B The Bible

Philemon 1:20

Philemon 1:20 KJV
KJV King James Version

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ναί,

nai

Yes,

G3483

ἀδελφέ,

adelphe

brother,

G0080

ἐγώ

egō

I myself

G1473

σου

sou

from you

G4771

ὀναίμην

onaimēn

I would have profit

G3685

ἐν

en

in

G1722

κυρίῳ·

kuriō

[the] Lord;

G2962G

ἀνάπαυσόν

anapauson

do refresh

G0373

μου

mou

my

G3165

τὰ

ta

<the>

G3588

σπλάγχνα

splagchna

heart

G4698

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ.¶

Christō

Christ.

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

  • WEB WEB

    Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

  • WEBU WEBU

    Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆம், சகோதரனே, கர்த்தருக்குள் உம்மாலே எனக்குப் பிரயோஜனமுண்டாகட்டும்; கர்த்தருக்குள் என் உள்ளத்தை இளைப்பாறப்பண்ணும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே என் சகோதரனே! ஒரு கிறிஸ்தவன் என்கிற முறையில் எனக்குச் செய்யப்படும் ஒரு உதவியாக நீங்கள் அதைச் செய்யவேண்டும் எனக் கேட்கிறேன். கிறிஸ்துவுக்குள் என் இதயத்தை ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതേ സഹോദരാ, നിന്നെക്കൊണ്ടു എനിക്കു കർത്താവിൽ ഒരനുഭവം വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു; ക്രിസ്തുവിൽ എന്റെ ഹൃദയം തണുപ്പിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હા, ભાઇ, તારાથી પ્રભુમાં મને આનંદ થાય; ખ્રીસ્તમાં મારું હૃદય શાંત કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ଭାଇ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ମୋହର ଲାଭ ହେଉ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ମୋହର ହୃଦୟକୁ ଆଶ୍ୱାସ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兄弟啊,望你使我在主裡因你得快樂(或譯:益處),並望你使我的心在基督裡得暢快。

  • CUVS CUVS

    兄弟阿,望你使我在主里因你得快乐,并望你使我的心在基督里得畅快。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sí, hermano, tenga yo algún provecho de ti en el Señor; conforta mi corazón en el Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَعَمْ أَيُّهَا الأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي الرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाई, यह आनन्द मुझे प्रभु में तेरी ओर से मिले। मसीह में मेरे जी को हरा-भरा कर दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవును సహోదరుడా, ప్రభువునందు నీవలన నాకు ఆనందము కలుగనిమ్ము, క్రీస్తునందు నా హృదయమునకు విశ్రాంతి కలుగ జేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হাঁ, ভ্রাতা, প্রভুতে তোমা হইতে আমার লাভ হউক; তুমি খ্রীষ্টে আমার প্রাণ জুড়াও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਤੈਥੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ । ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे बंधो, प्रभूच्या ठायी माझ्यावर एवढा उपकार कर; माझ्या जिवाला ख्रिस्ताच्या ठायी विश्रांती दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದ ರನೇ, ಹೌದು, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜನ ಗೊಳಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائی ! مَیں چاہتا ہُوں کہ مُجھے تیری طرف سے خُداوند میں خُوشی حاصِل ہو ۔ مسِیح میں میرے دِل کو تازہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, සහෝදරය, ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ ඔබෙන් මට ප්‍රීතිය ලැබේවා. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ මාගේ සිත ප්‍රාණවත්කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, irmão, que eu receba de você essa alegria no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.

Notes

On Philemon 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1