B The Bible

Philemon 1:14

Philemon 1:14 KJV
KJV King James Version

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

χωρὶς

chōris

Apart from

G5565

δὲ

de

however

G1161

τῆς

tēs

<the>

G3588

σῆς

sēs

your

G4771

γνώμης

gnōmēs

consent

G1106

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

ἠθέλησα

ēthelēsa

I wished

G2309

ποιῆσαι,

poiēsai

to do,

G4160G

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ὡς

hōs

as

G5613

κατὰ

kata

according to

G2596

ἀνάγκην

anagkēn

necessity

G0318

τὸ

to

the

G3588

ἀγαθόν

agathon

good

G0018

σου

sou

of you

G4771

ᾖ

ē

may be

G1510

ἀλλὰ

alla

but

G0235

κατὰ

kata

according to

G2596

ἑκούσιον.

hekousion

willingness.

G1595

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

  • WEB WEB

    But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

  • WEBU WEBU

    But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் நீர் செய்யும் நன்மையைக் கட்டாயத்தினாலல்ல, மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யத்தக்கதாக, நான் உம்முடைய சம்மதியில்லாமல் ஒன்றும் செய்ய எனக்கு மனதில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் முதலில் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ளாமல் நான் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை. அதற்குப் பின்பு எனக்காக நீங்கள் செய்கிற நல்ல காரியங்கள், என்னுடைய வற்புறுத்தலுக்காக அல்லாமல் நீங்களாகவே விரும்பிச் செய்தவையாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും നിന്റെ ഗുണം നിർബ്ബന്ധത്താൽ എന്നപോലെ അല്ല, മനസ്സോടെ ആകേണ്ടതിന്നു നിന്റെ സമ്മതം കൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તારી મરજી વિના કંઈ કરવાની મારી ઈચ્છા નહોતી, એ સારૂ કે તારો ઉપકાર પરાણે થએલા સરખો નહિ, પણ ખુશીથી થએલો એવો થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭର ସମ୍ମତି ନ ନେଇ ମୁଁ କିଛି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲି ନାହିଁ, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ ବଳତ୍କାରରେ କଲା ପରି ନ ହୋଇ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦ ମନରେ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但不知道你的意思,我就不願意這樣行,叫你的善行不是出於勉強,乃是出於甘心。

  • CUVS CUVS

    但不知道你的意思,我就不愿意这样行,叫你的善行不是出于勉强,乃是出于甘心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ بِدُونِ رَأْيِكَ لَمْ أُرِدْ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئاً، لِكَيْ لاَ يَكُونَ خَيْرُكَ كَأَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ الِاضْطِرَارِ بَلْ عَلَى سَبِيلِ الِاخْتِيَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर मैं ने तेरी इच्छा बिना कुछ भी करना न चाहा, कि तेरी यह कृपा दबाव से नहीं पर आनन्द से हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ ఉపకారము బలవంతము చేతనైననట్టు కాక స్వేచ్ఛా పూర్వకమైనదిగా ఉండవలెనని నీ సమ్మతిలేక ఏమియు చేయుటకు నాకిష్టములేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমার সম্মতি বিনা কিছু করিতে ইচ্ছা করিলাম না, যেন তোমার সৌজন্য আবশ্যকতার ফল না হইয়া স্ব-ইচ্ছার ফল হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਉਪਕਾਰ ਲਚਾਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तुझ्या संमतीशिवाय काही करणे मला बरे वाटले नाही; ह्यासाठी की, तुझा उपकार जुलमाने झाल्यासारखा नसावा तर खुशीने केलेला असावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರವು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಾಗದೆ ಮನಃ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تیری مرضی کے بغَیر مَیں نے کُچھ کرنا نہ چاہا تاکہ تیرا نیک کام لاچاری سے نہیں بلکہ خُوشی سے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබේ යහපත්කම බලයෙන් වාගේ නොව නිදහස් කැමැත්තෙන් වන පිණිස, ඔබේ කැමැත්ත නැතුව කිසිත් කරන්ට සතුටුනූණෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua boa ação não fosse por obrigação, mas de livre vontade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém nada quiz fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio não fosse como por força, mas voluntario.

Notes

On Philemon 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1