B The Bible

Philemon 1:18

Philemon 1:18 KJV
KJV King James Version

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δέ

de

however

G1161

τι

ti

in any way

G5100

ἠδίκησέν

ēdikēsen

he has wronged

G0091

σε

se

you

G4771

ἢ

ē

or

G2228

ὀφείλει,

opheilei

he owes [you],

G3784

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐμοὶ

emoi

to me myself

G1473

ἐλλόγα.¶

elloga

do charge.

G1677

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if he hath wronged the at all, or oweth `thee' aught, put that to mine account;

  • WEB WEB

    But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

  • WEBU WEBU

    But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உமக்கு யாதொரு அநியாயஞ்செய்ததும், உம்மிடத்தில் கடன்பட்டதும் உண்டானால், அதை என் கணக்கிலே வைத்துக்கொள்ளும்.

  • TaERV TaERV

    அவன் உங்களிடம் ஏதாவது ஒருவகையில் செய்த குற்றங்களையும் கடன்களையும், என் கணக்கில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിന്നോടു വല്ലതും അന്യായം ചെയ്തിട്ടോ കടംപെട്ടിട്ടോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു എന്റെ പേരിൽ കണക്കിട്ടുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તારો કંઈ અન્યાય કીધો કે તારો કરજદાર હોય તો તે મારે ખાતે માંડ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କୌଣସି ଅନ୍ୟାୟ କରିଥାଏ ବା ତୁମ୍ଭଠାରେ ଋଣୀ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ତାହା ମୋ' ହିସାବରେ ଲେଖିରଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他若虧負你,或欠你甚麼,都歸在我的帳上;

  • CUVS CUVS

    他若亏负你,或欠你什么,都归在我的账上,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si en algo te dañó, o te debe, ponlo a mi cuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ إِنْ كَانَ قَدْ ظَلَمَكَ بِشَيْءٍ، أَوْ لَكَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَاحْسِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि उसने तेरी कुछ हानि की है, या उस पर तेरा कुछ आता है, तो मेरे नाम पर लिख ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు నీకు ఏ నష్టమైనను కలుగజేసినయెడలను, నీకు ఏమైన ఋణమున్న యెడలను, అది నా లెక్కలో చేర్చుము;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি সে তোমার প্রতি কোন অন্যায় করিয়া থাকে, কিম্বা তোমার কিছু ধারে, তবে তাহা আমার বলিয়া গণ্য কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਵੇ ਅਥਵਾ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਉਂ ਲਿਖ ਛੱਡੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने तुझे काही नुकसान केले असले किंवा तो तुझे काही देणे लागत असेल तर ते माझ्या खाती मांड.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಂದ ನೀನು ಏನಾದರೂ ನಷ್ಟಪಟ್ಟಿ ದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅವನು ಸಾಲವೇನಾದರೂ ತೀರಿಸಬೇಕಾ ಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر اُس نے تیرا کُچھ نُقصان کِیا ہے یا اُس پر تیرا کُچھ آتا ہے تو اُسے میرے نام لِکھ لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔබට අයුත්තක් කළා නම්, නොහොත් ඔබට ණයව සිටිනවා නම්, ඒක මාගේ ගණනට තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.

Notes

On Philemon 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1