Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
- WEB WEB
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
- WEBU WEBU
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சொல்லுகிறதிலும் அதிகமாய்ச் செய்வீரென்று அறிந்து, இதற்கு நீர் இணங்குவீரென்று நிச்சயித்து, உமக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் சொல்வதைக் காட்டிலும் அதிகமாக நீங்கள் எனக்குச் செய்வீர்கள் என்று அறிவேன். இதனை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள் என்ற உறுதி எனக்கு இருப்பதால் உங்களுக்கு இக்கடிதத்தை எழுதுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അനുസരണത്തെപ്പറ്റി എനിക്കു നിശ്ചയം ഉണ്ടു; ഞാൻ പറയുന്നതിലുമധികം നീ ചെയ്യും എന്നറിഞ്ഞിട്ടാകുന്നു ഞാൻ എഴുതുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું માનીશ એવો ભરોસો રાખીને તારા પર લખું છું, કેમકે હું જાણું છું કે, જે હું તે કરતાં પણ તું વધારે કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାବହତାରେ ମୋହର ବିଶ୍ୱାସ ଥିବାରୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଲେଖୁଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୁଁ ଯାହା କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ମଧ୍ୟ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我寫信給你,深信你必順服,知道你所要行的必過於我所說的。
- CUVS CUVS
我写信给你,深信你必顺服,知道你所要行的,必过于我所说的。
Russian
1 translation- RST RST
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que te digo.
French
1 translation- LSG LSG
C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِإِطَاعَتِكَ كَتَبْتُ إِلَيْكَ، عَالِماً أَنَّكَ تَفْعَلُ أَيْضاً أَكْثَرَ مِمَّا أَقُولُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर तुझे लिखता हूँ, और यह जानता हूँ कि जो कुछ मैं कहता हूँ, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను చెప్పినదానికంటె నీవు ఎక్కువగా చేతువని యెరిగి నా మాట విందువని నమ్మి నీకు వ్రాయుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার আজ্ঞাবহতায় দৃঢ় বিশ্বাস আছে বলিয়া তোমাকে লিখিলাম; যাহা বলিলাম, তুমি তদপেক্ষাও অধিক করিবে, ইহা জানি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਕਰੇਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू हे मान्य करशील अशा भरवशाने मी तुला लिहिले आहे, आणि मला ठाऊक आहे की, मी जे म्हणतो, त्यापेक्षा तू अधिकही करशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವಿ ಎಂಬ ಭರವಸ ವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುವಿಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತುಂಟು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تیری فرمانبرداری کا یقِین کر کے تُجھے لِکھتا ہُوں اور جانتا ہُوں کہ جو کُچھ مَیں کہتا ہُوں تُو اُس سے بھی زِیادہ کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ඔබට ලියා එවන්නේ මා කියනවාටත් වඩා ඔබ කරන බව මා දැන, ඔබේ කීකරුකම විශ්වාසකරගනය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Confiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.
- ALM1911 ALM1911
Escrevi-te confiado na tua obediencia, sabendo que ainda farás mais do que digo.
Notes
On Philemon 1:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.