B The Bible

Psalm 141:4

Psalm 141:4 KJV
KJV King James Version

Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תַּט־

tat-

you turn

H5186

לִבִּ֨י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

לְדָבָ֪ר׀

le.da.Var

to anything

H9005, H1697M, H9015

רָ֡ע

ra'

evil

H7451H

לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל

le.hit.'o.Lel

to practice

H9005, H5953A

עֲלִל֨וֹת׀

a.li.Lot

practices

H5949, H9015

בְּרֶ֗שַׁע

be.Re.sha'

in wickedness

H9003, H7562

אֶת־

'et-

with

H0854

אִישִׁ֥ים

'i.Shim

people

H0376G

פֹּֽעֲלֵי־

po.'a.lei-

[who] do

H6466

אָ֑וֶן

'A.ven

<of> wickedness

H0205G

וּבַל־

u.val-

and not

H9002, H1077

אֶ֝לְחַ֗ם

'el.Cham

I will eat

H3898B

בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃

be.man.'a.mei.Hem

in delicacies their

H9003, H4516, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

  • WEB WEB

    Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

  • WEBU WEBU

    Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.

  • TaERV TaERV

    தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。

  • CUVS CUVS

    求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्‍ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अनीती करणार्‍या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අයුතුකම්කරන මනුෂ්‍යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්‍රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.

  • ALM1911 ALM1911

    Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.

Notes

On Psalm 141:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 141