B The Bible

Philemon 1:4

Philemon 1:4 KJV
KJV King James Version

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εὐχαριστῶ

Eucharistō

I thank

G2168

τῷ

tō

the

G3588

θεῷ

theō

God

G2316

μου

mou

of mine

G3165

πάντοτε

pantote

always

G3842

μνείαν

mneian

mention

G3417

σου

sou

of you

G4771

ποιούμενος

poioumenos

making

G4160G

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῶν

tōn

the

G3588

προσευχῶν

proseuchōn

prayers

G4335

μου,

mou

of mine,

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

  • WEB WEB

    I thank my God always, making mention of you in my prayers,

  • WEBU WEBU

    I thank my God always, making mention of you in my prayers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்திலும், எல்லாப் பரிசுத்தவான்களிடத்திலுமுள்ள உம்முடைய அன்பையும் உம்முடைய விசுவாசத்தையும் நான் கேள்விப்பட்டு,

  • TaERV TaERV

    என் பிரார்த்தனைகளில் உங்களை நினைத்துக் கொள்கிறேன். நான் எப்போதும் உங்களுக்காக தேவனிடம் நன்றி செலுத்துகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവായ യേശുവിനോടും സകലവിശുദ്ധന്മാരോടും നിനക്കുള്ള സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ചു ഞാൻ കേട്ടിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારો જે પ્રેમ તથા વિશ્વાસ પ્રભુ ઇસુ પર તથા સર્વ પવિત્રો પર છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଓ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ପ୍ରେମ ଓ ବିଶ୍ୱାସ ବିଷୟ ଶୁଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我禱告的時候提到你,常為你感謝我的 神;

  • CUVS CUVS

    我祷告的时候提到你常为你感谢我的神,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Doy gracias a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّ حِينٍ ذَاكِراً إِيَّاكَ فِي صَلَوَاتِي،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं सदा परमेश्‍वर का धन्यवाद करता हूँ, और अपनी प्रार्थनाओं में भी तुझे स्मरण करता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ ప్రేమను గూర్చియు, ప్రభువైన యేసు ఎడలను సమస్త పరిశుద్ధుల యెడలను నీకు కలిగియున్న విశ్వాసమును గూర్చియు నేను విని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আমার প্রার্থনাকালে তোমার নাম উল্লেখ করিয়া সর্ব্বদা আমার ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিয়া থাকি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू येशूवर व सर्व पवित्र जनांवर असलेली तुझी प्रीती व तुझा भरवसा ह्यांच्याविषयी ऐकून मी आपल्या प्रार्थनांत सर्वदा तुझी आठवण करतो व आपल्या देवाची उपकारस्तुती करतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیری اُس مُحبّت کا اور اِیمان کا حال سُن کر جو سب مُقدّسوں کے ساتھ اور خُداوند یِسُوع پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්සේ කෙරෙහිද සියලු ශුද්ධවන්තයන් කෙරෙහිද තිබෙන ඔබේ ප්‍රේමයත් ඇදහිල්ලත් ගැන මම අසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de você em minhas orações,

  • ALM1911 ALM1911

    Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

Notes

On Philemon 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Philemon 1