B The Bible

Philemon 1:9

Philemon 1:9 KJV
KJV King James Version

Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

for the sake of

G1223

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

παρακαλῶ,

parakalō

I exhort [you],

G3870

τοιοῦτος

toioutos

such a one

G5108

ὢν

ōn

being

G1510

ὡς

hōs

as

G5613

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

πρεσβύτης

presbutēs

aged

G4246

νυνὶ

nuni

now

G3570

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

also

G2532

δέσμιος

desmios

a prisoner

G1198

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

Ἰησοῦ·

Iēsou

Jesus;

G2424G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

  • WEB WEB

    yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

  • WEBU WEBU

    yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் செய்யத்தக்கதை உமக்குக் கட்டளையிடும்படிக்குக் கிறிஸ்துவுக்குள் நான் துணியத்தக்கவனாயிருந்தாலும், அப்படிச் செய்யாமல், அன்பினிமித்தம் மன்றாடுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് എന്ന വയസ്സനും ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനുമായിരിക്കുന്ന ഈ ഞാൻ സ്നേഹം നിമിത്തം അപേക്ഷിക്കയത്രേ ചെയ്യുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ પાઉલ ઘરડો તથા હવે ખ્રીસ્ત ઇસુનો બંદીવાન એવો હું બીજી રીતે, એટલે પ્રેમથી, તને વિનંતી કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ମୁଁ ବୃଦ୍ଧ ପାଉଲ, ପ୍ରେମ ହେତୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦୀ ଯେ ମୁଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而像我這有年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑著愛心求你,

  • CUVS CUVS

    然而像我这有年纪的保罗,现在又是为基督耶稣被囚的,宁可凭着爱心求你,

Russian

1 translation
  • RST RST

    по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    más bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo ya anciano, y ahora, además, prisionero de Jesucristo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ الْمَحَبَّةِ، أَطْلُبُ بِالْحَرِيِّ إِذْ أَنَا إِنْسَانٌ هَكَذَا نَظِيرُ بُولُسَ الشَّيْخِ، وَالآنَ أَسِيرُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَيْضاً -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मुझ बूढ़े पौलुस को जो अब मसीह यीशु के लिये कैदी है, यह और भी भला जान पड़ा कि प्रेम से विनती करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వృద్ధుడను, ఇప్పుడు క్రీస్తుయేసు ఖైదీనైయున్న పౌలను నేను ప్రేమనుబట్టి వేడుకొనుట మరి మంచిదనుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি আমি প্রেম প্রযুক্ত বরং বিনতি করিতেছি—ঈদৃশ ব্যক্তি, সেই বৃদ্ধ পৌল, এবং এখন আবার খ্রীষ্ট যীশুর বন্দি—আমি নিজ বৎসের বিষয়ে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਬੰਧੂਆ ਵੀ ਹੋ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी प्रीतीस्तव विनंती करून सांगणे मला बरे वाटते. मी वृद्ध झालेला पौल, आणि आता ख्रिस्त येशूचा बंदिवान,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುದುಕನೂ ಈಗ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೆರೆಯವನೂ ಆಗಿರುವ ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر مُجھے یہ زِیادہ پسند ہے کہ مَیں بُوڑھا پَولُس بلکہ اِس وقت مسِیح یِسُوع کا قَیدی بھی ہو کر مُحبّت کی راہ سے اِلتماس کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නොකර, මහලුව, දැනට ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේගේ හිරකාරයෙක්ව සිටින පාවුල් නම් මම, ප්‍රේමය නිසා ඉල්ලා සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ainda assim, por causa do amor, prefiro lhe fazer um apelo — eu, Paulo, já idoso e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Christo.

Notes

On Philemon 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1