকবৃন্দ, তাঁহার সঙ্কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਕੌਮੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਉੱਮਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सर्व राष्ट्रांनो, परमेश्वराचे स्तवन करा,1 अहो सर्व लोकांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಸರ್ವಜನರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمّتو! سب اُس کی سِتایش کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ජාතීනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; සියලු මනුෂ්‍යවර්ගයෙනි, උන්වහන්සේ වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as nações! Exaltem-no, todos os povos!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor todas as nações, louvae-o todos os povos.

  • For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah `endureth' for ever. Praise ye Jehovah. Psalm 118

    • WEB WEB

      For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நம்மேல் வைத்த கிருபை பெரியது; கர்த்தரின் உண்மை என்றென்றைக்குமுள்ளது. அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை அதிகமாக நேசிக்கிறார்! என்றென்றைக்கும் தேவன் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார். கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മോടുള്ള അവന്റെ ദയ വലുതായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેમની અનહદ કૃપા આપણા પર છે; યહોવાની સત્યતા ટકે છે સર્વકાળ; યહોવાની સ્તુતિ હો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହାଙ୍କ ଦୟା ଅତିଶୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他向我們大施慈愛;耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      因为他向我们大施慈爱.耶和华的诚实存到永远。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसकी करुणा हमारे ऊपर प्रबल हुई है; और यहोवा की सच्‍चाई सदा की है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి సమస్త అన్యజనులారా, యెహోవాను స్తుతిం చుడి సర్వజనములారా, ఆయనను కొనియాడుడి యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের উপরে তাঁহার দয়া মহৎ, ও সদাপ্রভুর সত্য অনন্তকালস্থায়ী। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢੀ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਦੀਪਕ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याची दया आमच्यावर विपुल झाली आहे आणि परमेश्वराचे सत्य सनातन आहे. परमेशाचे स्तवन करा!2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ದೊಡ್ಡದು; ಕರ್ತನ ಸತ್ಯವು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم پر اُس کی بڑی شفقت ہے اور خُداوند کی سچّائی ابدی ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය; ස්වාමීන්ගේ සැබෑකම සදාකාලයට පවත්නේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua benignidade é grande para comnosco, e a verdade do Senhor dura para sempre. Louvae ao Senhor.

  • Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதிநியாயங்களினிமித்தம், ஒருநாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல சட்டங்களுக்காக ஒரு நாளில் ஏழுமுறை உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમા સાત વખત તમારી સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ମୁଁ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章一天七次讚美你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,一天七次赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Siete veces al día te alabo A causa de tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي النَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দিনে সাত বার তোমার স্তব করি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांसाठी मी दिवसातून सात वेळा तुझे स्तवन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ವಿಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری صداقت کے احکام کے سبب سے دِن میں سات بار تیری سِتایش کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා දවසට සත් වරක් ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.

  • Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

    • WEB WEB

      Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

    • WEBU WEBU

      Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கக்கடவது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் வாழ்ந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும். உமது சட்டங்கள் எனக்கு உதவட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ സ്തുതിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા આત્માને જિવાડો જેથી હું તમારી સ્તુતિ કરી શકું; તમારા ન્યાયવચનો મને મદદરૂપ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ଜୀବିତ ଥାଉ, ତହିଁରେ ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的性命存活,得以讚美你!願你的典章幫助我!

    • CUVS CUVS

      愿我的性命存活,得以赞美你!愿你的典章帮助我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viva mi alma y te alabe, Y tus juicios me ayuden.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ وَأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूँगा, तेरे नियमों से मेरी सहायता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నన్ను బ్రదికింపుము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నీ న్యాయవిధులు నాకు సహాయములగును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ জীবিত থাকুক, সে তোমার প্রশংসা করিবে, আর তোমার শাসনকলাপ আমার সহকারী হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव वाचो, म्हणजे तो तुझी स्तुती करील; तुझे निर्णय मला साहाय्य करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬದುಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان زِندہ رہے تو وہ تیری سِتایش کرے گی اور تیرے احکام میری مدد کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ජීවත්වේවා, එවිට එය ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මට උපකාර කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.

    • ALM1911 ALM1911

      Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.

  • Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise `him', O ye servants of Jehovah,

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો; હે યહોવાના સેવકો, તમે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!你們要讚美耶和華的名!耶和華的僕人站在耶和華殿中;站在我們 神殿院中的,你們要讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!你们要赞美耶和华的名!耶和华的仆人站在耶和华殿中,站在我们神殿院中的,你们要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad el nombre de Jehová; Alabadle, siervos de Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो, हे यहोवा के सेवको, तुम स्तुति करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా నామమును స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর, হে সদাপ্রভুর দাসগণ, তোমরা প্রশংসা কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करा; परमेश्वराचे सेवकहो, स्तवन करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಆಲಯ ದಲ್ಲಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louvem o nome do SENHOR! Louvem-no, vocês, servos do SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .