B The Bible

Philemon 1:22

Philemon 1:22 KJV
KJV King James Version

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἅμα

hama

At the same time

G0260

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ἑτοίμαζέ

hetoimaze

do prepare

G2090

μοι

moi

for me

G3165

ξενίαν·

xenian

a lodging;

G3578

ἐλπίζω

elpizō

I hope

G1679

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτι

hoti

that

G3754G

διὰ

dia

through

G1223

τῶν

tōn

the

G3588

προσευχῶν

proseuchōn

prayers

G4335

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

χαρισθήσομαι

charisthēsomai

I will be granted

G5483

ὑμῖν.¶

humin

to you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

  • WEB WEB

    Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

  • WEBU WEBU

    Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், உங்கள் விண்ணப்பங்களினாலே நான் உங்களுக்கு அநுக்கிரகிக்கப்படுவேனென்று நம்பியிருக்கிறபடியால், நான் இருக்கும்படிக்கு ஓரிடத்தை எனக்காக ஆயத்தம்பண்ணும்.

  • TaERV TaERV

    மேலும் நான் தங்குவதற்காக ஓர் இடத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள். உங்கள் வேண்டுதலுக்கு தேவன் செவிசாய்ப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன். உங்கள் பிரார்த்தனைகள் மூலமாக நான் உங்களிடம் வர முடியும் என்றும் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നല്കപ്പെടും എന്നു പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകകൊണ്ടു എനിക്കു പാർപ്പിടം ഒരുക്കിക്കൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી મારે સારૂ ઉતારો તૈયાર કરજે, કેમકે હું આશા રાખું છું કે તારી પ્રાર્થનાઓથી હું તને અપાઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥି ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ମୋହର ରହିବା ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ମୋତେ ଫେରି ପାଇବ, ମୁଁ ଏହା ଆଶା କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    此外你還要給我預備住處;因為我盼望藉著你們的禱告,必蒙恩到你們那裡去。

  • CUVS CUVS

    此外,你还要给我预备住处,因为我盼望借着你们的祷告,必蒙恩到你们那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَعَ هَذَا أَعْدِدْ لِي أَيْضاً مَنْزِلاً، لأَنِّي أَرْجُو أَنَّنِي بِصَلَوَاتِكُمْ سَأُوهَبُ لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह भी कि मेरे लिये ठहरने की जगह तैयार रख। मुझे आशा है कि तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा मैं तुम्हें दे दिया जाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతేకాదు, నీ ప్రార్థనల మూలముగా నేను నీకు అనుగ్రహింపబడుదునని నిరీక్షించుచున్నాను గనుక నా నిమిత్తము బస సిద్ధము చేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আবার আমার জন্য বাসাও প্রস্তুত করিয়া রাখিও, কেননা আশা করি, তোমাদের প্রার্থনার দ্বারা তোমাদিগকে প্রদত্ত হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਕੋਈ ਉਤਰਨ ਦਾ ਥਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰੱਖ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यातल्या त्यात माझी राहण्याची व्यवस्था करून ठेव, कारण तुमच्या प्रार्थनांच्या द्वारे माझे तुमच्याकडे येणे होईल1 अशी मला आशा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮುಖಾಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗುವ ದೆಂದು ನನಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಂಟು; ಆದಕಾರಣ ನನ ಗೋಸ್ಕರ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے سِوا میرے لِئے ٹھہرنے کی جگہ تیّار کر کیونکہ مُجھے اُمّید ہے کہ مَیں تُمہاری دُعاؤں کے وسِیلہ سے تُمہیں بخشا جاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ඇර මට නවාතැනක් සූදානම් කරන්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ යාච්ඤා කරණකොටගෙන මා ඔබ සැමට දෙනු ලැබේයයි බලාපොරොත්තුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, prepare um quarto para me hospedar, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu possa voltar para junto de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E juntamente prepara-me tambem pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

Notes

On Philemon 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1