B The Bible

Philemon 1:19

Philemon 1:19 KJV
KJV King James Version

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγὼ

Egō

I myself

G1473

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

ἔγραψα

egrapsa

did write

G1125

τῇ

tē

<the>

G3588

ἐμῇ

emē

with my own

G1473

χειρί,

cheiri

hand,

G5495

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἀποτίσω·

apotisō

will repay [it];

G0661

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

λέγω

legō

I may say

G3004G

σοι

soi

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

even

G2532

σεαυτόν

seauton

yourself

G4771

μοι

moi

to me

G3165

προσοφείλεις.

prosopheileis

you owe also.

G4359

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

  • WEB WEB

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

  • WEBU WEBU

    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுலாகிய நான் இதை என் சொந்தக்கையாலே எழுதினேன், நான் அதைச் செலுத்தித் தீர்ப்பேன். நீர் உம்மைத்தாமே எனக்குக் கடனாகச் செலுத்தவேண்டுமென்று நான் உமக்குச் சொல்லவேண்டியதில்லையே.

  • TaERV TaERV

    நான் பவுல். நானே என் கையால் உங்களுக்கு இதனை எழுதுகிறேன். நான் ஒநேசிமுவின் கடனைத் தீர்த்துவிடுவேன். உங்கள் வாழ்வுக்காக நீங்கள் என்னிடம் கடன்பட்டுள்ளதைப்பற்றி நான் ஒன்றும் சொல்லமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് എന്ന ഞാൻ സ്വന്തകയ്യാൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ തന്നു തീർക്കാം. നീ നിന്നെത്തന്നേ എനിക്കു തരുവാൻ കടംപെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ പറയേണം എന്നില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું પાઉલ મારે પોતાને હાથે લખું છું કે, તે હું વાળીશ; તોપણ હું તને નથી કહેતો કે તું પોતા વિષે પણ મારો કરજદાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପାଉଲ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ଏହା ଲେଖିଦେଉଅଛି, ମୁଁ ତାହା ପରିଶୋଧ କରିବି। ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ଯେ ମୋ' ନିକଟରେ ରୁଣୀ, ଏ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆଉ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必償還,這是我─保羅親筆寫的。我並不用對你說,連你自己也是虧欠於我。

  • CUVS CUVS

    我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说,连你自己也是亏欠于我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo pagaré; por no decirte que aun tú mismo te me debes también.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi Paul, je l’écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا بُولُسَ كَتَبْتُ بِيَدِي. أَنَا أُوفِي. حَتَّى لاَ أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ مَدْيُونٌ لِي بِنَفْسِكَ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं पौलुस अपने हाथ से लिखता हूँ कि मैं आप भर दूँगा; और इस के कहने की कुछ आवश्यकता नहीं कि मेरा कर्ज जो तुझ पर है वह तू ही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పౌలను నేను నా స్వహస్తముతో ఈ మాట వ్రాయుచున్నాను, అది నేనే తీర్తును. అయినను నీ ఆత్మవిషయములో నీవే నాకు ఋణపడియున్నావని నేను చెప్పనేల?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি পৌল স্বহস্তে ইহা লিখিলাম; আমিই পরিশোধ করিব—তুমি যে আমার কাছে ঋণবৎ আপনাকেও ধার, তোমাকে এ কথা বলিতে চাই না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੀਂ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ ਜੋ ਤੈਂ ਦੇਣਾ ਹੈ ਸੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा माझा पौलाचा स्वदस्तुरचा लेख आहे; ते मी फेडीन; शिवाय तू स्वतःच माझे ऋण आहेस, पण हे मी तुला म्हणत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ಕೊಟ್ಟು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಪೌಲನೆಂಬ ನಾನು ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನ್ನ ಸಾಲ ದಲ್ಲಿದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಬೇರೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں پَولُس اپنے ہاتھ سے لِکھتا ہُوں کہ خُود ادا کرُوں گا اور اِس کے کہنے کی کُچھ حاجت نہیں کہ میرا قرض جو تُجھ پر ہے وہ تُو خُود ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් නම් මම මාගේම අතින් මේක ලියමි: මම ඒක ගෙවන්නෙමි. [මෙසේ කියන්නේ] ඔබම මට ණයක්ව සිටින බව ඔබට නොකියන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu, Paulo, escrevo isto de meu próprio punho: eu pagarei — para não mencionar que você me deve até a própria vida.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

Notes

On Philemon 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1