B The Bible

Philemon 1:15

Philemon 1:15 KJV
KJV King James Version

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τάχα

tacha

Perhaps

G5029

γὰρ

gar

for

G1063

διὰ

dia

because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐχωρίσθη

echōristhē

he was separated [from you]

G5563

πρὸς

pros

for

G4314

ὥραν,

hōran

a time,

G5610

ἵνα

ina

so that

G2443

αἰώνιον

aiōnion

eternally

G0166

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἀπέχῃς·

apechēs

you may possess;

G0568

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For perhaps he was therefore parted `from thee' for a season, that thou shouldest have him for ever;

  • WEB WEB

    For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

  • WEBU WEBU

    For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவனாயிருக்கும்படிக்கும், இனிமேல் அவன் அடிமையானவனாகவல்ல, அடிமையானவனுக்கு மேலானவனாகவும் பிரியமுள்ள சகோதரனாகவுமிருக்கும்படிக்கும் கொஞ்சக்காலம் உம்மைவிட்டுப் பிரிந்துபோனானாக்கும்.

  • TaERV TaERV

    கொஞ்சக் காலமாக ஒநேசிமு உங்களை விட்டுப் பிரிந்திருந்தான். ஒருவேளை என்றென்றைக்குமாக நீங்கள் அவனைத் திரும்பப் பெறும் பொருட்டு இது நிகழ்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അല്പകാലം വേറുവിട്ടുപോയതു അവനെ സദാകാലത്തേക്കും നിനക്കു ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ആയിരിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે કદાચ એજ માટે થોડી વાર સુધી વેગળો થયો, કે તું સર્વકાળ સુધી તેને પામે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ହୋଇ ପାରେ, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଆଉ ଦାସ ସ୍ୱରୂପେ ନ ପାଇ ବରଂ ଦାସଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଜଣେ ପ୍ରିୟ ଭ୍ରାତା ସ୍ୱରୂପେ ଚିରକାଳ ପାଇ ପାର, ଏଥିପାଇଁ ସେ କିଛି କାଳ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଅନ୍ତର ହୋଇଥିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他暫時離開你,或者是叫你永遠得著他,

  • CUVS CUVS

    他暂时离开你,或者是叫你永远得着他;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque quizá para esto se apartó de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ رُبَّمَا لأَجْلِ هَذَا افْتَرَقَ عَنْكَ إِلَى سَاعَةٍ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ إِلَى الأَبَدِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि क्या जाने वह तुझ से कुछ दिन तक के लिये इसी कारण अलग हुआ कि सदैव तेरे निकट रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతికమీదట దాసుడుగా ఉండక, దాసునికంటె ఎక్కువాడుగాను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ হয় ত সে এই হেতুই কিয়ৎ কালের নিমিত্ত পৃথকীকৃত হইয়াছিল, যেন তুমি অনন্তকালের জন্য তাহাকে পাইতে পার;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਭਈ ਉਹ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਇਸ ਲਈ ਤੈਥੋਂ ਅੱਡ ਹੋਇਆ ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कदाचित तो तुझ्यापासून ह्यामुळेच काही वेळ वेगळा झाला असेल की, त्याने युगानुयुग1 तुझे व्हावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ನಿನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಕ್ಕೋ ಏನೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مُمکِن ہے کہ وہ تُجھ سے اِس لِئے تھوڑی دیر کے واسطے جُدا ہُؤا ہو کہ ہمیشہ تیرے پاس رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සමහරවිට ඔහු කලකට ඔබෙන් වෙන්වුණේ, මෙතැන් පටන් දාසයෙකු කොට නොව දාසයෙකුට වඩා ප්‍රේමවන්ත සහෝදරයෙකු කොට සදාකාලේටම ඔහු ඔබට ලැබෙන පිණිස වෙන්ට පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

Notes

On Philemon 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1