Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֶת־
H0854 Hebrew814 verses in the concordance
Occurrences (814)
577–588 of 814-
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.
- WEB WEB
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
- WEBU WEBU
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
- TaERV TaERV
தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。
- CUVS CUVS
求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。
Russian
1- RST RST
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.
French
1- LSG LSG
N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
German
1- LUT LUT
Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनीती करणार्या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම්කරන මනුෂ්යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.
- ALM1911 ALM1911
Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.
-
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
- WEB WEB
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
- WEBU WEBU
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.
- TaERV TaERV
உமது ஊழியனாகிய என்னை நியாயந்தீர்க்காதேயும். என் ஆயுள் முழுவதும் ஒருபோதும் களங்கமற்றவன் என நான் நியாயந்தீர்க்கப்படமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી, તમારા સેવકની, ચકાસણી ન કરો, કારણ કે તમારી આગળ કોઇ નિદોર્ષ મળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ଦାସକୁ ବିଚାରରେ ଆଣ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
求你不要審問僕人;因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。
- CUVS CUVS
求你不要审问仆人,因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。
Russian
1- RST RST
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.
French
1- LSG LSG
N’entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n’est juste devant toi.
German
1- LUT LUT
und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ تَدْخُلْ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने दास से मुक़द्दमा न चला! क्योंकि कोई प्राणी तेरी दृष्टि में निर्दोष नहीं ठहर सकता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకునితో వ్యాజ్యెమాడకుము సజీవులలో ఒకడును నీ సన్నిధిని నీతిమంతుడుగా ఎంచ బడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসকে বিচারে আনিও না, তোমার সাক্ষাতে ত কোন প্রাণী ধার্ম্মিক নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸੱਕਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दासाचा न्यायनिवाडा करू नकोस; कारण तुझ्यापुढे कोणीही जिवंत मनुष्य नीतिमान ठरणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ; ಜೀವಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے بندہ کو عدالت میں نہ لا کیونکہ تیری نظر میں کوئی آدمی راست باز نہیں ٹھہر سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවා විනිශ්චයකිරීමට නොපැමුණුණ මැනව; මක්නිසාද ජීවත්වෙන කිසිවෙක් ඔබ ඉදිරියෙහි නිදොස් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum ser vivo é justo.
- ALM1911 ALM1911
E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.
-
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
- WEB WEB
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
- WEBU WEBU
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களோடே வா, இரத்தஞ்சிந்தும்படி நாம் பதிவிருந்து, குற்றமற்றிருக்கிறவர்களை முகாந்தரமின்றிப் பிடிக்கும்படி ஒளித்திருப்போம்;
- TaERV TaERV
அந்தப் பாவிகள் உன்னிடம், “எங்களோடு வா, நாம் ஒளித்திருப்போம். ஒன்றும் அறியாதவர்களைக் கொல்லும்படிக் காத்திருப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരിക; നാം രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેઓ તને કહે કે “અમારી સાથે ચાલ, કોઇની હત્યા કરવા માટે આપણે સંતાઇ રહીએ; અને જે નિદોર્ષ છે તેને ફસાવવા છુપાઇ રહીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେବେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଛକି ବସୁ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷମାନଙ୍କୁ ଅକାରଣରେ ଧରିବାକୁ ଗୁପ୍ତରେ ଲୁଚି ରହୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們若說:你與我們同去,我們要埋伏流人之血,要蹲伏害無罪之人;
- CUVS CUVS
他们若说:「你与我们同去,我们要埋伏流人之血,要蹲伏害无罪之人。
Russian
1- RST RST
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dijeren: Ven con nosotros; Pongamos asechanzas para derramar sangre, Acechemos sin motivo al inocente;
French
1- LSG LSG
S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
German
1- LUT LUT
Wenn sie sagen: »Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे कहें, “हमारे संग चल कि हम हत्या करने के लिये घात लगाएँ, हम निर्दोषों की ताक में रहें;
Telugu
1- TeOV TeOV
మాతోకూడ రమ్ము మనము ప్రాణముతీయుటకై పొంచియుందము నిర్దోషియైన యొకని పట్టుకొనుటకు దాగియుందము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যদি বলে, ‘আমাদের সঙ্গে আইস, আমরা রক্তপাত করিবার জন্য লুকাইয়া থাকি, নির্দ্দোষদিগকে অকারণে ধরিবার জন্য গুপ্ত থাকি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਓਹ ਆਖਣ ਭਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਸੀਂ ਖੂਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਾਉ ਲਾਈਏ, ਆਪਾਂ ਨਹੱਕ ਬਿਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਬੈਠੀਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतील, “आमच्याबरोबर ये, आपण रक्तपात करण्यास टपून बसू, निर्दोषी मनुष्यासाठी निष्कारण लपून बसू;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕೋಣ, ನಿರಪರಾಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಕಾರಣದಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ کہیں ہمارے ساتھ چل۔ ہم خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھیں اور چِھپ کر بے گُناہ کے لِئے ناحق گھات لگائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් කථාකොට: අප සමඟ එන්න, ලෙය ගැන රැක සිට, නිකරුණේ නිර්දෝෂ අය ගැන සැඟවී සිටිමු;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
- ALM1911 ALM1911
Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;
-
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- WEB WEB
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
- WEBU WEBU
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。
- CUVS CUVS
我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!
Russian
1- RST RST
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
German
1- LUT LUT
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
-
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- WEB WEB
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- WEBU WEBU
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,
- TaERV TaERV
என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,
- CUVS CUVS
我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
-
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.
- WEB WEB
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
- WEBU WEBU
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கையில் உன் அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
- TaERV TaERV
உன் அயலான் உன்னிடம் இருப்பதில் ஏதாவது கேட்டால் அவனுக்கு அதனை உடனேயே கொடுத்துவிடு; “நாளை மீண்டும் வா” என்று சொல்லாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ കൂട്ടുകാരനോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારી પાસે હોય તો તારા પડોશીને એમ ના કહીશ કે,” જાઓ,ફરીથી આવજો, આવતીકાલે હું આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ନିକଟରେ ଦ୍ରବ୍ୟ ଥିଲେ, "ଯାଅ, ପୁନର୍ବାର ଆସ, ଆମ୍ଭେ କାଲି ଦେବା' ଏହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି କୁହ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:去吧,明天再來,我必給你。
- CUVS CUVS
你那里若有现成的,不可对邻舍说:「去吧!明天再来,我必给你。」
Russian
1- RST RST
Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo, qué darle.
French
1- LSG LSG
Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
German
1- LUT LUT
Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben«, so du es wohl hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَداً» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రవ్యము నీయొద్ద నుండగా రేపు ఇచ్చెదను పోయి రమ్మని నీ పొరుగువానితో అనవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীকে বলিও না, ‘যাও, আবার আসিও, আমি কল্য দিব’, যখন দ্রব্য তোমার হস্তে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਜਾਹ, ਫੇਰ ਆਵੀਂ, ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता आपल्या शेजार्याला असे सांगू नकोस की, “तू जा आणि उद्या परत ये, म्हणजे ती मी तुला देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ--ಹೋಗಿ ಬಾ, ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تیرے پاس دینے کوکُچھ ہوتُو اپنے ہمسایہ سے یہ نہ کہنا اب جا ۔ پِھر آنا۔مَیں تُجھے کل دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ළඟ තිබෙද්දීත්: ගොස් නැවත එන්න, හෙට දෙන්නෙමියි ඔබේ අසල්වාසියාට නොකියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
- ALM1911 ALM1911
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.
-
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
- WEB WEB
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
- WEBU WEBU
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.
- TaERV TaERV
உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。
- CUVS CUVS
你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。
Russian
1- RST RST
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.
French
1- LSG LSG
Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
German
1- LUT LUT
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
- ALM1911 ALM1911
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
-
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
- WEB WEB
For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
- WEBU WEBU
For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் கெட்டவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். மேலும் கர்த்தராகிய தேவன் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் ஆதரிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രതയുള്ളവൻ യഹോവെക്കു വെറുപ്പാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે છેતરપિંડી કરનારા માણસોને યહોવા દુ:ખી કરે છે. વાંકા માણસોને યહોવા ધિક્કારે છે પણ પ્રામાણિક માણસોને તે પોતાના અંગત ગણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଖଳ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତାହାଙ୍କର ମିତ୍ରାଳାପ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,乖僻人為耶和華所憎惡;正直人為他所親密。
- CUVS CUVS
因为乖僻人为耶和华所憎恶;正直人为他所亲密。
Russian
1- RST RST
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
German
1- LUT LUT
denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ. أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుటిలవర్తనుడు యెహోవాకు అసహ్యుడు యథార్థవంతులకు ఆయన తోడుగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা খল সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সরলগণের সহিত তাঁহার গূঢ় মন্ত্রণা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಗುಟ್ಟು ನೀತಿವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کج رَو سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست باز اُس کے محرمِ راز ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වංක තැනැත්තා ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. නුමුත් උන්වහන්සේගේ මිත්රකම අවංක අය සමඟ ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
- ALM1911 ALM1911
Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.
-
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
- WEB WEB
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
- WEBU WEBU
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாயிராமல், உனக்கே உரியவைகளாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
உனது பிள்ளைகள் உனக்கு மட்டுமே உரியவர்களாக இருக்க வேண்டும். உன் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ளவர்க ளோடு உன் பிள்ளைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પાણી ફકત તારા એકલા માટે જ હો, તારી સાથેના બીજાઓ માટે નહિં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କେବଳ ତୁମ୍ଭର ହେଉ, ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ନ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
惟獨歸你一人,不可與外人同用。
- CUVS CUVS
惟独归你一人,不可与外人同用。
Russian
1- RST RST
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.,
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
German
1- LUT LUT
Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग औरों के लिये न हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యులు నీతోకూడ వాటి ననుభవింపకుండ అవి నీకే యుండవలెను గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহা কেবল তোমারই হউক, তোমার সহিত অপর লোকের না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਇਕੱਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਣ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਪਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते केवळ तुझ्यासाठीच असोत; तुझ्याबरोबर दुसर्यांना त्यांचा उपयोग न घडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದವು ಗಳಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಪರರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ فقط تیرے ہی لِئے ہوں۔نہ تیرے ساتھ غَیروں کے لِئے بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා ඔබ සමඟ අන්යයන්ට නොව ඔබට පමණක්ම වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
- ALM1911 ALM1911
Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.
-
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
- WEB WEB
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
- WEBU WEBU
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ என் வார்த்தைகளைக்காத்து, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே! எனது வார்த்தைகளை நினைவுப்படுத்திக்கொள். நான் உனக்குத் தந்த கட்டளைகளை மறக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારા વચનો પાળજે. અને મારી આજ્ઞા યાદ રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋହର କଥାସବୁ ପାଳନ କର ଓ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要遵守我的言語,將我的命令存記在心。
- CUVS CUVS
我儿,你要遵守我的言语,将我的命令存记在心。
Russian
1- RST RST
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo, mis mandamientos.
French
1- LSG LSG
Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
German
1- LUT LUT
Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా మాటలను మనస్సున నుంచు కొనుము నా ఆజ్ఞలను నీ యొద్ద దాచిపెట్టుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার কথা সকল পালন কর, আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਛੱਡ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझी वचने राखून ठेव, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری باتوں کو مان اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ කීම් රක්ෂාකොට මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
-
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Riches and honor are with me; `Yea', durable wealth and righteousness.
- WEB WEB
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
- WEBU WEBU
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐசுவரியமும், கனமும், நிலையான பொருளும், நீதியும் என்னிடத்தில் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஞானமாகிய என்னிடமும் கொடுப்பதற்கென்று செல்வமும் மதிப்பும் உள்ளன. நான் உண்மையான செல்வத்தையும் வெற்றியையும் தருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പക്കൽ ധനവും മാനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે. મારી પાસે ટકાઉ સંપત્તિ અને સદાચાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରେ ଧନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ, ପୁଣି ଅକ୍ଷୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
豐富尊榮在我;恆久的財並公義也在我。
- CUVS CUVS
丰富尊荣在我;恒久的财并公义也在我。
Russian
1- RST RST
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia.
French
1- LSG LSG
Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
German
1- LUT LUT
Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन और प्रतिष्ठा मेरे पास हैं, वरन् ठहरनेवाला धन और धर्म भी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐశ్వర్య ఘనతలును స్థిరమైన కలిమియు నీతియు నాయొద్ద నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কাছে রহিয়াছে ঐশ্বর্য্য ও সম্মান, অক্ষয় সম্পত্তি ও ধার্ম্মিকতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਧਨ ਤੇ ਧਰਮ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संपत्ती व मान, टिकणारे धन व न्यायत्व, ही माझ्या हाती आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಹೌದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತೂ ನೀತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دَولت و عِزّت میرے ساتھ ہیں۔ بلکہ دائمِی دَولت اور صداقت بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වස්තුවද ගෞරවයද එසේය, පවතින සම්පත්ද ධර්මිෂ්ඨකමද මා වෙත තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.
- ALM1911 ALM1911
Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.
-
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.
- WEB WEB
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
- WEBU WEBU
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
தான் படைத்த உலகத்தைப் பார்த்து கர்த்தர் மகிழ்ந்தார். அவர் அதிலுள்ள ஜனங்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ഭൂതലത്തിൽ ഞാൻ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની વસતિવાળી પૃથ્વી પર મને મજા આવતી હતી. અને માણસોની સંગતમાં મને આનંદ આવતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଭୂମଣ୍ଡଳରେ ଆନନ୍ଦ କଲି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନଗଣ ସଙ୍ଗରେ ମୋହର ଆମୋଦ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
踴躍在他為人預備可住之地,也喜悅住在世人之間。
- CUVS CUVS
踊跃在他为人预备可住之地,也喜悦住在世人之间。
Russian
1- RST RST
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمٍَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उसकी बसाई हुई पृथ्वी से प्रसन्न थी और मेरा सुख मनुष्यों की संगति से होता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కలుగజేసిన పరలోకమునుబట్టి సంతోషించుచు నరులను చూచి ఆనందించుచునుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাঁহার ভূমণ্ডলে আহ্লাদ করিতাম, মনুষ্য-সন্তানগণে আমার আনন্দ হইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਵਸਾਈ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਸਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पृथ्वीवर मी हर्ष करी; मनुष्यजातीच्या ठायी मी आनंद पावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಭೂಮಿಯ ವಾಸ ಸ್ಥಳದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಮನುಷ್ಯರ ಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆನಂದವಿದ್ದಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آبادی کے لائِق زمِین سے شادمان تھی اور میری خُوشنُودی بنی آدم کی صُحبت میں تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ වාසයට යෝග්යවූ ලෝකය ගැන සන්තෝෂවෙමින්, මනුෂ්ය පුත්රයන් සමීපයෙහි ප්රීතිවුණෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .