Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
- WEB WEB
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
- WEBU WEBU
whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சுவிசேஷத்தினிமித்தம் கட்டப்பட்டிருக்கிற எனக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி உமக்குப் பதிலாக அவனை என்னிடத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டுமென்றிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
நற்செய்திக்காகச் சிறைப்பட்டிருக்கிற எனக்கு சேவை செய்வதற்காக அவனை என்னோடு வைத்திருக்க விரும்பினேன். எனக்குக் கிடைக்கும் அவன் உதவி எனக்கு உதவுவதன்மூலம் உண்மையில் உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സുവിശേഷംനിമിത്തമുള്ള തടവിൽ എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ നിനക്കു പകരം എന്റെ അടുക്കൽ തന്നേ നിർത്തിക്കൊൾവാൻ എനിക്കു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેને હું મારી પાસે રાખવા ચહાતો હતો, કે તારે ઠેકાણે સુવાર્તાનાં બંધનો વિષે તે મારી સેવા કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସୁସମାଚାର ନିମନ୍ତେ ବନ୍ଧନ ଯେ ମୁଁ ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ସ୍ଥାନରେ ମୋହର ସେବା କରିବା ପାଇଁ ପାଖରେ ରଖିବାକୁ ମୋହର ମନ ହେଉଥିଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我本來有意將他留下,在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
- CUVS CUVS
我本来有意将他留下,在我为福音所受的捆锁中替你伺候我;
Russian
1 translation- RST RST
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo quisiera retenerle conmigo, para que en lugar tuyo me sirviese en mis prisiones por el evangelio;
French
1 translation- LSG LSG
J’aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l’Évangile.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ أُمْسِكَهُ عِنْدِي لِكَيْ يَخْدِمَنِي عِوَضاً عَنْكَ فِي قُيُودِ الإِنْجِيلِ -
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसे मैं अपने ही पास रखना चाहता था कि वह तेरी ओर से इस कैद में जो सुसमाचार के कारण है, मेरी सेवा करे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను సువార్తకొరకు బంధకములో ఉండగా నీకు ప్రతిగా అతడు నాకు పరిచారముచేయు నిమిత్తము నాయొద్ద అతని ఉంచుకొన వలెనని యుంటిని గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাকে আমার কাছে রাখিতে চাহিয়াছিলাম, যেন সুসমাচারের বন্ধনদশায় সে তোমার পরিবর্ত্তে আমার পরিচর্য্যা করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂ ਭਈ ਤੇਰੇ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सुवार्तेमुळे मी बंधनात पडलो असता तुझ्याऐवजी माझी सेवा त्याने करावी म्हणून त्याला जवळ ठेवण्याचे माझ्या मनात होते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರಲಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ನನಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کو مَیں اپنے ہی پاس رکھنا چاہتا تھا تاکہ تیری طرف سے اِس قَید میں جو خُوشخبری کے باعِث ہے میری خِدمت کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ශුභාරංචිය නිසාවූ බැඳුම්වලදී ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මට උපස්ථාන කරන පිණිස මා වෙත සිටුවාගන්ට කැමතිව සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu queria mantê-lo comigo para que, em seu lugar, ele me servisse enquanto estou preso por causa do Evangelho.
- ALM1911 ALM1911
Eu bem o quizera reter comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;
Notes
On Philemon 1:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.