B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

א֑וֹר

H0216 Hebrew
'or light

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

49–60 of 110
  • For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

    • WEB WEB

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    • WEBU WEBU

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவவூற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜீவஊற்று உம்மிடமிருந்து புறப்படுகிறது. உமது வெளிச்சம் நாங்கள் ஒளியைக் காண உதவுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી પાસે જીવનનો ઝરો છે, અને અમે તમારા અજવાળામાં પ્રકાશ જોઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଜୀବନର ନିର୍ଝର ଅଛି; ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在你那裡有生命的源頭;在你的光中,我們必得見光。

    • CUVS CUVS

      因为在你那里有生命的源头;在你的光中我们必得见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque contigo, está el manantial de la vida; En tu luz veremos la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు నీ వెలుగును పొందియే మేము వెలుగు చూచు చున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে; তোমারই দীপ্তিতে আমরা দীপ্তি দেখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे; तुझ्या प्रकाशाने आम्ही प्रकाश पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟು. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ زِندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔ تیرے نُور کی بدولت ہم رَوشنی دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජීවනයේ උල්පත ඔබ සමඟය. ඔබගේ එළියෙන් අපි එළිය දක්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

  • And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

    • WEB WEB

      he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

    • WEBU WEBU

      he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நீதியை வெளிச்சத்தைப் போலவும், உன் நியாயத்தைப் பட்டப்பகலைப்போலவும் விளங்கப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      நண்பகல் சூரியனைப்போன்று உன்னுடைய நற்குணத்தையும் நீதியையும் பிரகாசிக்க செய்வாராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ നീതിയെ പ്രഭാതം പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તારું ન્યાયીપણું પ્રભાતની જેમ પ્રકાશિત કરશે, અને તારા પ્રામાણિકપણાને બપોરના સૂર્ય ની જેમ તેજસ્વી કરશે. અને તારી નિદોર્ષતાની સર્વ માણસોને જાણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଦିପ୍ତୀ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要使你的公義如光發出,使你的公平明如正午。

    • CUVS CUVS

      他要使你的公义如光发出,使你的公平明如正午。

    Russian

    1
    • RST RST

      смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exhibirá tu justicia como la luz, Y tu derecho como el mediodía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُخْرِجُ مِثْلَ النُّورِ بِرَّكَ وَحَقَّكَ مِثْلَ الظَّهِيرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरा धर्म ज्योति के समान, और तेरा न्याय दोपहर के उजियाले के समान प्रगट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వెలుగునువలె నీ నీతిని మధ్యాహ్నమునువలె నీ నిర్దోషత్వమును వెల్లడిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীপ্তির ন্যায় তোমার ধর্ম্ম, মধ্যাহ্নের ন্যায় তোমার বিচার প্রকাশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਵਾਂਙੁ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझे नीतिमत्त्व प्रकाशासारखे, तुझे न्यायत्व मध्यान्हासारखे प्रकट करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ಹೊರಗೆ ಬರ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری راست بازی کونُور کی طرح اور تیرے حق کو دوپہر کی طرح رَوشن کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම එළිය මෙන්ද ඔබගේ යුක්තිය මද්දහන මෙන්ද නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle fará sobresair a tua justiça como a luz, e o teu juizo como o meio-dia.

  • My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

    • WEB WEB

      My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

    • WEBU WEBU

      My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા છે, આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે. અને શકિત ઘટી ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଧୁକ୍‍ଧୁକ୍‍ କରୁଅଛି, ମୋହର ବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心跳動,我力衰微,連我眼中的光也沒有了。

    • CUVS CUVS

      我心跳动,我力衰微;连我眼中的光也没有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي وَنُورُ عَيْنِي أَيْضاً لَيْسَ مَعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आँखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় ধুক্‌ ধুক্‌ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ती मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यांत तेजही राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل دھڑکتا ہے ۔ میری طاقت گھٹی جاتی ہے۔ میری آنکھوں کی رَوشنی بھی مُجھ سے جاتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හෘදය සැලෙයි, මාගේ ශක්තිය හීනවෙයි. මාගේ ඇසේ එළිය පවා මා කෙරෙන් පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.

  • O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

    • WEB WEB

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    • WEBU WEBU

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!

    • CUVS CUVS

      求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने प्रकाश और अपनी सच्‍चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.

  • For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

    • WEB WEB

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    • WEBU WEBU

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் முற்பிதாக்களின் வாள்கள் தேசத்தைக் கைப்பற்றவில்லை. அவர்களின் பலமான கரங்கள் அவர்களை வெற்றி வீரர்களாக்கவில்லை. நீர் எங்கள் முன்னோரோடிருந்ததால் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது. தேவனே, உமது பெரிய வல்லமை எங்கள் முற்பிதாக்களைக் காத்தது. ஏனெனில் நீர் அவர்களை நேசித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ടല്ല അവർ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેમને વિજય અપાવ્યો, તે તેમની તરવારો ન હતી. અને તેમને તે ભૂમિનો કબજો લેવા દીધો હતો. તેઓ પોતાના હાથની શકિતથી પોતાનું રક્ષણ કરી શક્યાં ન હતા, પરંતુ તમારા જમણા હાથે, તમારા ભુજે તમારા દૈવી પ્રકાશે તેઓને બચાવ્યાં હતા. કારણ, તમે તેમનાથી પ્રસન્ન હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ଦେଶାଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不是靠自己的刀劍得地土,也不是靠自己的膀臂得勝,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你臉上的亮光,因為你喜悅他們。

    • CUVS CUVS

      因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜;乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمُِ امْتَلَكُوا الأَرْضَ وَلاَ ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ لأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे न तो अपनी तलवार के बल से इस देश के अधिकारी हुए, और न अपने बाहुबल से; परन्तु तेरे दाहिने हाथ और तेरी भुजा और तेरे प्रसन्न मुख के कारण जयवन्त हुए; क्योंकि तू उनको चाहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఖడ్గముచేత దేశమును స్వాధీనపరచు కొనలేదు వారి బాహువు వారికి జయమియ్యలేదు నీవు వారిని కటాక్షించితివి గనుక నీ దక్షిణహస్తమే నీ బాహువే నీ ముఖకాంతియే వారికి విజయము కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহারা আপনাদের খড়্‌গ দ্বারা দেশ অধিকার করেন নাই, তাঁহাদের নিজ বাহু তাঁহাদিগকে নিস্তার করে নাই; কিন্তু তব দক্ষিণ হস্ত, তব বাহু ও তব মুখের প্রসন্নতা [তাহা করিয়াছিল,] কারণ তাঁহাদের প্রতি তোমার অনুকম্পা ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਰ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांनी आपल्या तलवारीने देशाची मालकी मिळवली असे नाही, ह्यांच्या बाहुबलाने ह्यांना विजयप्राप्ती झाली असेही नाही, तर तुझा उजवा हात, तुझा भुज व तुझे मुखतेज ह्यांनी ती झाली, कारण ह्यांच्यावर तुझी कृपादृष्टी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತೋಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯೂ ತೋಳೂ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇವುಗಳೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆ ಅವರಿಗಿತ್ತಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ تو یہ اپنی تلوار سے اِس مُلک پر قابِض ہُو ئے اور نہ اِن کے بازُو نے اِن کو بچایا بلکہ تیرے دہنے ہاتھ اور تیرے بازُو اور تیرے چہرے کے نُور نے اِن کو فتح بخشی کیونکہ تُو اِن سے خُوشنُود تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මොවුන්ට ප්‍රසන්න බැවින්, ඔබගේ දකුණතින්ද ඔබගේ බාහුවෙන්ද ඔබගේ මුහුණේ එළියෙන්ද ගැළවුණා මිස, මොවුන්ගේ කඩුවෙන් දේශය උරුමකර නොගත්තෝය, ස්වකීය බාහුවද මොවුන් නොගැළෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles.

  • He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

    • WEB WEB

      he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

    • WEBU WEBU

      he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்றென்றைக்கும் வெளிச்சத்தைக் காணாத தன் பிதாக்களின் சந்ததியைச் சேருவான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களோடு சென்று அடையுங்காலம் வரும். அவர்கள் மீண்டும் பகலின் ஒளியைக் காண்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ തലമുറയോടു ചെന്നു ചേരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ આખરે તો તે પણ તેના પૂર્વજોની જેમ મૃત્યુ પામશે અને પછી તે જીવનનું અજવાળું ક્યારેય પણ નહિ જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଆପଣା ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ନିକଟକୁ ଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他仍必歸到他歷代的祖宗那裡,永不見光。

    • CUVS CUVS

      他仍必归到他历代的祖宗那里,永不见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ الَّذِينَ لاَ يُعَايِنُونَ النُّورَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, जो कभी उजियाला न देखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన పితరుల తరమునకు టొరవలెను వారు మరి ఎన్నడును వెలుగు చూడరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন পিতৃবংশের কাছে যাইবে, তাহারা দীপ্তির দর্শন কখনও পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਨਾ ਵੇਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तो आपल्या वडिलांच्या पिढीला जाऊन मिळेल; त्यांच्या दृष्टीस प्रकाश कधीच पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಳ ವಂಶದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ اپنے باپ دادا کی گروہ سے جا مِلے گا۔ وہ رَوشنی کو ہرگِز نہ دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තම පියවරුන්ගේ පරම්පරාවට යන්නේය; ඔව්හු කිසිකලෙකත් එළිය නොදක්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz

  • For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast delivered my soul from death: `Hast thou' not `delivered' my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; `set to' Al-tash-heth. `A Psalm' of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

    • WEB WEB

      For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

    • WEBU WEBU

      For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் நீர் என்னை மரணத்தினின்று காத்தீர். பிறரிடம் நான் தோல்வியடையாதவாறு செய்தீர். எனவே நான் தேவனை ஒளியில் தொழுதுகொள்வேன். அதை ஜீவனுள்ளோர் மட்டும் பார்க்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ജീവന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે મને તમે મૃત્યુમાંથી બચાવ્યો છે, તમે મારા પગને લથડતાં બચાવ્યાં છે, જેથી હું જીવનનાં અજવાળામાં દેવની સામે જીવી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在 神面前嗎?

    • CUVS CUVS

      因为你救我的命脱离死亡,你岂不是救护我的脚不跌倒、使我在生命光中行在神面前么?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has librado mi alma de la muerte, Y mis pies de caída, Para que ande delante de Dios En la luz de los que viven.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Je dois accomplir les vœux que je t’ai faits; Je t’offrirai des actions de grâces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ. نَعَمْ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ لِكَيْ أَسِيرَ قُدَّامَ اللهِ فِي نُورِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मुझ को मृत्यु से बचाया है; तू ने मेरे पैरों को भी फिसलने से बचाया है, ताकि मैं परमेश्‍वर के सामने जीवतों के उजियाले में चलूँ फिरूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీకు మ్రొక్కుకొని యున్నాను నేను నీకు స్తుతియాగముల నర్పించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ, তুমি কি পতন হইতে আমার চরণ [উদ্ধার কর নাই,] যেন আমি জীবিতদের দীপ্তিতে ঈশ্বরের সাক্ষাতে গমনাগমন করি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਈ ਹੈ, - ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਿਆਂ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਠੇਡੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਨਾ ਬਚਾਵੇਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂ ਫਿਰਾਂॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा जीव मरणापासून सोडवला आहेस; जीवनाच्या प्रकाशात देवासमोर मी चालावे म्हणून पतनापासून तू माझे पाय राखले नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ, ಹಾಗೆ ನಾನು ಜೀವಿತರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے میری جان کو مَوت سے چُھڑایا۔ کیا تُو نے میرے پاؤں کو پِھسلنے سےنہیں بچایا تاکہ مَیں خُدا کے سامنے زِندوں کے نُور میں چلُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ ප්‍රාණය මරණයෙන් මිදූසේක. මා ජීවතුන් පිළිබඳ එළියෙහි දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරිපිට හැසිරෙන පිණිස ඔබ මාගේ පාද පැකිලීමෙන් නොවැලැක්වූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu livraste a minha alma da morte, e impediste os meus pés de tropeçar, para que eu ande diante de Deus na luz dos vivos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?

  • In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

    • WEB WEB

      In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

    • WEBU WEBU

      In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலிலே மேகத்தினாலும், இராமுழுவதும் அக்கினி வெளிச்சத்தினாலும் அவர்களை வழிநடத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு உயர்ந்த மேகத்தினால் தேவன் அவர்களை ஒவ்வொரு பகலிலும் வழிநடத்தினர். ஒவ்வோர் இரவும் ஒரு நெருப்புத் தூணின் ஒளியினால் தேவன் அவர்களை வழிநடத்தினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽസമയത്തു അവൻ മേഘംകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે તેઓને દિવસે મેઘથી અને આખી રાત, અગ્નિનાં પ્રકાશથી દોરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ ସେ ମେଘ ଦ୍ୱାରା ଓ ରାତ୍ରିରେ ଅଗ୍ନିତେଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他白日用雲彩,終夜用火光引導他們。

    • CUVS CUVS

      他白日用云彩,终夜用火光引导他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ بِالسَّحَابِ نَهَاراً وَاللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورِ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने दिन को तो बादल के खम्भे से और रात भर अग्नि के प्रकाश के द्वारा उनकी अगुवाई की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటివేళ మేఘములోనుండియు రాత్రి అంతయు అగ్నిప్రకాశములోనుండియు ఆయన వారికి త్రోవ చూపెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে পথ দেখাইতেন, দিবসে মেঘ দ্বারা, এবং সমস্ত রাত্রি অগ্নির আলোক দ্বারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसा मेघ व रात्रभर अग्निप्रकाश ह्यांच्या योगे तो त्यांना नेत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಘದಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے دِن کو بادل سے اُن کی راہبری کی اور رات بھر آگ کی رَوشنی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලේ වලාකුළකින්ද මුළු රෑ ගිනි එළියකින්ද උන්වහන්සේ ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.

  • Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

    • WEB WEB

      Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் ஜனங்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மை நேர்மையாகப் பின்பற்றுவோர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உமது தயவின் ஒளியில் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജയഘോഷം അറിയുന്ന ജനത്തിന്നു ഭാഗ്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ધન્ય છે આનંદદાયક નાદને જાણનાર લોકોને, તેઓ તમારા મુખના પ્રકાશમાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକେ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。

    • CUVS CUVS

      知道向你欢呼的,那民是有福的!耶和华阿,他们在你脸上的光里行走。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الْعَارِفِينَ الْهُتَافَ. يَا رَبُّ بِنُورِ وَجْهِكَ يَسْلُكُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह समाज जो आनन्द के ललकार को पहिचानता है; हे यहोवा, वे लोग तेरे मुख के प्रकाश में चलते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శృంగధ్వనుల నెరుగు ప్రజలు ధన్యులు యెహోవా, నీ ముఖకాంతిని చూచి వారు నడుచు కొనుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই প্রজারা, যাহারা সেই আনন্দধ্বনি জানে, হে সদাপ্রভু, তাহারা তোমার মুখের দীপ্তিতে গমনাগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲਲਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या लोकांना उत्साहशब्दाचा परिचय आहे ते धन्य! हे परमेश्वरा, ते तुझ्या मुखप्रकाशात चालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جو خُوشی کی للکار کو پہچانتی ہے۔ وہ اَے خُداوند! جو تیرے چہرہ کے نُور میں چلتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිමත් හඬ දන්නාවූ සෙනඟ ආශීර්වාදලද්දෝය. ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහි හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.

  • Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

    • WEB WEB

      Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    • WEBU WEBU

      Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நல்லோர் மீது ஒளியும், மகிழ்ச்சியும் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പ്രകാശവും പരമാർത്ഥഹൃദയമുള്ളവർക്കു സന്തോഷവും ഉദിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જનો પર તેજ પ્રકાશે છે, જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે તેઓને સુખથી ભરી દેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତି ଓ ସରଳମନାମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      散布亮光是為義人;預備喜樂是為正直人。

    • CUVS CUVS

      散布亮光是为义人;预备喜乐是为正直人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के लिये ज्योति, और सीधे मनवालों के लिये आनन्द बोया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులకొరకు వెలుగును యథార్థహృదయులకొరకు ఆనందమును విత్తబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপ্তি বপন করা গিয়াছে ধার্ম্মিকের জন্য, আর সরলচিত্তদের জন্য আনন্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांसाठी प्रकाश व जे सरळ अंतःकरणाचे आहेत त्यांच्यासाठी हर्ष पेरला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ನೀತಿವಂತನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಸಂತೋಷವು ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے لِئے نُور بویا گیا ہے اور راست دِلوں کے لِئے خُوشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට එළියත් අවංක සිත් ඇත්තන්ට ප්‍රීතියත් වපුරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz é semeada para os justos, e a alegria para os retos de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.

  • Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

    • WEB WEB

      He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

    • WEBU WEBU

      He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒளியை வஸ்திரமாகத் தரித்து, வானங்களைத் திரையைப்போல் விரித்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அங்கியைத் தரித்திருப்பதைப் போல நீர் ஒளியை அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர். நீர் வானங்களைத் திரைச் சீலையைப்போல விரிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോലെ നീ പ്രകാശത്തെ ധരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પ્રકાશથી વિંટળાયેલા છો, અને તમે આકાશને મંડપની જેમ ફેલાવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଦୀପ୍ତି ପରିଧାନ କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      披上亮光,如披外袍,鋪張穹蒼,如鋪幔子,

    • CUVS CUVS

      披上亮光,如披外袍,铺张穹苍,如铺幔子。

    Russian

    1
    • RST RST

      воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللاَّبِسُ النُّورَ كَثَوْبٍ الْبَاسِطُ السَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उजियाले को चादर के समान ओढ़े रहता है, और आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వస్త్రమువలె వెలుగును నీవు కప్పుకొనియున్నావు. తెరను పరచినట్టు ఆకాశవిశాలమును నీవు పరచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বস্ত্রের ন্যায় দীপ্তি পরিধান করিয়াছ, আকাশমণ্ডলকে চন্দ্রাতপের ন্যায় বিস্তার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਾਂਙੁ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਵਾਂਙੁ ਤਾਣਦਾ ਹੈਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पोशाखाप्रमाणे प्रकाश धारण करतोस; कनातीप्रमाणे आकाश विस्तारतोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ವಸ್ತ್ರದ ಹಾಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾತನೂ ಆಕಾಶ ವನ್ನು ಪರದೆ ಹಾಗೆ ಹಾಸುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نُور کو پوشاک کی طرح پہنتا ہے اور آسمان کو سائبان کی طرح تانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වස්ත්‍රයක් මෙන් එළිය පොරවාගන්නසේක; වියනක් මෙන් ආකාශය දිගහරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

  • Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto the upright there ariseth light in the darkness: `He is' gracious, and merciful, and righteous.

    • WEB WEB

      Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

    • WEBU WEBU

      Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மனவுருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நல்லோருக்கு இருளில் பிரகாசிக்கும் ஒளியைப் போன்றவர். தேவன் நன்மையும், தயவும், இரக்கமுமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർക്കു ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം ഉദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સારા લોકો માટે અંધકારમાં પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે; તેઓને માટે દેવ ભલા, દયાળુ અને કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ଧକାରରେ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人在黑暗中,有光向他發現;他有恩惠,有憐憫,有公義。

    • CUVS CUVS

      正直人在黑暗中,有光向他发现。他有恩惠,有怜悯,有公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों के लिये अन्धकार के बीच में ज्योति उदय होती है; वह अनुग्रहकारी, दयावन्त और धर्मी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులకు చీకటిలో వెలుగు పుట్టును వారు కటాక్షమును వాత్సల్యతయు నీతియుగలవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরল লোকের জন্য অন্ধকারে জ্যোতি উদিত হয়; সে কৃপাময়, স্নেহশীল ও ধার্ম্মিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਂਰਾਂ ਲਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਯਾਲੂ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ जनांना अंधकारात प्रकाश प्राप्त होतो. त्याच्या ठायी कृपा, दया व न्याय ही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆತನು ಕೃಪೆಯೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ನೀತಿ ಯೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست با زوں کے لِئے تارِیکی میں نُور چمکتا ہے۔ وہ رحِیم و کرِیم اور صادِق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්පුරුෂයාට අන්ධකාරයෙහිදී ආලෝකය උදාවේ. ඔහු දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය, ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz desponta nas trevas para os retos, para o que é bondoso, misericordioso e justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos justos nasce luz nas trevas: elle é piedoso, misericordioso e justo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .