I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
- WEB WEB
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,
- WEBU WEBU
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னவென்றால், கட்டப்பட்டிருக்கையில் நான் பெற்ற என் மகனாகிய ஒநேசிமுக்காக உம்மை மன்றாடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் மகன் ஒநேசிமுக்காக உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். நான் சிறையில் இருந்தபோது அவன் எனக்கு விசுவாசத்தில் மகன் ஆனான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തടവിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജനിപ്പിച്ച എന്റെ മകനായ ഒനേസിമൊസിന്നു വേണ്ടി ആകുന്നു നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓનેસીમસ મારો દીકરો જેને મેં મારા બંધનમાં જન્માવ્યો તેને વિષે હું તમને વિનંતી કરું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଏପରି ବନ୍ଧନ ଅବସ୍ଥାରେ ମୋ'ଠାରୁ ଜାତ ମୋହର ବତ୍ସ ଅନୀସିମ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀(就是有益處的意思)求你。
- CUVS CUVS
就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。
Russian
1 translation- RST RST
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones,
French
1 translation- LSG LSG
Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
German
1 translation- LUT LUT
So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus , den ich gezeugt habe in meinen Banden,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَطْلُبُ إِلَيْكَ لأَجْلِ ابْنِي أُنِسِيمُسَ، الَّذِي وَلَدْتُهُ فِي قُيُودِي،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने बच्चे उनेसिमुस के लिये, जो मुझ से मेरी कैद में जन्मा है, तुझ से विनती करता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా బంధకములలో నేను కనిన నా కుమారుడగు ఒనేసిము కోసరము నిన్ను వేడుకొనుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বন্ধন-দশায় যাহাকে জন্ম দিয়াছি, সেই ওনীষিমের বিষয়ে তোমাকে বিনতি করিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਜਿਹੜਾ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਤਪਤ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਉਨੇਸਿਮੁਸ ਦੇ ਨਮਿੱਤ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी बंधनात असता ज्याला आध्यात्मिक जन्म दिला ते माझे लेकरू अनेसिम ह्याच्याविषयी तुला विनंती करतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಓನೇಸಿಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اپنے فرزند اُنیسِمُس کی بابت جو قَید کی حالت میں مُجھ سے پَیدا ہُؤا تُجھ سے اِلتماس کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ මා ඔබෙන් උදක්ම ඉල්ලන්නේ මා බැඳුම්වල සිටියදී ජාතකකළ මාගේ දරුවෙක්වූ ඔනේසිමස් ගැනය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai enquanto estava preso,
- ALM1911 ALM1911
Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;
Notes
On Philemon 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.