Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְהֶאֱמִ֖ן
H0539 Hebrew99 verses in the concordance
Occurrences (99)
49–60 of 99-
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
- WEB WEB
He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
- WEBU WEBU
He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான், மரண இருளிலிருந்து தப்புவதற்கு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையுமில்லை. அவனைக் கொல்லக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் வாள் ஒன்று எங்கோ உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અંધકારમાંથી છટકવાની એને કોઇ આશા નથી. કોઇક જગ્યાએ ત્યાં એક તરવાર તેને મારવાની રાહ જોઇ રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଓ ସେ ଖଡ଼୍ଗ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷିତ;
Chinese
2- CUV CUV
他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。
- CUVS CUVS
他不信自己能从黑暗中转回;他被刀剑等候。
Russian
1- RST RST
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada.
French
1- LSG LSG
Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
German
1- LUT LUT
glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَأْمُلُ الرُّجُوعَ مِنَ الظُّلْمَةِ وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను చీకటిలోనుండి తిరిగి వచ్చెదనని వాడు నమ్మడు వాడు ఖడ్గమునకు ఏర్పరచబడినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্গের জন্য নির্দ্ধারিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ ਆਊਗਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अंधारातून परत येण्याची त्याला आशा नसते; तलवार त्याच्यावर टपलेली असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು ತ್ತೇನೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا اور تلوار اُس کی مُنتظِر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමා අන්ධකාරයෙන් මිදෙන්නේය කියා ඔහු විශ්වාස නොකරයි; ඔහු කඩුවට නියමව සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
- ALM1911 ALM1911
Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
-
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
- WEB WEB
Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.
- WEBU WEBU
Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழிதப்பினவன் மாயையை நம்பானாக; நம்பினால் மாயையே அவன் பலனாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் தகுதியற்றவற்றை நம்பி தன்னை மூடனாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது. ஏனெனில் அவன் எதையும் அடையமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; അതു സ്വയവഞ്ചനയത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસે નિરર્થક બાબતોમાં વિશ્વાસ કરીને પોતાને મૂર્ખ બનાવવો જોઇએ નહિ. કારણકે તેને કાંઇ મળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣାକୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରି ଅସାରତାରେ ବିଶ୍ୱାସ ନ କରୁ; କାରଣ ଅସାରତା ହିଁ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。
- CUVS CUVS
他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。
Russian
1- RST RST
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No confíe el iluso en la vanidad, Porque ella será su recompensa.
French
1- LSG LSG
S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
German
1- LUT LUT
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَتَّكِلْ عَلَى السُّوءِ. يَضِلُّ. لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह व्यर्थ बातों का भरोसा करके अपने को धोखा न दे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మాయను నమ్ముకొనకుందురు గాక;వారు మోస పోయినవారుమాయయే వారికి ఫలమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ভ্রান্ত হইয়া অলীকতায় বিশ্বাস না করুক, কেননা অলীকতাই তাহার বেতন হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਿਅਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਸਵਾਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਉਹ ਦਾ ਅਜਰ ਹੋਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने स्वतःला फसवून निरर्थक गोष्टीवर भरवसा ठेवू नये; कारण अनर्थ हेच त्याला प्रतिफळ मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಸ ಹೋದ ವನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನಂಬದೇ ಇರಲಿ; ವ್ಯರ್ಥತ್ವವೇ ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے آپ کو دھوکا دے کر بطالت کا بھروسا نہ کرے کیونکہ بطالت ہی اُس کا اجر ٹھہرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාම රවටාගනිමින් ඔහු දුෂ්ටකම කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබාවා. මක්නිසාද දුෂ්ටකම ඔහුගේ විපාකය වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
- ALM1911 ALM1911
Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
-
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet `God' preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
- WEB WEB
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
- WEBU WEBU
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பலத்தினாலே வல்லவர்களைத் தன் பாரிசமாக்குகிறான்; அவன் எழும்புகிறபோது ஒருவனுக்கும் பிராணனைப்பற்றி நிச்சயமில்லை.
- TaERV TaERV
ஆற்றலுள்ள மனிதர்களை அழிக்க, தீயோர் தங்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். தீயோர் ஆற்றல் பெறக்கூடும், ஆனால், அவர்களுக்குத் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையின் மீது நிச்சயமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ നിഷ്കണ്ടകന്മാരെ നിലനില്ക്കുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો તેઓનું બળ શકિતશાળી માણસોના નાશ કરવામાં વાપરે છે. દુષ્ટ લોકો કદાચ સત્તા મેળવે પણ તેઓ પોતાના જીવનનો કોઇ વિશ્વાસ કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଶକ୍ତିରେ ବିକ୍ରମୀ ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଟାଣି ପକାଏ, ସେ ଉଠିଲେ କାହାରି ଜୀବନର ସ୍ଥିରତା ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
然而 神用能力保全有勢力的人;那性命難保的人仍然興起。
- CUVS CUVS
然而神用能力保全有势力的人,那性命难保的人仍然兴起。
Russian
1- RST RST
Он и сильных увлекает своею силою; он встает, и никто не уверен за жизнь свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a los fuertes adelantó con su poder; Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida.
French
1- LSG LSG
Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
German
1- LUT LUT
Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُمْسِكُ الأَعِزَّاءَ بِقُوَّتِهِ. يَقُومُ فَلاَ يَأْمَنُ أَحَدٌ بِحَيَاتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बलात्कारियों को भी परमेश्वर अपनी शक्ति से खींच लेता है, जो जीवित रहने की आशा नहीं रखता, वह भी फिर उठ बैठता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన బలముచేతను బలవంతులను కాపాడుచున్నాడుకొందరు ప్రాణమునుగూర్చి ఆశ విడిచినను వారు మరల బాగుపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[ঈশ্বর] শক্তি দ্বারা পরাক্রমীদিগকে আকর্ষণ করেন, তিনি উঠিলে কাহারও জীবনের আশা থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਿਸਵਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी बलिष्ठांनाही देव आपल्या सामर्थ्याने राखतो; त्यांनी वाचण्याची आशाही सोडून दिली असली तरी ते निभावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎದ್ದರೆ ಅವನ ಜೀವದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنی قُوّت سے زبردستوں کو بھی کھینچ لیتا ہے۔ وہ اُٹھتا ہے اور کِسی کو زِندگی کا یقِین نہیں رہتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ බලයෙන් බලවත් අය අහකට ඇද දමයි. ඔහු නැගිටින කල කිසිවෙකුට තමාගේ ජීවිතය ගැන විශ්වාසයක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, Deus preserva os poderosos com o seu poder. Levanta-se aquele que não tem garantia de vida.
- ALM1911 ALM1911
Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não ha vida segura.
-
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
- WEB WEB
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
- WEBU WEBU
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்து சிரித்தேன். அவர்களால் அதை நம்ப முடியவில்லை. என் புன்னகை அவர்களுக்கு நல்லுணர்வைக் கொடுத்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વિશ્વાસ કરી શકતા નહિ. ત્યારે હું મોં મલકાવીને તેઓને ઉત્તેજન આપતો. મારા સ્મિતે તેઓને સારું લગાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ହସିଲେ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋ' ମୁଖର ତେଜ ନିସ୍ତେଜ କଲେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。
- CUVS CUVS
他们不敢自信,我就向他们含笑;他们不使我脸上的光改变。
Russian
1- RST RST
Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.
French
1- LSG LSG
Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
German
1- LUT LUT
Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ ضَحِكْتُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُصَدِّقُوا وَنُورَ وَجْهِي لَمْ يُعَبِّسُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उनको कुछ आशा न रहती थी तब मैं हँसकर उनको प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुँह को बिगाड़ न सकता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆశారహితులై యుండగా వారిని దయగా చూచి చిరునవ్వు నవి్వతిని నా ముఖప్రకాశము లేకుండ వారేమియు చేయరైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাদের প্রতি হাসিলে তাহারা বিশ্বাস করিত না, তাহারা আমার মুখের দীপ্তি নিস্তেজ করিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਬੇਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते निराश झाले असता मी त्यांच्याकडे हास्यवदन करून पाही; त्यांना माझे मुखतेज उतरवता येत नसे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಕಡೆಗೆ ನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಮುಖದ ಕಳೆಯನ್ನು ಅವರು ಕುಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ مایُوس ہوتے تھے تو مَیں اُن پر مُسکراتا تھا اور میرے چِہرہ کی بشاشت کو اُنہوں نے کبھی نہ بِگا ڑ ا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා සිනාසී ඔවුන් දෙස බැලූ කල ඔව්හු විශ්වාස නොකළෝය; මාගේ මුහුණේ එළියද නොසලකා නොසිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
-
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather `the grain' of thy threshing-floor?
- WEB WEB
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
- WEBU WEBU
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தானியத்தை அது உன்வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?
- TaERV TaERV
உன் தானியத்தைச் சேகரித்து உன் களஞ்சியத்திற்குக் கொண்டுவரும் என அதை நம்புவாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നിന്റെ വിത്തു കൊണ്ടുവരുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખળામાંથી દાણા લાવીને વખારમાં ભરવા માટે તેના પર ભરોસો રાખી શું તેને મોકલશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭ ଶସ୍ୟ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ଓ ତୁମ୍ଭ ଖଳାର ଶସ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିବ ବୋଲି କି ତୁମ୍ଭେ ତାହାଠାରେ ନିର୍ଭର କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
豈可信靠牠把你的糧食運到家,又收聚你禾場上的穀嗎?
- CUVS CUVS
岂可信靠牠把你的粮食运到家,又收聚你禾场上的谷吗?
Russian
1- RST RST
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Fiarás de él para que recoja tu semilla, Y la junte en tu era?
French
1- LSG LSG
Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
German
1- LUT LUT
Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَأْتَمِنُهُ أَنَّهُ يَأْتِي بِزَرْعِكَ وَيُجْمَعُ إِلَى بَيْدَرِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उसका विश्वास करेगा कि वह तेरा अनाज घर ले आए, और तेरे खलिहान का अन्न इकट्ठा करे?
Telugu
1- TeOV TeOV
అది నీ ధాన్యమును ఇంటికి తెచ్చి నీ కళ్లమందున్న ధాన్యమును కూర్చునని దాని నమ్ముదువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি তাহার প্রতি এমন বিশ্বাস রাখিবে যে, সে তোমার শস্য আনিবে, তাহা খামারে একত্র করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਜਾ ਕਰੇਂਗਾ ਭਈ ਉਹ ਤੇਰਾ ਬੀ ਮੋੜ ਲੈ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੇ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझे धान्य घरी आणील व तुझ्या खळ्यातले धान्य जमा करील असा त्याचा तुला भरवसा आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ನಿನ್ನ ಬೀಜವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುವದೆಂದೂ ನಿನ್ನ ಕಣದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವದೆಂದೂ ಅದನ್ನು ನಂಬುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُس پر اِعتماد کرے گا کہ وہ تیرا غلّہ گھر لے آئے اور تیرے کھلِیہان کا اناج اِکٹّھاکرے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌ ඔබේ අස්වැන්න ගෙනැවිත් ඔබේ පාවරට එකතුකරනවා ඇත කියා ඔබ ඌ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
- ALM1911 ALM1911
Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?
-
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
- WEB WEB
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
- WEBU WEBU
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
- TaERV TaERV
குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘોડો ઊશ્કેરાઇ જાય છે. તે ખૂબ ઝડપથી જમીન પર દોડે છે. જ્યારે રણશિંગડાનો અવાજ તે સાંભળે છે, તે સ્થિર રહી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପ୍ରଚଣ୍ଡତା ଓ କ୍ରୋଧରେ ଭୂମି ଗ୍ରାସି ପକାଏ; କିଅବା ଏହା ତୂରୀଶବ୍ଦ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠發猛烈的怒氣將地吞下;一聽角聲就不耐站立。
- CUVS CUVS
牠发猛烈的怒气将地吞下.一听角声就不耐站立。
Russian
1- RST RST
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;
French
1- LSG LSG
Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
German
1- LUT LUT
Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي وَثْبِهِ وَغَضَبِهِ يَلْتَهِمُ الأَرْضَ وَلاَ يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ الْبُوقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह रिस और क्रोध के मारे भूमि को निगलता है; जब नरसिंगे का शब्द सुनाई देता है तब वह रुकता नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉద్దండకోపముతో అది బహుగా పరుగులెత్తును అది బాకానాదము విని ఊరకుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে উগ্রতায় ও রাগে ভূমি খাইয়া ফেলে, তূরীবাদ্য শুনিলে দাঁড়াইয়া থাকে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੁੰਦੀ ਤੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो उग्रतेने व क्रोधाने जमीन तोडून जातो; रणशिंगाचा नाद ऐकताच तो अनावर होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ನೆಲ ನುಂಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ --ಹಾ, ಹಾ, ಅನ್ನುತ್ತದೆ; ಅದು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُندی اور قہر میں زمِین پَیما ئی کرتا ہے اور اُسے یقِین نہیں ہوتا کہ یہ تُرہی کی آواز ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැරකමෙන්ද කෝපයෙන්ද ඌ වේගයෙන් පැනයන්නේය; ඇසෙන්නේ හොරණෑ ශබ්දය බව ඌ විශ්වාස නොකර,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
- ALM1911 ALM1911
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
-
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
- WEB WEB
Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
- WEBU WEBU
The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி முழுமையானதும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய போதனைகள் குறையற்றவை. அவை தேவனுடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனைக் (ஆற்றலை) கொடுக்கும். கர்த்தருடைய உடன்படிக்கை நம்பத்தக்கது. அறிவற்றோர் ஞானமடைவதற்கு அது உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം തികവുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે. તે આત્માને તાજગી આપે છે. યહોવાની સાક્ષી, ખરેખર વિશ્વાસપાત્ર છે. તે મૂર્ખને ડાહ્યાં થવા માટે મદદ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସିଦ୍ଧ, ପ୍ରାଣର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的律法全備,能甦醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。
- CUVS CUVS
耶和华的律法全备,能甦醒人心;耶和华的法度确定,能使愚人有智慧。
Russian
1- RST RST
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.
French
1- LSG LSG
Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
German
1- LUT LUT
Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَامُوسُ الرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ النَّفْسَ. شَهَادَاتُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ الْجَاهِلَ حَكِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की व्यवस्था खरी है, वह प्राण को बहाल कर देती है; यहोवा के नियम विश्वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రము యథార్థ మైనది అది ప్రాణమును తెప్పరిల్లజేయునుయెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ব্যবস্থা সিদ্ধ, প্রাণের স্বাস্থ্যজনক; সদাপ্রভুর সাক্ষ্য বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते मनाचे पुनरुज्जीवन करते; परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांना समंजस करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವಕರವಾಗಿದೆ: ಕರ್ತನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی شرِیعت کامِل ہے ۔ وہ جان کو بحال کرتی ہے۔ خُداوند کی شہادت برحق ہے ۔ نادان کو دانِش بخشتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාව සම්පූර්ණය, ආත්මය ප්රාණවත්කරන්නේය. ස්වාමීන්ගේ සාක්ෂිය සත්යය, නුවණ නැත්තන් ඥානවත්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.
- ALM1911 ALM1911
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.
-
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
`I had fainted', unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
- WEB WEB
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
- WEBU WEBU
I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ, ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் மரிக்கும் முன்னர் கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આશા રાખું છું કે યહોવા ખરેખર મને ફરીથી છોડાવશે, અને હું આ જીવનમાં તેમની દયાનો અનુભવ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ।
Chinese
2- CUV CUV
我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠,就早已喪膽了。
- CUVS CUVS
我若不信:在活人之地得见耶和华的恩惠,就早已丧胆了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hubiera yo desmayado, si no creyese que veré la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Oh! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants!…
German
1- LUT LUT
Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْلاَ أَنَّنِي آمَنْتُ بِأَنْ أَرَى جُودَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मुझे विश्वास न होता कि जीवितों की पृथ्वी पर यहोवा की भलाई को देखूँगा, तो मैं मूर्च्छित हो जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సజీవుల దేశమున నేను యెహోవా దయను పొందుదు నన్న నమ్మకము నాకు లేనియెడల నేనేమవుదును? యెహోవా కొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জীবিতদের দেশে সদাপ্রভুর মঙ্গলভাব দেখিব, এমন বিশ্বাস যদি না করিতাম, [তবে আমার কি হইত]?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या जिवंतांच्या भूमीवर परमेश्वर खातरीने माझे कल्याण करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನಂಬದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مُجھے یقِین نہ ہوتا کہ زِندوں کی زمین میں خُداوند کے اِحسان کو دیکھُوں گا تو مُجھے غش آجاتا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම දකින්ට ලැබේයයි නොඇදහුවෙම් නම් කොපමණ අසරණද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda estou confiante nisto: verei a bondade do SENHOR na terra dos viventes.
- ALM1911 ALM1911
Pereceria sem duvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.
-
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
- WEB WEB
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
- WEBU WEBU
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
தங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஜனங்கள் அவர்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்களானால், அந்தக் குழந்தைகள் அவர்களின் முற் பிதாக்களைப்போல் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் முற்பிதாக்கள் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தேவ ஆவியானவருக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેઓ પોતાના પિતૃઓ જેવા હઠીલા, બંડખોર, અવિશ્વાસુ અને દેવને પોતાનું અંત:કરણ સોંપવાનો નકાર કરનાર ન થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆପଣା ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଅବାଧ୍ୟ ଓ ବିଦ୍ରୋହୀ।
Chinese
2- CUV CUV
不要像他們的祖宗,是頑梗悖逆、居心不正之輩,向著 神,心不誠實。
- CUVS CUVS
不要像他们的祖宗,是顽梗悖逆、居心不正之辈,向着神心不诚实。
Russian
1- RST RST
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no dispuso su corazón, Ni fue fiel para con Dios su espíritu.
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
German
1- LUT LUT
und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ جِيلاً زَائِغاً وَمَارِداً جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلَمْ تَكُنْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्वर की ओर सच्ची रही।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యాకోబు సంతతికి శాసనములను నియ మించెను ఇశ్రాయేలు సంతతికి ధర్మశాస్త్రము ననుగ్రహించెను మన పితరులు తమ పుత్రులకు దానిని తెలుపవలెనని వారికాజ్ఞాపించెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আপন পিতৃপুরুষদের ন্যায় না হয়, যাহারা অবাধ্য ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ আপনাদের চিত্ত স্থির করে নাই, তাহাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋਣ, ਇੱਕ ਕੱਬੀ ਤੇ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਅਜੇਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਾ ਰਿਹਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्यांनी आपल्या पूर्वजांसारखी हट्टी व बंडखोर स्वभावाची पिढी, आपले अंतःकरण नीट न राखणारी व देवाशी एकनिष्ठ नसणारी पिढी होऊ नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ವಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗು ವಂತೆಯೂ ಗರ್ವದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಂಥ ವಂಶ ವಾಗಿರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿ ಯಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے باپ دادا کی طرح سرکش اور باغی نسل نہ بنیں۔ اَیسی نسل جِس نے اپنا دِل درُست نہ کِیا اور جِس کی رُوح خُدا کے حضُور وفادار نہ رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුරණ්ඩු කැරළිකාර පරම්පරාවක් වූ, තමුන්ගේ සිත් එකඟකර නොගත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර සිතක් නැත්තාවූ පරම්පරාවක්ව සිටි ඔවුන්ගේ පියවරුන් මෙන් නොවන පිණිසත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.
- ALM1911 ALM1911
E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus
-
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
- WEB WEB
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
- WEBU WEBU
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபுக்கு விரோதமாய் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்க் கோபம் மூண்டது.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் ஜனங்கள் அவரை நம்பவில்லை. தேவன் அவர்களைக் காக்கக்கூடுமென அவர்கள் நம்பவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેઓએ દેવમાં તેમનો વિશ્વાસ મૂક્યો નહિ, અને તેમના તારણ પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們不信服 神,不倚賴他的救恩。
- CUVS CUVS
因为他们不信服神,不倚赖他的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación.
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.
German
1- LUT LUT
daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلاَصِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि उन्होंने परमेश्वर पर विश्वास नहीं रखा था, न उसकी उद्धार करने की शक्ति पर भरोसा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దేవునియందు విశ్వాసముంచకపోయిరి. ఆయన దయచేసిన రక్షణయందు నమి్మక యుంచలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিত না, তাঁহার পরিত্রাণে নির্ভর করিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी देवावर विश्वास ठेवला नाही, आणि त्याने सिद्ध केलेल्या तारणावर भरवसा ठेवला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಿಲ್ಲ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ خُدا پر اِیمان نہ لائے اور اُس کی نجات پر بھروسا نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි නොඇදහුවෝය, උන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම විශ්වාස නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque eles não creram em Deus, e não confiaram na sua salvação.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação:
-
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
- WEB WEB
For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
- WEBU WEBU
For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாம் நடந்தும், அவர் செய்த அதிசயங்களை அவர்கள் நம்பாமல், பின்னும் பாவஞ்செய்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஜனங்களோ இன்னும் பாவம் செய்தார்கள்! தேவன் செய்ய வல்ல அற்புதமான காரியங்களை அவர்கள் சார்ந்திருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതെല്ലാമായിട്ടും അവർ പിന്നെയും പാപം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ છતાં લોકો પાપ કરતાં રહ્યાં, અને તેમના ચમત્કારો પર ભરોસો કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏସବୁ ହେଲେ ହେଁ ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ପାପ।
Chinese
2- CUV CUV
雖是這樣,他們仍舊犯罪,不信他奇妙的作為。
- CUVS CUVS
虽是这样,他们仍旧犯罪,不信他奇妙的作为。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con todo esto, pecaron aún, Y no dieron crédito a sus maravillas.
French
1- LSG LSG
Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.
German
1- LUT LUT
Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي هَذَا كُلِّهِ أَخْطَأُوا بَعْدُ وَلَمْ يُؤْمِنُوا بِعَجَائِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इतने पर भी वे और अधिक पाप करते गए; और परमेश्वर के आश्चर्यकर्मों की प्रतीति न की।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇంత జరిగినను వారు ఇంకను పాపముచేయుచు ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములనుబట్టి ఆయనను నమ్ము కొనక పోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ সমস্ত হইলেও তাহারা পুনর্ব্বার পাপ করিল, ও তাঁহার আশ্চর্য্য ক্রিয়াতে বিশ্বাস করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਏਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੇਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬਾਂ ਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इतके सर्व झाले तरी ते पाप करीतच राहिले, व त्याच्या अद्भुत कृत्यांवर त्यांनी विश्वास ठेवला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ಆತನ ಆದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಂಬ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باوجُود اِن سب باتوں کے وہ گُناہ کرتے ہی رہے اور اُس کے عجِیب و غرِیب کاموں پر اِیمان نہ لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල සිදුවුවත් ඔව්හු තවත් පව්කළෝය, උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්ය ක්රියා විශ්වාස නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Apesar de tudo isso, eles ainda pecaram, e não creram nas suas obras maravilhosas.
- ALM1911 ALM1911
Com tudo isto ainda peccaram, e não deram credito ás suas maravilhas.
-
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- WEB WEB
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
- WEBU WEBU
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இருதயம் அவரிடத்தில் நிலைவரப்படவில்லை; அவருடைய உடன்படிக்கையில் அவர்கள் உண்மையாயிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இருதயங்கள் உண்மையாகவே தேவனோடு இருக்கவில்லை. ஆண்டவர் அவர்களோடு செய்த உடன்படிக்கைக்கு நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக நடந்துக்கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഹൃദയം അവങ്കൽ സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનાં હૃદય યહોવા પ્રત્યે વિશ્વાસુ નહોતા; તેઓ કરારને વફાદાર નહોતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ଥିର।
Chinese
2- CUV CUV
因他們的心向他不正,在他的約上也不忠心。
- CUVS CUVS
因他们的心向他不正,在他的约上也不忠心。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.
French
1- LSG LSG
Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.
German
1- LUT LUT
aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا قُلُوبُهُمْ فَلَمْ تُثَبَّتْ مَعَهُ وَلَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي عَهْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनका हृदय उसकी ओर दृढ़ न था; न वे उसकी वाचा के विषय सच्चे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటి మాటతో వారు ఆయనను ముఖస్తుతిచేసిరి తమ నాలుకలతో ఆయనయొద్ద బొంకిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহাদের হৃদয় তাঁহার প্রতি স্থির ছিল না, তাহারা তাঁহার নিয়মেও বিশ্বস্ত ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨਾ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचे मन त्याच्या ठायी स्थिर नव्हते, शिवाय त्याचा करार त्यांनी इमानाने पाळला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೃದಯವು ಆತನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅವರು ಆತನ ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کا دِل اُس کے حضُور درُست نہ تھا اور وہ اُس کے عہد میں وفادار نہ نِکلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිත් උන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර නොවීය, උන්වහන්සේගේ ගිවිසුමට ඔව්හු විශ්වාසව නොසිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o coração deles não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .