B The Bible

Philemon 1:11

Philemon 1:11 KJV
KJV King James Version

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τόν

ton

<the>

G3588

ποτέ

pote

once

G4218

σοι

soi

to you

G4771

ἄχρηστον

achrēston

useless

G0890

νυνὶ

nuni

now

G3570

δὲ

de

however

G1161

σοὶ

soi

to you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἐμοὶ

emoi

to me myself

G1473

εὔχρηστον,

euchrēston

useful,

G2173

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

  • WEB WEB

    who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

  • WEBU WEBU

    who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்னே அவன் உமக்குப் பிரயோஜனமில்லாதவன், இப்பொழுதோ உமக்கும் எனக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவன்.

  • TaERV TaERV

    கடந்த காலத்தில் அவன் உங்களுக்குப் பயனற்றவனாக இருந்தான். ஆனால் இப்பொழுதோ அவன் உங்களுக்கும் எனக்கும் பயனுள்ளவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മുമ്പെ നിനക്കു പ്രയോജനമില്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ നിനക്കും എനിക്കും നല്ല പ്രയോജനമുള്ളവൻ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે અગાઉ તને નિરૂપયોગી હતો, પણ હવે તને તથા મને પણ ઉપયોગી છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପୂର୍ବରେ ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଅକର୍ମଣ୍ୟ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭର ଓ ମୋହର ଉଭୟଙ୍କର ଉପକାରୀ ହୋଇଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從前與你沒有益處,但如今與你我都有益處。

  • CUVS CUVS

    他从前与你没有益处,但如今与你我都有益处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora a ti y a mí nos es útil,

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي كَانَ قَبْلاً غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ الآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो पहले तेरे कुछ काम का न था, पर अब तेरे और मेरे दोनों के बड़े काम का है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు మునుపు నీకు నిష్ప్రయోజన మైనవాడే గాని, ఇప్పుడు నీకును నాకును ప్రయోజకరమైన వాడాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে পূর্ব্বে তোমার অনুপযোগী ছিল, কিন্তু এখন তোমার ও আমার, উভয়ের উপযোগী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਅੱਗੇ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਾ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (तो पूर्वी तुला निरुपयोगी होता, तरी आता तुला व मलाही उपयोगी आहे.)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಯೋಜಕ ನಾಗಿದ್ದನು. ಈಗ ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಪ್ರಯೋಜನ ವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پہلے تو وہ کُچھ تیرے کام کا نہ تھا مگر اب تیرے اور میرے دونوں کے کام کا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වරක් ඔබට නිෂ්ප්‍රයෝජනව සිටිය නුමුත් දැන් ඔබටත් මටත් ප්‍රයෝජනව සිටියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t'o tornei a enviar.

Notes

On Philemon 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1