B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

5893–5904 of 6927
  • That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.

    • WEB WEB

      that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

    • WEBU WEBU

      that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களிலுள்ள சகல நன்மைகளும் தெரியப்படுகிறதினாலே உம்முடைய விசுவாசத்தின் அந்நியோந்நியம் கிறிஸ்து இயேசுவுக்காகப் பயன்படவேண்டுமென்று வேண்டுதல்செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவில் நாம் கொண்டுள்ள எல்லா நல்லவற்றையும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் விசுவாசம் உதவட்டும் என நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നെ ഓർത്തു എപ്പോഴും എന്റെ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે કે તારા વિશ્વાસનું ભાગિયાપણું તમારામાં સર્વ જે સારું છે તેની ઓળખમાં ખ્રીસ્ત ઇસુ[માં મહિમા]ને સારૂ સફળ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିଶ୍ୱାସର ସହଭାଗିତା, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ବିଷୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପକ୍ଷରେ କାର୍ଯ୍ୟସାଧକ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你與人所同有的信心顯出功效,使人知道你們各樣善事都是為基督做的。

    • CUVS CUVS

      愿你与人所同有的信心显出功效,使人知道你们各样善事都是为基督作的。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ تَكُونَ شَرِكَةُ إِيمَانِكَ فَعَّالَةً فِي مَعْرِفَةِ كُلِّ الصَّلاَحِ الَّذِي فِيكُمْ لأَجْلِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं प्रार्थना करता हूँ कि विश्‍वास में तेरा सहभागी होना, तुम्हारी सारी भलाई की पहिचान में, मसीह के लिये प्रभावशाली हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రీస్తును బట్టి మీయందున్న ప్రతి శ్రేష్టమైన వరము విషయమై నీవు అనుభవపూర్వముగా ఎరుగటవలన ఇతరులు నీ విశ్వాసమందు పాలివారగుటకు అనునది కార్యకారి కావలయునని వేడుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের মধ্যে বিদ্যমান সমস্ত উত্তম বিষয়ের জ্ঞানে যেন তোমার বিশ্বাসের সহভাগিতা খ্রীষ্টের উদ্দেশে কার্য্যসাধক হয়, এই প্রার্থনা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਡੀ ਹਰੇਕ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਈ ਗੁਣਕਾਰ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि असे मागतो की, तुमच्यामध्ये [असलेल्या ख्रिस्त येशूमध्ये] जे काही चांगले आहे त्याचे पूर्ण ज्ञान झाल्याने तुझ्या विश्वासाचे भागीपण सफळ व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇದರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲ ವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تیرے اِیمان کی شِراکت تُمہاری ہر خُوبی کی پہچان میں مسِیح کے واسطے مؤثِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යාච්ඤාවලදී ඔබ ගැන මතක්කරමින් නිතරම මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que a comunhão que procede da sua fé se torne eficaz no conhecimento de todo o bem que há em nós, em Cristo Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento de todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.

  • For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

    • WEB WEB

      For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

    • WEBU WEBU

      For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரனே, பரிசுத்தவான்களுடைய உள்ளங்கள் உம்மாலே இளைப்பாறினபடியால், உம்முடைய அன்பினாலே மிகுந்த சந்தோஷமும் ஆறுதலும் அடைந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      எனது சகோதரனே! தேவனுடைய மக்களிடம் நீ அன்பாக இருந்தாய். அவர்களை மகிழ்ச்சி கொள்ளச் செய்தாய். இது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் கொடுத்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരാ, വിശുദ്ധന്മാരുടെ ഹൃദയം നീ തണുപ്പിച്ചതുനിമിത്തം നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷവും ആശ്വാസവും ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તારા પ્રેમથી અમને ઘણો લાભ તથા દિલાસો છે; કેમકે, ઓ ભાઇ, તારાથી પવિત્રોનાં હૃદય શાંત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ, ହେ ଭାଇ, ସାଧୁମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଆଶ୍ୱାସ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରେମରୁ ବହୁତ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉତ୍ସାହ ଲାଭ କଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兄弟啊,我為你的愛心,大有快樂,大得安慰,因眾聖徒的心從你得了暢快。

    • CUVS CUVS

      兄弟阿,我为你的爱心大有快乐,大得安慰,因众圣徒的心从你得了畅快。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ لَنَا فَرَحاً كَثِيراً وَتَعْزِيَةً بِسَبَبِ مَحَبَّتِكَ، لأَنَّ أَحْشَاءَ الْقِدِّيسِينَ قَدِ اسْتَرَاحَتْ بِكَ أَيُّهَا الأَخُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे भाई, मुझे तेरे प्रेम से बहुत आनन्द और शान्ति मिली है, इसलिये कि तेरे द्वारा पवित्र लोगों के मन हरे-भरे हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరుడా, పరిశుద్ధుల హృదయములు నీ మూలముగా విశ్రాంతి పొందినందున నీ ప్రేమనుబట్టి నాకు విశేషమైన ఆనందమును ఆదరణయు కలిగెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার প্রেমে আমি অনেক আনন্দ ও আশ্বাস পাইয়াছি, কারণ, হে ভ্রাতা, তোমার দ্বারা পবিত্রগণের প্রাণ জুড়াইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਭਰਾ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या प्रीतीने मला फार आनंद झाला व माझे सांत्वन झाले; कारण, हे बंधो, तुझ्याकडून पवित्र जनांच्या जिवाला विश्रांती मिळाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನವಾದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವೂ ಆದರಣೆಯೂ ಉಂಟಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے بھائی ! مُجھے تیری مُحبّت سے بُہت خُوشی اور تسلّی ہُوئی اِس لِئے کہ تیرے سبب سے مُقدّسوں کے دِل تازہ ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සහෝදරය, ඔබ කරණකොටගෙන ශුද්ධවන්තයන්ගේ සිත් ප්‍රාණවත්කරනු ලබන බැවින් ඔබේ ප්‍රේමය නිසා බොහෝ සන්තෝෂයද සැනසිල්ලද මට ලැබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois temos grande alegria e consolo no seu amor, porque os corações dos santos têm sido revigorados por você, irmão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram recreadas.

  • Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

    • WEB WEB

      Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

    • WEBU WEBU

      Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், பவுலாகிய நான் முதிர்வயதுள்ளவனாகவும், இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தம் இப்பொழுது கட்டப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறபடியால்,

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சில காரியங்கள் உள்ளன. நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட முடியும். கிறிஸ்துவில் நம்முடைய உறவானது அப்படிச் செய்யும் உரிமையைக் கொடுக்கிறது என நான் உணருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യുക്തമായതു നിന്നോടു കല്പിപ്പാൻ ക്രിസ്തുവിൽ എനിക്കു വളരെ ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે જે યોગ્ય છે તે તને હુકમરૂપે કહેવાને મને ખ્રીસ્તથી છૂટ છે ખરી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଯାହା ଉପଯୁକ୍ତ, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଦେଶ ଦେବା ପାଇଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସେବକ ସ୍ୱରୂପେ ଯଦ୍ୟପି ମୋହର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହସ ଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,

    • CUVS CUVS

      我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual, aunque tengo mucha libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ لِي بِالْمَسِيحِ ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ أَنْ آمُرَكَ بِمَا يَلِيقُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यद्यपि मुझे मसीह में बड़ा साहस है कि जो बात ठीक है, उसकी आज्ञा तुझे दूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున యుక్తమైన దానిని గూర్చి నీ కాజ్ఞాపించుటకు క్రీస్తునందు నాకు బహు ధైర్యము కలిగియున్నను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব, যাহা উপযুক্ত, তদ্বিষয়ে তোমাকে আজ্ঞা দিতে যদিও খ্রীষ্টে আমার সম্পূর্ণ সাহস আছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਜੋਗ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याकरता जे योग्य ते तुला आज्ञा करून सांगण्याचे जरी मला ख्रिस्तद्वारा पूर्ण धैर्य आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اگرچہ مُجھے مسِیح میں بڑی دِلیری تو ہے کہ تُجھے مُناسِب حُکم دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා සුදුසුව තිබෙන දෙය ඔබට ආඥාකරන්ට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ මට බොහෝ නිසැකකම තිබෙන නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,

  • Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

    • WEB WEB

      yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

    • WEBU WEBU

      yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் செய்யத்தக்கதை உமக்குக் கட்டளையிடும்படிக்குக் கிறிஸ்துவுக்குள் நான் துணியத்தக்கவனாயிருந்தாலும், அப்படிச் செய்யாமல், அன்பினிமித்தம் மன்றாடுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൌലൊസ് എന്ന വയസ്സനും ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനുമായിരിക്കുന്ന ഈ ഞാൻ സ്നേഹം നിമിത്തം അപേക്ഷിക്കയത്രേ ചെയ്യുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તોપણ પાઉલ ઘરડો તથા હવે ખ્રીસ્ત ઇસુનો બંદીવાન એવો હું બીજી રીતે, એટલે પ્રેમથી, તને વિનંતી કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୁଁ ବୃଦ୍ଧ ପାଉଲ, ପ୍ରେମ ହେତୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦୀ ଯେ ମୁଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而像我這有年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑著愛心求你,

    • CUVS CUVS

      然而像我这有年纪的保罗,现在又是为基督耶稣被囚的,宁可凭着爱心求你,

    Russian

    1
    • RST RST

      по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      más bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo ya anciano, y ahora, además, prisionero de Jesucristo;

    French

    1
    • LSG LSG

      c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ الْمَحَبَّةِ، أَطْلُبُ بِالْحَرِيِّ إِذْ أَنَا إِنْسَانٌ هَكَذَا نَظِيرُ بُولُسَ الشَّيْخِ، وَالآنَ أَسِيرُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَيْضاً -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मुझ बूढ़े पौलुस को जो अब मसीह यीशु के लिये कैदी है, यह और भी भला जान पड़ा कि प्रेम से विनती करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వృద్ధుడను, ఇప్పుడు క్రీస్తుయేసు ఖైదీనైయున్న పౌలను నేను ప్రేమనుబట్టి వేడుకొనుట మరి మంచిదనుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি আমি প্রেম প্রযুক্ত বরং বিনতি করিতেছি—ঈদৃশ ব্যক্তি, সেই বৃদ্ধ পৌল, এবং এখন আবার খ্রীষ্ট যীশুর বন্দি—আমি নিজ বৎসের বিষয়ে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਬੰਧੂਆ ਵੀ ਹੋ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी प्रीतीस्तव विनंती करून सांगणे मला बरे वाटते. मी वृद्ध झालेला पौल, आणि आता ख्रिस्त येशूचा बंदिवान,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುದುಕನೂ ಈಗ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೆರೆಯವನೂ ಆಗಿರುವ ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر مُجھے یہ زِیادہ پسند ہے کہ مَیں بُوڑھا پَولُس بلکہ اِس وقت مسِیح یِسُوع کا قَیدی بھی ہو کر مُحبّت کی راہ سے اِلتماس کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නොකර, මහලුව, දැනට ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේගේ හිරකාරයෙක්ව සිටින පාවුල් නම් මම, ප්‍රේමය නිසා ඉල්ලා සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim, por causa do amor, prefiro lhe fazer um apelo — eu, Paulo, já idoso e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Christo.

  • I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

    • WEB WEB

      I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

    • WEBU WEBU

      I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னவென்றால், கட்டப்பட்டிருக்கையில் நான் பெற்ற என் மகனாகிய ஒநேசிமுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மகன் ஒநேசிமுக்காக உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். நான் சிறையில் இருந்தபோது அவன் எனக்கு விசுவாசத்தில் மகன் ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തടവിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജനിപ്പിച്ച എന്റെ മകനായ ഒനേസിമൊസിന്നു വേണ്ടി ആകുന്നു നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓનેસીમસ મારો દીકરો જેને મેં મારા બંધનમાં જન્માવ્યો તેને વિષે હું તમને વિનંતી કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଏପରି ବନ୍ଧନ ଅବସ୍ଥାରେ ମୋ'ଠାରୁ ଜାତ ମୋହର ବତ୍ସ ଅନୀସିମ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀(就是有益處的意思)求你。

    • CUVS CUVS

      就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。

    Russian

    1
    • RST RST

      прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

    German

    1
    • LUT LUT

      So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus , den ich gezeugt habe in meinen Banden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَطْلُبُ إِلَيْكَ لأَجْلِ ابْنِي أُنِسِيمُسَ، الَّذِي وَلَدْتُهُ فِي قُيُودِي،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने बच्‍चे उनेसिमुस के लिये, जो मुझ से मेरी कैद में जन्मा है, तुझ से विनती करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బంధకములలో నేను కనిన నా కుమారుడగు ఒనేసిము కోసరము నిన్ను వేడుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বন্ধন-দশায় যাহাকে জন্ম দিয়াছি, সেই ওনীষিমের বিষয়ে তোমাকে বিনতি করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਜਿਹੜਾ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਤਪਤ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਦੇ ਨਮਿੱਤ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बंधनात असता ज्याला आध्यात्मिक जन्म दिला ते माझे लेकरू अनेसिम ह्याच्याविषयी तुला विनंती करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಓನೇಸಿಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اپنے فرزند اُنیسِمُس کی بابت جو قَید کی حالت میں مُجھ سے پَیدا ہُؤا تُجھ سے اِلتماس کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ මා ඔබෙන් උදක්ම ඉල්ලන්නේ මා බැඳුම්වල සිටියදී ජාතකකළ මාගේ දරුවෙක්වූ ඔනේසිමස් ගැනය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai enquanto estava preso,

    • ALM1911 ALM1911

      Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;

  • Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

    • WEB WEB

      who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

    • WEBU WEBU

      who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முன்னே அவன் உமக்குப் பிரயோஜனமில்லாதவன், இப்பொழுதோ உமக்கும் எனக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      கடந்த காலத்தில் அவன் உங்களுக்குப் பயனற்றவனாக இருந்தான். ஆனால் இப்பொழுதோ அவன் உங்களுக்கும் எனக்கும் பயனுள்ளவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മുമ്പെ നിനക്കു പ്രയോജനമില്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ നിനക്കും എനിക്കും നല്ല പ്രയോജനമുള്ളവൻ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે અગાઉ તને નિરૂપયોગી હતો, પણ હવે તને તથા મને પણ ઉપયોગી છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଅକର୍ମଣ୍ୟ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭର ଓ ମୋହର ଉଭୟଙ୍କର ଉପକାରୀ ହୋଇଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從前與你沒有益處,但如今與你我都有益處。

    • CUVS CUVS

      他从前与你没有益处,但如今与你我都有益处。

    Russian

    1
    • RST RST

      он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora a ti y a mí nos es útil,

    French

    1
    • LSG LSG

      qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي كَانَ قَبْلاً غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ الآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो पहले तेरे कुछ काम का न था, पर अब तेरे और मेरे दोनों के बड़े काम का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు మునుపు నీకు నిష్ప్రయోజన మైనవాడే గాని, ఇప్పుడు నీకును నాకును ప్రయోజకరమైన వాడాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে পূর্ব্বে তোমার অনুপযোগী ছিল, কিন্তু এখন তোমার ও আমার, উভয়ের উপযোগী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅੱਗੇ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਾ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (तो पूर्वी तुला निरुपयोगी होता, तरी आता तुला व मलाही उपयोगी आहे.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಯೋಜಕ ನಾಗಿದ್ದನು. ಈಗ ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಪ್ರಯೋಜನ ವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پہلے تو وہ کُچھ تیرے کام کا نہ تھا مگر اب تیرے اور میرے دونوں کے کام کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වරක් ඔබට නිෂ්ප්‍රයෝජනව සිටිය නුමුත් දැන් ඔබටත් මටත් ප්‍රයෝජනව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t'o tornei a enviar.

  • Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

    • WEB WEB

      I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

    • WEBU WEBU

      I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை நான் உம்மிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்; என் உள்ளம்போலிருக்கிற அவனை நீர் ஏற்றுக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவனை உங்களிடம் மீண்டும் அனுப்புகிறேன். அவனுடன் என் இதயத்தையும் சேர்த்து அனுப்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രാണപ്രിയനായ അവനെ ഞാൻ മടക്കി അയച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને પોતાને, એટલે મારા ખુદ હૃદયને, તારી પાસે મેં પાછો મોકલ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତ ମୋହର ହୃଦୟ ସ୍ୱରୂପ; ମୁଁ ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我現在打發他親自回你那裡去;他是我心上的人。

    • CUVS CUVS

      我现在打发他亲自回你那里去,他是我心上的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты же прими его, как мое сердце.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el cual vuelvo a enviarte; tú, «pues,» recíbele como a mí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي رَدَدْتُهُ. فَاقْبَلْهُ، الَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी को अर्थात् जो मेरे हृदय का टुकड़ा है, मैं ने तेरे पास लौटा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము వంటివాడైన అతనిని నీయొద్దకు తిరిగి పంపియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকেই আমি তোমার কাছে ফিরিয়া পাঠাইলাম, অর্থাৎ আমার নিজ প্রাণতুল্য ব্যক্তিকে পাঠাইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਦ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਆਪਣੇ ਕਲੇਜੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੋੜ ਘੱਲਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला म्हणजे खुद्द माझ्या प्राणालाच मी तुझ्याकडे परत पाठवले आहे; [त्याचा स्वीकार कर.]

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣದಂತಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅದದ ರಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُود اُسی کو یعنی اپنے کلیجے کے ٹُکڑے کو مَیں نے تیرے پاس واپس بھیجا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේම සිත වැනිවූ ඔහු ඔබ වෙත නැවත එවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.

  • Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

    • WEB WEB

      whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

    • WEBU WEBU

      whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுவிசேஷத்தினிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற எனக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி உமக்குப் பதிலாக அவனை என்னிடத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நற்செய்திக்காகச் சிறைப்பட்டிருக்கிற எனக்கு சேவை செய்வதற்காக அவனை என்னோடு வைத்திருக்க விரும்பினேன். எனக்குக் கிடைக்கும் அவன் உதவி எனக்கு உதவுவதன்மூலம் உண்மையில் உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുവിശേഷംനിമിത്തമുള്ള തടവിൽ എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ നിനക്കു പകരം എന്റെ അടുക്കൽ തന്നേ നിർത്തിക്കൊൾവാൻ എനിക്കു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને હું મારી પાસે રાખવા ચહાતો હતો, કે તારે ઠેકાણે સુવાર્તાનાં બંધનો વિષે તે મારી સેવા કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁସମାଚାର ନିମନ୍ତେ ବନ୍ଧନ ଯେ ମୁଁ ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ସ୍ଥାନରେ ମୋହର ସେବା କରିବା ପାଇଁ ପାଖରେ ରଖିବାକୁ ମୋହର ମନ ହେଉଥିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我本來有意將他留下,在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

    • CUVS CUVS

      我本来有意将他留下,在我为福音所受的捆锁中替你伺候我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo quisiera retenerle conmigo, para que en lugar tuyo me sirviese en mis prisiones por el evangelio;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ أُمْسِكَهُ عِنْدِي لِكَيْ يَخْدِمَنِي عِوَضاً عَنْكَ فِي قُيُودِ الإِنْجِيلِ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे मैं अपने ही पास रखना चाहता था कि वह तेरी ओर से इस कैद में जो सुसमाचार के कारण है, मेरी सेवा करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను సువార్తకొరకు బంధకములో ఉండగా నీకు ప్రతిగా అతడు నాకు పరిచారముచేయు నిమిత్తము నాయొద్ద అతని ఉంచుకొన వలెనని యుంటిని గాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাকে আমার কাছে রাখিতে চাহিয়াছিলাম, যেন সুসমাচারের বন্ধনদশায় সে তোমার পরিবর্ত্তে আমার পরিচর্য্যা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਤੇਰੇ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुवार्तेमुळे मी बंधनात पडलो असता तुझ्याऐवजी माझी सेवा त्याने करावी म्हणून त्याला जवळ ठेवण्याचे माझ्या मनात होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರಲಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ನನಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کو مَیں اپنے ہی پاس رکھنا چاہتا تھا تاکہ تیری طرف سے اِس قَید میں جو خُوشخبری کے باعِث ہے میری خِدمت کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුභාරංචිය නිසාවූ බැඳුම්වලදී ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මට උපස්ථාන කරන පිණිස මා වෙත සිටුවාගන්ට කැමතිව සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu queria mantê-lo comigo para que, em seu lugar, ele me servisse enquanto estou preso por causa do Evangelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu bem o quizera reter comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

  • But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

    • WEB WEB

      But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

    • WEBU WEBU

      But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நீர் செய்யும் நன்மையைக் கட்டாயத்தினாலல்ல, மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யத்தக்கதாக, நான் உம்முடைய சம்மதியில்லாமல் ஒன்றும் செய்ய எனக்கு மனதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் முதலில் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ளாமல் நான் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை. அதற்குப் பின்பு எனக்காக நீங்கள் செய்கிற நல்ல காரியங்கள், என்னுடைய வற்புறுத்தலுக்காக அல்லாமல் நீங்களாகவே விரும்பிச் செய்தவையாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നിന്റെ ഗുണം നിർബ്ബന്ധത്താൽ എന്നപോലെ അല്ല, മനസ്സോടെ ആകേണ്ടതിന്നു നിന്റെ സമ്മതം കൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તારી મરજી વિના કંઈ કરવાની મારી ઈચ્છા નહોતી, એ સારૂ કે તારો ઉપકાર પરાણે થએલા સરખો નહિ, પણ ખુશીથી થએલો એવો થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭର ସମ୍ମତି ନ ନେଇ ମୁଁ କିଛି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲି ନାହିଁ, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ ବଳତ୍କାରରେ କଲା ପରି ନ ହୋଇ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦ ମନରେ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但不知道你的意思,我就不願意這樣行,叫你的善行不是出於勉強,乃是出於甘心。

    • CUVS CUVS

      但不知道你的意思,我就不愿意这样行,叫你的善行不是出于勉强,乃是出于甘心。

    Russian

    1
    • RST RST

      но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ بِدُونِ رَأْيِكَ لَمْ أُرِدْ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئاً، لِكَيْ لاَ يَكُونَ خَيْرُكَ كَأَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ الِاضْطِرَارِ بَلْ عَلَى سَبِيلِ الِاخْتِيَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर मैं ने तेरी इच्छा बिना कुछ भी करना न चाहा, कि तेरी यह कृपा दबाव से नहीं पर आनन्द से हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపకారము బలవంతము చేతనైననట్టు కాక స్వేచ్ఛా పూర్వకమైనదిగా ఉండవలెనని నీ సమ్మతిలేక ఏమియు చేయుటకు నాకిష్టములేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমার সম্মতি বিনা কিছু করিতে ইচ্ছা করিলাম না, যেন তোমার সৌজন্য আবশ্যকতার ফল না হইয়া স্ব-ইচ্ছার ফল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਉਪਕਾਰ ਲਚਾਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तुझ्या संमतीशिवाय काही करणे मला बरे वाटले नाही; ह्यासाठी की, तुझा उपकार जुलमाने झाल्यासारखा नसावा तर खुशीने केलेला असावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರವು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಾಗದೆ ಮನಃ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تیری مرضی کے بغَیر مَیں نے کُچھ کرنا نہ چاہا تاکہ تیرا نیک کام لاچاری سے نہیں بلکہ خُوشی سے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබේ යහපත්කම බලයෙන් වාගේ නොව නිදහස් කැමැත්තෙන් වන පිණිස, ඔබේ කැමැත්ත නැතුව කිසිත් කරන්ට සතුටුනූණෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua boa ação não fosse por obrigação, mas de livre vontade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém nada quiz fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio não fosse como por força, mas voluntario.

  • I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

    • WEB WEB

      I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

    • WEBU WEBU

      I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பவுலாகிய நான் இதை என் சொந்தக்கையாலே எழுதினேன், நான் அதைச் செலுத்தித் தீர்ப்பேன். நீர் உம்மைத்தாமே எனக்குக் கடனாகச் செலுத்தவேண்டுமென்று நான் உமக்குச் சொல்லவேண்டியதில்லையே.

    • TaERV TaERV

      நான் பவுல். நானே என் கையால் உங்களுக்கு இதனை எழுதுகிறேன். நான் ஒநேசிமுவின் கடனைத் தீர்த்துவிடுவேன். உங்கள் வாழ்வுக்காக நீங்கள் என்னிடம் கடன்பட்டுள்ளதைப்பற்றி நான் ஒன்றும் சொல்லமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൌലൊസ് എന്ന ഞാൻ സ്വന്തകയ്യാൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ തന്നു തീർക്കാം. നീ നിന്നെത്തന്നേ എനിക്കു തരുവാൻ കടംപെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ പറയേണം എന്നില്ലല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પાઉલ મારે પોતાને હાથે લખું છું કે, તે હું વાળીશ; તોપણ હું તને નથી કહેતો કે તું પોતા વિષે પણ મારો કરજદાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପାଉଲ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ଏହା ଲେଖିଦେଉଅଛି, ମୁଁ ତାହା ପରିଶୋଧ କରିବି। ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ଯେ ମୋ' ନିକଟରେ ରୁଣୀ, ଏ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆଉ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必償還,這是我─保羅親筆寫的。我並不用對你說,連你自己也是虧欠於我。

    • CUVS CUVS

      我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说,连你自己也是亏欠于我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo pagaré; por no decirte que aun tú mismo te me debes también.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا بُولُسَ كَتَبْتُ بِيَدِي. أَنَا أُوفِي. حَتَّى لاَ أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ مَدْيُونٌ لِي بِنَفْسِكَ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पौलुस अपने हाथ से लिखता हूँ कि मैं आप भर दूँगा; और इस के कहने की कुछ आवश्यकता नहीं कि मेरा कर्ज जो तुझ पर है वह तू ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పౌలను నేను నా స్వహస్తముతో ఈ మాట వ్రాయుచున్నాను, అది నేనే తీర్తును. అయినను నీ ఆత్మవిషయములో నీవే నాకు ఋణపడియున్నావని నేను చెప్పనేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পৌল স্বহস্তে ইহা লিখিলাম; আমিই পরিশোধ করিব—তুমি যে আমার কাছে ঋণবৎ আপনাকেও ধার, তোমাকে এ কথা বলিতে চাই না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੀਂ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ ਜੋ ਤੈਂ ਦੇਣਾ ਹੈ ਸੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा माझा पौलाचा स्वदस्तुरचा लेख आहे; ते मी फेडीन; शिवाय तू स्वतःच माझे ऋण आहेस, पण हे मी तुला म्हणत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನೇ ಕೊಟ್ಟು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನ್ನ ಸಾಲ ದಲ್ಲಿದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಬೇರೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پَولُس اپنے ہاتھ سے لِکھتا ہُوں کہ خُود ادا کرُوں گا اور اِس کے کہنے کی کُچھ حاجت نہیں کہ میرا قرض جو تُجھ پر ہے وہ تُو خُود ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාවුල් නම් මම මාගේම අතින් මේක ලියමි: මම ඒක ගෙවන්නෙමි. [මෙසේ කියන්නේ] ඔබම මට ණයක්ව සිටින බව ඔබට නොකියන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu, Paulo, escrevo isto de meu próprio punho: eu pagarei — para não mencionar que você me deve até a própria vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

  • Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

    • WEB WEB

      Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

    • WEBU WEBU

      Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், சகோதரனே, கர்த்தருக்குள் உம்மாலே எனக்குப் பிரயோஜனமுண்டாகட்டும்; கர்த்தருக்குள் என் உள்ளத்தை இளைப்பாறப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே என் சகோதரனே! ஒரு கிறிஸ்தவன் என்கிற முறையில் எனக்குச் செய்யப்படும் ஒரு உதவியாக நீங்கள் அதைச் செய்யவேண்டும் எனக் கேட்கிறேன். கிறிஸ்துவுக்குள் என் இதயத்தை ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ സഹോദരാ, നിന്നെക്കൊണ്ടു എനിക്കു കർത്താവിൽ ഒരനുഭവം വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു; ക്രിസ്തുവിൽ എന്റെ ഹൃദയം തണുപ്പിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, ભાઇ, તારાથી પ્રભુમાં મને આનંદ થાય; ખ્રીસ્તમાં મારું હૃદય શાંત કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଭାଇ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ମୋହର ଲାଭ ହେଉ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ମୋହର ହୃଦୟକୁ ଆଶ୍ୱାସ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兄弟啊,望你使我在主裡因你得快樂(或譯:益處),並望你使我的心在基督裡得暢快。

    • CUVS CUVS

      兄弟阿,望你使我在主里因你得快乐,并望你使我的心在基督里得畅快。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sí, hermano, tenga yo algún provecho de ti en el Señor; conforta mi corazón en el Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَعَمْ أَيُّهَا الأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي الرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाई, यह आनन्द मुझे प्रभु में तेरी ओर से मिले। मसीह में मेरे जी को हरा-भरा कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవును సహోదరుడా, ప్రభువునందు నీవలన నాకు ఆనందము కలుగనిమ్ము, క్రీస్తునందు నా హృదయమునకు విశ్రాంతి కలుగ జేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, ভ্রাতা, প্রভুতে তোমা হইতে আমার লাভ হউক; তুমি খ্রীষ্টে আমার প্রাণ জুড়াও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਤੈਥੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ । ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे बंधो, प्रभूच्या ठायी माझ्यावर एवढा उपकार कर; माझ्या जिवाला ख्रिस्ताच्या ठायी विश्रांती दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದ ರನೇ, ಹೌದು, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜನ ಗೊಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائی ! مَیں چاہتا ہُوں کہ مُجھے تیری طرف سے خُداوند میں خُوشی حاصِل ہو ۔ مسِیح میں میرے دِل کو تازہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, සහෝදරය, ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ ඔබෙන් මට ප්‍රීතිය ලැබේවා. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ මාගේ සිත ප්‍රාණවත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, irmão, que eu receba de você essa alegria no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.

  • Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

    • WEB WEB

      Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

    • WEBU WEBU

      Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சொல்லுகிறதிலும் அதிகமாய்ச் செய்வீரென்று அறிந்து, இதற்கு நீர் இணங்குவீரென்று நிச்சயித்து, உமக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்வதைக் காட்டிலும் அதிகமாக நீங்கள் எனக்குச் செய்வீர்கள் என்று அறிவேன். இதனை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள் என்ற உறுதி எனக்கு இருப்பதால் உங்களுக்கு இக்கடிதத்தை எழுதுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അനുസരണത്തെപ്പറ്റി എനിക്കു നിശ്ചയം ഉണ്ടു; ഞാൻ പറയുന്നതിലുമധികം നീ ചെയ്യും എന്നറിഞ്ഞിട്ടാകുന്നു ഞാൻ എഴുതുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું માનીશ એવો ભરોસો રાખીને તારા પર લખું છું, કેમકે હું જાણું છું કે, જે હું તે કરતાં પણ તું વધારે કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାବହତାରେ ମୋହର ବିଶ୍ୱାସ ଥିବାରୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଲେଖୁଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୁଁ ଯାହା କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ମଧ୍ୟ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我寫信給你,深信你必順服,知道你所要行的必過於我所說的。

    • CUVS CUVS

      我写信给你,深信你必顺服,知道你所要行的,必过于我所说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que te digo.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِإِطَاعَتِكَ كَتَبْتُ إِلَيْكَ، عَالِماً أَنَّكَ تَفْعَلُ أَيْضاً أَكْثَرَ مِمَّا أَقُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर तुझे लिखता हूँ, और यह जानता हूँ कि जो कुछ मैं कहता हूँ, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చెప్పినదానికంటె నీవు ఎక్కువగా చేతువని యెరిగి నా మాట విందువని నమ్మి నీకు వ్రాయుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আজ্ঞাবহতায় দৃঢ় বিশ্বাস আছে বলিয়া তোমাকে লিখিলাম; যাহা বলিলাম, তুমি তদপেক্ষাও অধিক করিবে, ইহা জানি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਕਰੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू हे मान्य करशील अशा भरवशाने मी तुला लिहिले आहे, आणि मला ठाऊक आहे की, मी जे म्हणतो, त्यापेक्षा तू अधिकही करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವಿ ಎಂಬ ಭರವಸ ವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವಿಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತುಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری فرمانبرداری کا یقِین کر کے تُجھے لِکھتا ہُوں اور جانتا ہُوں کہ جو کُچھ مَیں کہتا ہُوں تُو اُس سے بھی زِیادہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබට ලියා එවන්නේ මා කියනවාටත් වඩා ඔබ කරන බව මා දැන, ඔබේ කීකරුකම විශ්වාසකරගනය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.

    • ALM1911 ALM1911

      Escrevi-te confiado na tua obediencia, sabendo que ainda farás mais do que digo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .