B The Bible

Philemon 1:8

Philemon 1:8 KJV
KJV King James Version

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὸ

Dio

Therefore

G1352

πολλὴν

pollēn

much

G4183

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

παρρησίαν

parrēsian

boldness

G3954

ἔχων

echōn

having

G2192

ἐπιτάσσειν

epitassein

to order

G2004

σοι

soi

you

G4771

τὸ

to

what [is]

G3588

ἀνῆκον

anēkon

befitting

G0433

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

  • WEB WEB

    Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

  • WEBU WEBU

    Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், பவுலாகிய நான் முதிர்வயதுள்ளவனாகவும், இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தம் இப்பொழுது கட்டப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறபடியால்,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சில காரியங்கள் உள்ளன. நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட முடியும். கிறிஸ்துவில் நம்முடைய உறவானது அப்படிச் செய்யும் உரிமையைக் கொடுக்கிறது என நான் உணருகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യുക്തമായതു നിന്നോടു കല്പിപ്പാൻ ക്രിസ്തുവിൽ എനിക്കു വളരെ ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે જે યોગ્ય છે તે તને હુકમરૂપે કહેવાને મને ખ્રીસ્તથી છૂટ છે ખરી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଯାହା ଉପଯୁକ୍ତ, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଦେଶ ଦେବା ପାଇଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସେବକ ସ୍ୱରୂପେ ଯଦ୍ୟପି ମୋହର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହସ ଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,

  • CUVS CUVS

    我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual, aunque tengo mucha libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ لِي بِالْمَسِيحِ ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ أَنْ آمُرَكَ بِمَا يَلِيقُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यद्यपि मुझे मसीह में बड़ा साहस है कि जो बात ठीक है, उसकी आज्ञा तुझे दूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున యుక్తమైన దానిని గూర్చి నీ కాజ్ఞాపించుటకు క్రీస్తునందు నాకు బహు ధైర్యము కలిగియున్నను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব, যাহা উপযুক্ত, তদ্বিষয়ে তোমাকে আজ্ঞা দিতে যদিও খ্রীষ্টে আমার সম্পূর্ণ সাহস আছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਜੋਗ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याकरता जे योग्य ते तुला आज्ञा करून सांगण्याचे जरी मला ख्रिस्तद्वारा पूर्ण धैर्य आहे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اگرچہ مُجھے مسِیح میں بڑی دِلیری تو ہے کہ تُجھے مُناسِب حُکم دُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා සුදුසුව තිබෙන දෙය ඔබට ආඥාකරන්ට ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ මට බොහෝ නිසැකකම තිබෙන නුමුත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,

Notes

On Philemon 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1