B The Bible

Philemon 1:5

Philemon 1:5 KJV
KJV King James Version

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀκούων

akouōn

hearing

G0191

σου

sou

of your

G4771

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ἣν

hēn

that

G3739

ἔχεις

echeis

you have

G2192

πρὸς

pros

toward

G4314

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

toward

G1519

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

ἁγίους,

hagious

saints,

G0040H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

  • WEB WEB

    hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

  • WEBU WEBU

    hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜெபங்களில் உம்மை நினைத்து, எப்பொழுதும் என் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செய்து,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தராகிய இயேசுவிடம் நீங்கள் கொண்ட விசுவாசத்தையும் தேவனுடைய பரிசுத்தமான அனைத்து மக்களிடமும் நீங்கள் கொண்ட அன்பையும் பற்றி நான் கேள்விப்படுகிறேன். உங்கள் விசுவாசத்துக்கும் அன்புக்கும் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മിലുള്ള എല്ലാനന്മയുടെയും പരിജ്ഞാനത്താൽ നിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ ക്രിസ്തുവിന്നായി സഫലമാകേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વિષે સાંભળવાથી મારી પ્રાર્થનાઓમાં તારું સ્મરણ કરીને સર્વદા હું મારા દેવની ઉપકારસ્તુતિ કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମ୍ଭର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସର୍ବଦା ମୋହର ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心(或譯:因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心)。

  • CUVS CUVS

    因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque oigo del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús, y para con todos los santos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَامِعاً بِمَحَبَّتِكَ، وَالإِيمَانِ الَّذِي لَكَ نَحْوَ الرَّبِّ يَسُوعَ وَلِجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तेरे उस प्रेम और विश्‍वास की चर्चा सुनता हूँ, जो सब पवित्र लोगों के साथ और प्रभु यीशु पर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రార్థనలయందు నీ నిమిత్తము విజ్ఞాపనము చేయుచు, ఎల్లప్పుడు నా దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমার যে প্রেম ও যে বিশ্বাস প্রভু যীশুর প্রতি ও সমস্ত পবিত্র লোকের প্রতি আছে, সে কথা শুনিতে পাইতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمیشہ اپنے خُدا کا شُکر کرتا ہُوں اور اپنی دُعاؤں میں تُجھے یاد کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ තුළ පවතින සියලු යහපත් දේ ගැන දැනගැනීමෙන් ඔබේ ඇදහිල්ලේ හවුල්කාරකම ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ උදෙසා බලවත්වන පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por ouvir falar do seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:

Notes

On Philemon 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1