B The Bible

Philemon 1:6

Philemon 1:6 KJV
KJV King James Version

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅπως

hopōs

so that

G3704

ἡ

hē

the

G3588

κοινωνία

koinōnia

fellowship

G2842

τῆς

tēs

of the

G3588

πίστεώς

pisteōs

faith

G4102G

σου

sou

of you

G4771

ἐνεργὴς

energēs

effective

G1756

γένηται

genētai

may become

G1096

ἐν

en

in

G1722

ἐπιγνώσει

epignōsei

[the] acknowledgment

G1922

παντὸς

pantos

of every

G3956

ἀγαθοῦ

agathou

good [thing]

G0018

τοῦ

tou

that [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

εἰς

eis

in

G1519

Χριστόν

Christon

Christ

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.

  • WEB WEB

    that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

  • WEBU WEBU

    that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களிலுள்ள சகல நன்மைகளும் தெரியப்படுகிறதினாலே உம்முடைய விசுவாசத்தின் அந்நியோந்நியம் கிறிஸ்து இயேசுவுக்காகப் பயன்படவேண்டுமென்று வேண்டுதல்செய்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவில் நாம் கொண்டுள்ள எல்லா நல்லவற்றையும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் விசுவாசம் உதவட்டும் என நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നെ ഓർത്തു എപ്പോഴും എന്റെ ദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે તારા વિશ્વાસનું ભાગિયાપણું તમારામાં સર્વ જે સારું છે તેની ઓળખમાં ખ્રીસ્ત ઇસુ[માં મહિમા]ને સારૂ સફળ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ବିଶ୍ୱାସର ସହଭାଗିତା, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ବିଷୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପକ୍ଷରେ କାର୍ଯ୍ୟସାଧକ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願你與人所同有的信心顯出功效,使人知道你們各樣善事都是為基督做的。

  • CUVS CUVS

    愿你与人所同有的信心显出功效,使人知道你们各样善事都是为基督作的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que la participación de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ تَكُونَ شَرِكَةُ إِيمَانِكَ فَعَّالَةً فِي مَعْرِفَةِ كُلِّ الصَّلاَحِ الَّذِي فِيكُمْ لأَجْلِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं प्रार्थना करता हूँ कि विश्‍वास में तेरा सहभागी होना, तुम्हारी सारी भलाई की पहिचान में, मसीह के लिये प्रभावशाली हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రీస్తును బట్టి మీయందున్న ప్రతి శ్రేష్టమైన వరము విషయమై నీవు అనుభవపూర్వముగా ఎరుగటవలన ఇతరులు నీ విశ్వాసమందు పాలివారగుటకు అనునది కార్యకారి కావలయునని వేడుకొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের মধ্যে বিদ্যমান সমস্ত উত্তম বিষয়ের জ্ঞানে যেন তোমার বিশ্বাসের সহভাগিতা খ্রীষ্টের উদ্দেশে কার্য্যসাধক হয়, এই প্রার্থনা করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਤੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਡੀ ਹਰੇਕ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਈ ਗੁਣਕਾਰ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि असे मागतो की, तुमच्यामध्ये [असलेल्या ख्रिस्त येशूमध्ये] जे काही चांगले आहे त्याचे पूर्ण ज्ञान झाल्याने तुझ्या विश्वासाचे भागीपण सफळ व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೇದರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲ ವಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ تیرے اِیمان کی شِراکت تُمہاری ہر خُوبی کی پہچان میں مسِیح کے واسطے مؤثِر ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ යාච්ඤාවලදී ඔබ ගැන මතක්කරමින් නිතරම මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que a comunhão que procede da sua fé se torne eficaz no conhecimento de todo o bem que há em nós, em Cristo Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento de todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.

Notes

On Philemon 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1