B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַדַּ֖עַת

H1847 Hebrew
ha.Da.'at the knowledge

90 verses in the concordance

Occurrences (90)

49–60 of 90
  • The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

    • WEB WEB

      The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

    • WEBU WEBU

      The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિત જ્ઞાનની ઇચ્છા રાખે છે. પરંતુ મૂર્ખનો આહાર મૂર્ખાઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଆହାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明人心求知識;愚昧人口吃愚昧。

    • CUVS CUVS

      聪明人心求知识;愚昧人口喫愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझनेवाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుని మనస్సు జ్ఞానము వెదకును బుద్ధిహీనులు మూఢత్వము భుజించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਚਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिमानाचे मन ज्ञानाचा शोध करते; मूर्खाचे मुख मूर्खता भक्षते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صاحب ِفہم کا دِل عِلم کا طالِب ہے پر احمقوں کی خُوراک حماقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම සොයයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම අනුභවකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.

  • He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

    • WEB WEB

      He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

    • WEBU WEBU

      He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவாளி தன் வார்த்தைகளை அடக்குகிறான்; விவேகி குளிர்ந்த மனமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தன் வார்த்தைகளைக் கவனமாகக் கையாளுகிறான். அறிவுள்ளவன் எளிதில் கோபம் கொள்ளமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു അടക്കിവെക്കുന്നവൻ പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો જાણકાર કરકસરથી બોલે છે, જે મગજ ઠંડુ રાખે એ ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅଳ୍ପ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟୟ କରେ, ତାହାର ଜ୍ଞାନ ଥାଏ ପୁଣି, ଯାହାର ଶାନ୍ତ ଆତ୍ମା, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寡少言語的,有知識;性情溫良的,有聰明。

    • CUVS CUVS

      寡少言语的有知识;性情温良的有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ahorra sus palabras tiene sabiduría; De espíritu prudente es el hombre entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذُو الْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلاَمَهُ وَذُو الْفَهْمِ وَقُورُ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है, और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మితముగా మాటలాడువాడు తెలివిగలవాడు శాంతగుణముగలవాడు వివేకముగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্য সম্বরণ করে, সে জ্ঞানবান; আর যে শীতলাত্মা, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਆਨਵਾਨ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मितभाषण करतो त्याच्या अंगी शहाणपण असते; ज्याची वृत्ती शांत तो समंजस असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ವನು ಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صاحِبِ عِلم کم گو ہے اور صاحِبِ فہم متِین ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වචන ස්වල්පකරගන්න අය දැනගැන්ම ඇති කෙනෙක්ය; නිශ්චල ආත්මයක් ඇත්තාද ඥානවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d'entendimento é de precioso espirito.

  • The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

    • WEB WEB

      The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

    • WEBU WEBU

      The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவான். அவன் மிகுதியான அறிவுக்காகக் கவனமாகக் கேட்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિશાળી વ્યકિત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા મથે છે, જ્ઞાની વ્યકિતના કાન જ્ઞાન શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ ପୁଣି, ଜ୍ଞାନୀର କର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明人的心得知識;智慧人的耳求知識。

    • CUVS CUVS

      聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识;

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले का मन ज्ञान प्राप्‍त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের চিত্ত জ্ঞান উপার্জ্জন করে, এবং জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते; शहाण्याचे कान ज्ञानाविषयी आतुर असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار کا دِل عِلم حاصِل کرتا ہے اور دانا کے کان عِلم کے طالِب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම ලබාගනියි; ප්‍රඥාවන්තයාගේ කනද දැනගැන්ම සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.

  • Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

    • WEB WEB

      It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

    • WEBU WEBU

      It isn’t good to have zeal without knowledge, nor being hasty with one’s feet and missing the way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆத்துமா அறிவில்லாமலிருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலவற்றைப்பற்றி பரவசப்படுவது போதாது. நீ செய்வது என்ன என்று உனக்குத் தெரியவேண்டும். எதையாவது அவசரமாகச் செய்வாயானால் அதைத் தவறாகச் செய்துவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനമില്ലാത്ത മനസ്സു നന്നല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન વગરની આકાંક્ષા સારી નહિ, ઉતાવળાં પગળાં ભરનાર પાપમાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣ ବିଦ୍ୟାହୀନ ହେବାର ଭଲ ନୁହେଁ ପୁଣି, ଯେ ବେଗ କରି ପାଦ ପକାଏ, ସେ ପାପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心無知識的,乃為不善;腳步急快的,難免犯罪。

    • CUVS CUVS

      心无知识的,乃为不善;脚步急快的,难免犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma sin ciencia no es buena, Y aquel que se apresura con los pies, peca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كَوْنُ النَّفْسِ بِلاَ مَعْرِفَةٍ لَيْسَ حَسَناً وَالْمُسْتَعْجِلُ بِرِجْلَيْهِ يُخْطِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का ज्ञानरहित रहना अच्छा नहीं, और जो उतावली से दौड़ता है वह चूक जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తెలివి లేకుండుట మంచిది కాదు తొందరపడి నడచువాడు దారి తప్పిపోవును. ఒకని మూర్ఖత వాని ప్రవర్తనను తారుమారు చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাণ জ্ঞানবিহীন হইলে মঙ্গল নাই, যে দ্রুত পাদবিক্ষেপ করে, সে পাপ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आत्मा ज्ञानहीन असणे बरे नाही; उतावळ्या पायाचा मनुष्य वाट चुकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಾಣವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ದುಡುಕುವ ವನು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی اچھّا نہیں کہ رُوح عِلم سے خالی رہے۔ جو چلنے میں جلد بازی کرتا ہے بھٹک جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්ම නැතිව සිටීම ආත්මයට හොඳ නැත; තමාගේ පාදවලින් ඉක්මන්වෙන්නා වරදට වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

  • Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, `and' he will understand knowledge.

    • WEB WEB

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    • WEBU WEBU

      Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் எதற்கும் மரியாதை காட்டமாட்டார்கள். அவர்கள் தண்டிக்கப்படவேண்டும். அறிவற்றவன் தன் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான். ஆனால் சிறு சிட்சையே அறிவாளிகளைக் கற்றுக்கொள்ளச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર વ્યકિતને દંડો ફટકારો જેથી સરળ લોકો પાઠ ભણે, જો તમે ડાહી વ્યકિતને ઠપકો આપશો તો તે જ્ઞાન મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସତର୍କତା ଶିକ୍ଷା କରିବ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନ ବୁଝିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鞭打褻慢人,愚蒙人必長見識;責備明哲人,他就明白知識。

    • CUVS CUVS

      鞭打亵慢人,愚蒙人必长见识;责备明哲人,他就明白知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ وَوَبِّخْ فَهِيماً فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले को मार, इससे भोला मनुष्य समझदार हो जाएगा, और समझवाले को डाँट, तब वह अधिक ज्ञान पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు దండింపబడగా చూచి జ్ఞానము లేని వారు జ్ఞానము నొందుదురు వివేకులను గద్దించినయెడల వారు జ్ఞానవృద్ధి నొందు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে প্রহার কর, অবোধ চতুর হইবে, বুদ্ধিমানকে অনুযোগ কর, সে জ্ঞান বুঝিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला ताडन कर म्हणजे भोळा शहाणपणा शिकेल. समंजसाला वाग्दंड कर म्हणजे त्याला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಮೂಢರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವರು; ವಿವೇಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹھّاکرنے والے کو مار ۔ اِس سے سادہ دِل ہوشیار ہو جائے گااور صاحِبِ فہم کوتنبِیہ کر ۔ وہ عِلم حاصِل کرے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට තළන්න, එවිට අනුවණයා නැණවත් වේ; තේරුම් ඇත්තාට අවවාදකරන්න, එවිට ඔහු දැනගැන්ම තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

  • Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cease, my son, to hear instruction `Only' to err from the words of knowledge.

    • WEB WEB

      If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

    • WEBU WEBU

      If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, அறிவைத் தரும் வார்த்தைகளை விட்டு விலகச்செய்யும் போதகங்களை நீ கேளாதே.

    • TaERV TaERV

      போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பதை நிறுத்தினால் நீ முட்டாள்தனமான தவறுகளைச் செய்துகொண்டே இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനങ്ങളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા પુત્ર,જો તું જ્ઞાનનીવાતો સાંભળવાનું બંધ કરીશ, તો તું જ્ઞાનના શબ્દોને ખોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର, ଯେଉଁ ଉପଦେଶ ଜ୍ଞାନର କଥାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲାଏ, ତାହା ଶୁଣିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不可聽了教訓而又偏離知識的言語。

    • CUVS CUVS

      我儿,不可听了教训,而又偏离知识的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cesa, hijo mío, de oír las enseñanzas Que te hacen divagar de las razones de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفَّ يَا ابْنِي عَنِ اسْتِمَاعِ التَّعْلِيمِ لِلضَّلاَلَةِ عَنْ كَلاَمِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू भटकना चाहता है, तो शिक्षा का सुनना छोड़ दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, తెలివి పుట్టించు మాటలు నీవు మీరగోరితివా? ఉపదేశము వినుట ఇక మానుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বৎস, শাসন মানিতে নিবৃত্ত হইলে তুমি জ্ঞানের কথা হইতে ভ্রান্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਿਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, ज्ञानाची वचने सोडून भटकायचे असले तर शिक्षण घेणे सोडून दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگرتُو عِلم سے برگشتہ ہوتا ہے تو تعلِیم سُننے سے کیا فائدہ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, දැනගැනීමේ වචන කෙරෙන් මුළාකරවන ගුරුකම නොඅසා එයින් වලකින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.

  • There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

    • WEB WEB

      There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

    • WEBU WEBU

      There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னும் மிகுதியான முத்துக்களும் உண்டு; அறிவுள்ள உதடுகளோ விலையுயர்ந்த இரத்தினம்.

    • TaERV TaERV

      தங்கமும் வெள்ளியும் ஒருவனைப் பணக்காரன் ஆக்கும். ஆனால் எதைப்பற்றிப் பேசுகிறோமோ, அதை முழுக்க அறிந்துள்ள ஒருவனின் மதிப்பு மிகவும் பெரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊന്നും അനവധി മുത്തുകളും ഉണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સોનું છે અને ત્યાં માણેક છે, પણ જ્ઞાની વાણી તો કિંમતી રત્નો જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଛି ଓ ଅନେକ ମୁକ୍ତା ହିଁ ଅଛି, ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠ ଅମୂଲ୍ୟ ରନି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有金子和許多珍珠(或譯:紅寶石),惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

    • CUVS CUVS

      有金子和许多珍珠,惟有知识的嘴,乃为贵重的珍宝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لَآلِئَ أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोना और बहुत से मूँगे तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणि ठहरी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారును విస్తారమైన ముత్యములును కలవు. తెలివి నుచ్చరించు పెదవులు అమూల్యమైన సొత్తు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ আছে, অনেক মুক্তাও আছে, কিন্তু জ্ঞানবিশিষ্ট ওষ্ঠাধর অমূল্য রত্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਨਾ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਲਾਲ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਣਮੁੱਲ ਰਤਨ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोने आहे व मोतीही विपुल आहेत, पण ज्ञानमय वाणी मोलवान रत्न आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರವೂ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ರಾಶಿಯೂ ಇವೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ ವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زر و مرجان کی تو کثرت ہے لیکن بیش بہا سرمایہ عِلم والے ہونٹ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්ද රතුකැට රාශියක්ද ඇත්තාහ; එහෙත් දැනගැන්ම ඇති තොල් අනර්ඝ මාණික්‍යයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.

  • When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    • WEB WEB

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    • WEBU WEBU

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை தண்டிக்கும்போது பேதை ஞானமடைவான்; ஞானவான் போதிக்கப்படும்போது அறிவடைவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச் செய்கிறவனைத் தண்டித்துவிடு. இதனால் அறிவற்றவர்கள் பாடம் கற்பார்கள். அவர்கள் அறிவாளிகளாகின்றனர். அவர்கள் மேலும் மேலும் அறிவைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઘમંડી વ્યકિતને શિક્ષા થાય છે, ત્યારે જ સરળ વ્યકિત શાણો બને છે ઉપદેશ મળતા શાણી વ્યકિતના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୁଏ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ବୁଝାଇ ଦେଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢的人受刑罰,愚蒙的人就得智慧;智慧人受訓誨,便得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧;智慧人受训诲,便得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيماً وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है; और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు దండింపబడుట చూచి జ్ఞానము లేని వాడు జ్ఞానము పొందును జ్ఞానముగలవాడు ఉపదేశమువలన తెలివినొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে দণ্ড দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝাইয়া দিলে সে জ্ঞান গ্রহণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਜਦ ਸਮਝਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला शासन केले म्हणजे भोळा शहाणा होतो; सुज्ञास शिक्षण दिले म्हणजे तो ज्ञान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗುವರು; ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ٹھٹّھا کرنے والے کو سزا دی جاتی ہے تو سادہ دِل حِکمت حاصِل کرتا ہے اور جب دانا تربِیّت پاتا ہے توعِلم حاصِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට දඬුවම් ලැබෙන විට නුවණ නැත්තා ප්‍රඥාවන්ත වේ. ප්‍රඥාවන්තයාට දැනමුතුකම් දෙන විට ඔහු දැනගැන්ම ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Castigado o escarnecedor, o simples se torna sabio; e, ensinado o sabio, recebe o conhecimento.

  • The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah preserve `him that hath' knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்; துரோகிகளின் வார்த்தைகளையோ அவர் தாறுமாறாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை அறிகின்ற ஜனங்களைக் கர்த்தர் கவனித்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் தனக்கு எதிரானவர்களை அவர் அழித்துப்போடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ જ્ઞાનની રક્ષા કરે છે ને ધોખાબાજ માણસોની વાણીને ઊંધી પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର କଥା ସେ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目眷顧聰明人,卻傾敗奸詐人的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová velan por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ज्ञानी पर दृष्‍टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्‍वासघाती की बातें उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చూపులు జ్ఞానముగలవానిని కాపాడును. విశ్వాసఘాతకుల మాటలు ఆయన వ్యర్థము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत. पण विश्वासघातक्याचे शब्द तो व्यर्थ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں عِلم کی حِفاظت کرتی ہیں۔وہ دغابازوں کے کلام کو اُلٹ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් දැනගැන්ම ඇත්තා බලාගන්නේය, නුමුත් ද්‍රෝහියාගේ වචන උන්වහන්සේ පෙරළාදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.

  • Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

    • WEB WEB

      Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

    • WEBU WEBU

      Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்லுகிறதைக் கவனியுங்கள். அறிவாளிகள் சொல்லியிருக்கின்றவற்றை நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிறேன். இப்போதனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങളെ ചെവിചായിച്ചു കേൾക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસોના શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળ, અને હું તને જે સલાહ આપું છું તેમાં તારું ચિત્ત લગાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ଜ୍ଞାନବାନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ପୁଣି, ମୋ' ବିଦ୍ୟାରେ ଆପଣା ମନ ଲଗାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你須側耳聽受智慧人的言語,留心領會我的知識。

    • CUVS CUVS

      你须侧耳听受智慧人的言语,留心领会我的知识;

    Russian

    1
    • RST RST

      Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina tu oído y oye las palabras de los sabios, Y aplica tu corazón a mi sabiduría;

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవి యొగ్గి జ్ఞానుల ఉపదేశము ఆలకింపుము నేను కలుగజేయు తెలివిని పొందుటకు మనస్సు నిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কর্ণ পাতিয়া জ্ঞানবানদের কথা শুন, আমার জ্ঞানে মনোনিবেশ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्यांची वचने कान लावून ऐक, माझ्या ज्ञानाकडे चित्त लाव,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان جُھکا اور داناؤں کی باتیں سُن اور میری تعلِیم پر دِل لگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ කන නමා ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ බස් අසා, ඔබේ සිත මාගේ ඉගැන්වීමට යොමුකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.

  • Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

    • WEB WEB

      Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

    • WEBU WEBU

      Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை மறுமொழியாகச் சொல்லும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      நான் உனக்காக முப்பது அறிவுரைகளை எழுதியிருக்கிறேன். இவை அறிவும் ஞானமும் உடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അയച്ചവർക്കു നീ നേരുള്ള മറുപടി കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તારા માટે સુબોધ અને જ્ઞાનની ત્રીસ કહેવતો લખી રાખી છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟତାରୂପ ବାକ୍ୟର ନିଶ୍ଚୟତା ଜଣାଇବାକୁ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପଠାନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略和知識的美事,我豈沒有寫給你嗎?

    • CUVS CUVS

      谋略和知识的美事,我岂没有写给你吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No te he escrito tres veces En consejos y en ciencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُوراً شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश और ज्ञान की बातें लिखता आया हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను పంపువారికి నీవు సత్యవాక్యములతో ప్రత్యుత్తర మిచ్చునట్లు సత్యప్రమాణము నీకు తెలియజేయుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে কি উৎকৃষ্ট কথা লিখি নাই নানা যুক্তি ও জ্ঞান সম্বন্ধে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੀਹ ਗੱਲਾਂ, ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्याच्या वचनांचे तत्त्व तुला कळवावे, व तुला पाठवणार्‍यांना सत्याची वचने तू परत जाऊन सांगावीत म्हणून मसलती व ज्ञान ह्यांनी युक्त अशा उत्कृष्ट गोष्टी मी तुला लिहून दिल्या नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿ ಸಿದವರಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں نے تیرے لِئے مشورَت اورعِلم کی لطِیف باتیں اِس لِئے نہیں لِکھی ہیں کہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවූවන් වෙතට ඔබ සැබෑකමේ වචනවලින් උත්තර ගෙනෙන පිණිස සැබෑකමේ වචනවල හරිකම ඔබට දන්වන්ට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?

  • Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

    • WEB WEB

      Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

    • WEBU WEBU

      Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயத்தைப் புத்திமதிக்கும், உன் செவிகளை அறிவின் வார்த்தைகளுக்கும் சாய்ப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      உனது போதகரைக் கவனி, உன்னால் முடிந்தவரை கற்றுக்கொள். -12-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയം പ്രബോധനത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિસ્તમાં ચિત્ત પરોવ અને જ્ઞાનને તારા કાને ધર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶରେ ତୁମ୍ଭର ମନ ଓ ଜ୍ଞାନର ବାକ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要留心領受訓誨,側耳聽從知識的言語。

    • CUVS CUVS

      你要留心领受训诲,侧耳听从知识的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى الأَدَبِ وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశముమీద మనస్సు నుంచుము తెలివిగల మాటలకు చెవి యొగ్గుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি শাসনে মন দেও, জ্ঞানের কথায় কর্ণ দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले मन शिक्षणाकडे आणि आपले कान ज्ञानाच्या वचनाकडे लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನೂ ವಿವೇ ಕದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت پر دِل لگااور عِلم کی باتیں سُن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඉගැන්වීමටද ඔබේ කන් දැනගැනීමේ වචනවලටද යොමුකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Applica á disciplina o teu coração, e os teus ouvidos ás palavras do conhecimento.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .