Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
- WEB WEB
I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
- WEBU WEBU
I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை நான் உம்மிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்; என் உள்ளம்போலிருக்கிற அவனை நீர் ஏற்றுக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
நான் அவனை உங்களிடம் மீண்டும் அனுப்புகிறேன். அவனுடன் என் இதயத்தையும் சேர்த்து அனுப்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു പ്രാണപ്രിയനായ അവനെ ഞാൻ മടക്കി അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેને પોતાને, એટલે મારા ખુદ હૃદયને, તારી પાસે મેં પાછો મોકલ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତ ମୋହର ହୃଦୟ ସ୍ୱରୂପ; ମୁଁ ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我現在打發他親自回你那裡去;他是我心上的人。
- CUVS CUVS
我现在打发他亲自回你那里去,他是我心上的人。
Russian
1 translation- RST RST
ты же прими его, как мое сердце.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
el cual vuelvo a enviarte; tú, «pues,» recíbele como a mí mismo.
French
1 translation- LSG LSG
Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
German
1 translation- LUT LUT
Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي رَدَدْتُهُ. فَاقْبَلْهُ، الَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसी को अर्थात् जो मेरे हृदय का टुकड़ा है, मैं ने तेरे पास लौटा दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ప్రాణము వంటివాడైన అతనిని నీయొద్దకు తిరిగి పంపియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাকেই আমি তোমার কাছে ফিরিয়া পাঠাইলাম, অর্থাৎ আমার নিজ প্রাণতুল্য ব্যক্তিকে পাঠাইলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੁਦ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਆਪਣੇ ਕਲੇਜੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੋੜ ਘੱਲਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला म्हणजे खुद्द माझ्या प्राणालाच मी तुझ्याकडे परत पाठवले आहे; [त्याचा स्वीकार कर.]
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣದಂತಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅದದ ರಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُود اُسی کو یعنی اپنے کلیجے کے ٹُکڑے کو مَیں نے تیرے پاس واپس بھیجا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේම සිත වැනිවූ ඔහු ඔබ වෙත නැවත එවීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,
- ALM1911 ALM1911
Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.
Notes
On Philemon 1:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.