B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֵׁ֥ם

H8034 Hebrew
shem [the] name of

771 verses in the concordance

Occurrences (771)

541–552 of 771
  • The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

    • WEB WEB

      You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

    • WEBU WEBU

      You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர்; தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய நாமம் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வடக்கு, தெற்கு, அனைத்தையும் நீர் படைத்தீர். தாபோர் மலையும் எர்மோன் மலையும் உமது நாமத்தைத் துதித்துப் பாடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദക്ഷിണോത്തരദിക്കുകളെ നീ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉત્તર તથા દક્ષિણ તમારાથી ઉત્પન્ન થયા છે; તાબોર ને હેમોર્ન તમારા નામે હર્ષનાદ કરે છે .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ତୁମ୍ଭେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      南北為你所創造;他泊和黑門都因你的名歡呼。

    • CUVS CUVS

      南北为你所创造;他泊和黑门都因你的名欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El norte y el sur, tú los creaste; El Tabor y el Hermón cantarán en tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّمَالُ وَالْجَنُوبُ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا. تَابُورُ وَحَرْمُونُ بِاسْمِكَ يَهْتِفَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्तर और दक्खिन को तू ही ने सिरजा; ताबोर और हेर्मोन तेरे नाम का जयजयकार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్తర దక్షిణములను నీవే నిర్మించితివి. తాబోరు హెర్మోనులు నీ నామమునుబట్టి ఉత్సాహ ధ్వని చేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই উত্তর ও দক্ষিণ দিকের সৃষ্টি করিয়াছ; তাবোর ও হর্ম্মোণ তোমার নামে আনন্দধ্বনি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਤੈਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਬੋਰ ਤੇ ਹਰਮੋਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तर व दक्षिण ह्या तू उत्पन्न केल्यास; ताबोर व हर्मोन तुझ्या नावाचा जयजयकार करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರವನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನೂ ನೀನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ; ತಾಬೋರೂ ಹೆರ್ಮೋನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِمال اور جنُوب کا پَیدا کرنے والا تُو ہی ہے۔ تبُور اور حرمُو ن تیرے نام سے خُوشی مناتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරත් දකුණත් මැවුවේ ඔබය. තාබොර් සහ හෙර්මොන් ඔබගේ නාමය කෙරෙහි ප්‍රීතිවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.

  • In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

    • WEB WEB

      In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

    • WEBU WEBU

      In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தில் நாடோறும் களிகூர்ந்து, உம்முடைய நீதியால் உயர்ந்திருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமம் அவர்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக்கும். அவர்கள் உமது நன்மையைத் துதிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇടവിടാതെ നിന്റെ നാമത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આખો દિવસ તમારા નામમાં આનંદ માણે છે; અને તમારા ન્યાયીપણાંથી તેઓને ઊંચા કરાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們因你的名終日歡樂,因你的公義得以高舉。

    • CUVS CUVS

      他们因你的名终日欢乐,因你的公义得以高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu nombre se alegrará todo el día, Y en tu justicia será enaltecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاسْمِكَ يَبْتَهِجُونَ الْيَوْمَ كُلَّهُ وَبِعَدْلِكَ يَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे नाम के हेतु दिन भर मगन रहते हैं, और तेरे धर्म के कारण महान हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నామమునుబట్టి వారు దినమెల్ల హర్షించుచున్నారు. నీ నీతిచేత హెచ్చింపబడుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সমস্ত দিন তোমার নাম উল্লাস করে, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় উন্নত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या नावामुळे नेहमी उल्लास करतात; तुझ्या न्यायपरायणतेने त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تیرے نام سے خُوشی مناتے ہیں اور تیری صداقت سے سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ නාමය ගැන ප්‍රීතිමත්වෙති. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම කරණකොටගෙන උසස් භාවයට පැමිණෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

  • But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

    • WEB WEB

      But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

    • WEBU WEBU

      But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும்; என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை எப்போதும் நேசித்து அவனைத் தாங்குவேன். அவனை எப்போதும் ஆற்றல் பெறச்செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ വിശ്വസ്തതയും ദയയും അവനോടുകൂടെ ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ મારું વિશ્વાસપણું તથા મારી કૃપા તેમની સાથે ચાલુ રહેશે; ને હું નિરંતર પ્રેમ રાખીશ; મારા નામને માટે પણ હું તેમને મહાન બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଓ ଦୟା ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是我的信實和我的慈愛要與他同在;因我的名,他的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      只是我的信实和我的慈爱要与他同在,因我的名,他的角必被高举。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi verdad y mi misericordia estarán con él, Y en mi nombre será exaltado su poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي فَمَعَهُ وَبِاسْمِي يَنْتَصِبُ قَرْنُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मेरी सच्‍चाई और करुणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊँचा हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విశ్వాస్యతయు నా కృపయు అతనికి తోడై యుండును. నా నామమునుబట్టి అతని కొమ్ము హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার বিশ্বস্ততা ও দয়া তাহার সহিত থাকিবে, আমার নামে তাহার শৃঙ্গ উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी सत्यता व माझी दया त्याच्यासोबत राहतील; माझ्या नावाने त्याचा उत्कर्ष होईल3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವವು. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಂಬು ಉನ್ನತವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر میری وفاداری اور شفقت اُس کے ساتھ رہیں گی اور میرے نام سے اُس کا سِینگ بُلند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විශ්වාසකමත් මාගේ කරුණාවත් ඔහු සමඟ වන්නේය; මාගේ නාමයෙන් ඔහුගේ අඟ උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.

    • ALM1911 ALM1911

      E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.

  • Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

    • WEB WEB

      “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

    • WEBU WEBU

      “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்; என் நாமத்தை அவன் அறிந்திருக்கிறபடியால் அவனை உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர்: “ஒருவன் என்னை நம்பினால், நான் அவனை மீட்பேன். என் நாமத்தை தொழுது கொண்டு என்னைப் பின்பற்றுவோரை நான் கப்பாற்றுவேன்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു പറ്റിയിരിക്കയാൽ ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “તે મને ચાહે છે તેથી હું તેને મુકત કરીશ, હું તેને મહાન બનાવીશ, કારણકે તે મારું નામ જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭ ଉପରେ ଆପଣା ସ୍ନେହ ରଖିଅଛି, ଏହେତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說:因為他專心愛我,我就要搭救他;因為他知道我的名,我要把他安置在高處。

    • CUVS CUVS

      神说:「因为他专心爱我,我就要搭救他;因为他知道我的名,我要把他安置在高处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لأَنَّهُ عَرَفَ اسْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो मुझ से स्‍नेह किया है, इसलिये मैं उसको छुड़ाऊँगा, मैं उसको ऊँचे स्थान पर रखूँगा, क्योंकि उसने मेरे नाम को जान लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నన్ను ప్రేమించుచున్నాడు గనుక నేనతని తప్పించెదను అతడు నా నామము నెరిగినవాడు గనుక నేనతని ఘనపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘সে আমাতে আসক্ত, তজ্জন্য আমি তাহাকে বাঁচাইব; আমি তাহাকে উচ্চে স্থাপন করিব, কারণ সে আমার নাম জ্ঞাত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर त्याचे प्रेम आहे, म्हणून मी त्याला मुक्त करीन; त्याला माझ्या नावाची जाणीव आहे म्हणून मी त्याला उच्च स्थळी सुरक्षित ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُس نے مُجھ سے دِل لگایا ہے اِس لِئے مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا۔ مَیں اُسے سرفراز کرُوں گا کیونکہ اُس نے میرا نام پہچاناہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මා කෙරෙහි ඇලුම්වූ බැවින් ඔහු මුදාහරින්නෙමි. මාගේ නාමය දැන සිටින බැවින් ඔහු උසස්කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Porque ele dedicou a mim o seu amor, portanto eu o livrarei. Eu o colocarei em um lugar alto, porque ele conhece o meu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

  • IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

    • WEB WEB

      A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,

    • WEBU WEBU

      A Psalm. A song for the Sabbath day. It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,

    • TaERV TaERV

      மிக உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதிப்பது நல்லது. உமது நாமத்தைத் துதிப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરવી અને આભાર વ્યકત કરવો અને તમારા નામના, પરાત્પર દેવના સ્તોત્ર ગાન કરવા તે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧନ୍ୟବାଦ କରିବାର ଉତ୍ତମ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (安息日的詩歌。)稱謝耶和華!歌頌你至高者的名!

    • CUVS CUVS

      (安息日的诗歌。)称谢耶和华,歌颂你至高者的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.} Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo. Cántico para el día de» * «reposo.» * Bueno es alabarte, oh, Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورُ تَسْبِيحَةٍ. لِيَوْمِ السَّبْتِ حَسَنٌ هُوَ الْحَمْدُ لِلرَّبِّ وَالتَّرَنُّمُ لاِسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भजन। विश्राम के दिन के लिये गीत यहोवा का धन्यवाद करना भला है, हे परमप्रधान, तेरे नाम का भजन गाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుట మంచిది మహోన్నతుడా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব করা; হে পরাৎপর, তোমার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত করা উত্তম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ, ਹੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉਣਾ ਭਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शब्बाथ दिवशी गायचे संगीतस्तोत्र. परमेश्वराचे उपकारस्मरण करणे, हे परात्परा, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೂ; ಮಹೋನ್ನತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مزمُور۔ سبت کے دِن کے لِئے گِیت۔ کیا ہی بھلا ہے خُداوند کا شُکر کرنا اور تیرے نام کی مدح سرائی کرنا اَے حق تعالیٰ!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සබත් දිනට කාව්‍ය ගීතයකි. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකිරීමත්, මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කීමත් යහපත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É bom dar graças ao SENHOR, cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

    • ALM1911 ALM1911

      Bom é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altissimo:

  • Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரித்து, நாளுக்குநாள் அவருடைய இரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள்! அவரது நாமத்தை ஸ்தோத்தரியுங்கள்! ஒவ்வொரு நாளும் அவர் நம்மை பாதுகாப்பதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു പാടി അവന്റെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના નામને ધન્યવાદ આપો; દિનપ્રતિદિન તેનું તારણ પ્રગટ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要向耶和華歌唱,稱頌他的名!天天傳揚他的救恩!

    • CUVS CUVS

      要向耶和华歌唱,称颂他的名,天天传扬他的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová, bendecid su nombre; Anunciad de día en día su salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بَارِكُوا اسْمَهُ بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के लिये गाओ, उसके नाम को धन्य कहो; दिन प्रतिदिन उसके किए हुए उद्धार का शुभसमाचार सुनाते रहो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవామీద పాడుడి, ఆయన నామమును స్తుతించుడి అనుదినము ఆయన రక్షణసువార్తను ప్రకటించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর, দিন দিন তাঁহার পরিত্রাণ ঘোষণা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे गुणगान करा, त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा; त्याने केलेल्या तारणाची घोषणा प्रतिदिवशी करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور گاؤ ۔ اُس کے نام کو مُبارک کہو۔ روزبروز اُس کی نجات کی بشارت دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්; උන්වහන්සේ දෙන ගැළවීම දිනෙන් දින ප්‍රකාශකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR! Bendigam o seu nome! Proclamem a sua salvação dia após dia!

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.

  • Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

    • WEB WEB

      Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

    • WEBU WEBU

      Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்தி, காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய பிராகாரங்களில் பிரவேசியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்ருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள். உங்கள் காணிக்கைகளோடு ஆலயத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു അവന്റെ നാമത്തിന്നു തക്കമഹത്വം കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ઘટે છે ગૌરવ જે તે તેમને આપો, તેમની આરાધના કરવાને તમારા અર્પણો લઇને તેનાં આંગણામાં જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଯଥୋଚିତ ଗୌରବ କୀର୍ତ୍ତନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他,拿供物來進入他的院宇。

    • CUVS CUVS

      要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来进入他的院宇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dad a Jehová la honra debida a su nombre; Traed ofrendas, y venid a sus atrios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادْخُلُوا دِيَارَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के नाम की ऐसी महिमा करो जो उसके योग्य है; भेंट लेकर उसके आँगनों में आओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నామమునకు తగిన మహిమ ఆయనకు చెల్లించుడి నైవేద్యము తీసికొని ఆయన ఆవరణములలోనికి రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নামের গৌরব কীর্ত্তন কর, নৈবেদ্য সঙ্গে লইয়া তাঁহার প্রাঙ্গণে আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਤਾਪ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮੰਨੋ, ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या नावाची थोरवी गा; अर्पण घेऊन त्याच्या अंगणात या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ, ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಘನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಕಾಣಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی اَیسی تمجِید کرو جو اُس کے نام کے شایان ہے۔ ہدیہ لاؤ اور اُس کی بارگاہوں میں آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ නාමයට දිය යුතු මහිමය දෙව්. පූජාවක් රැගෙන උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට ඇතුල්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tributem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam uma oferta, e entrem nos seus átrios.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome: trazei offerenda, e entrae nos seus atrios.

  • Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

    • WEB WEB

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    • WEBU WEBU

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் உமது நாமத்தைத் துதிக் கட்டும். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கது. தேவன் பரிசுத்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നിങ്ങനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા મહાન અને ભયાવહ નામની સ્તુતિ કરો; તે પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମହତ ଓ ଭୟଙ୍କର ନାମର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們當稱讚他大而可畏的名;他本為聖!

    • CUVS CUVS

      他们当称赞他大而可畏的名,他本为圣!

    Russian

    1
    • RST RST

      Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben tu nombre grande y temible; El es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظِيمَ وَالْمَهُوبَ. قُدُّوسٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे महान् और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें! वह तो पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయంకరమైన నీ గొప్ప నామమును వారు స్తుతించె దరు. యెహోవా పరిశుద్ధుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার মহৎ ও ভয়াবহ নামের স্তব করুক; তিনি পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझे थोर व भययोग्य नाव स्तवोत; पवित्र तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ಕೊಂಡಾ ಡಲಿ; ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے بزُرگ اور مُہِیب نام کی تعرِیف کریں۔ وہ قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ උතුම්වූ භයංකරවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; උන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o teu grande e temível nome. Ele é Santo!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é sancto.

  • Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

    • WEB WEB

      Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

    • WEBU WEBU

      Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய ஆசாரியரில் மோசேயும் ஆரோனும், அவர் நாமத்தைப்பற்றிக் கூப்பிடுகிறவர்களில் சாமுவேலும், கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர் அவர்களுக்கு மறுஉத்தரவு அருளினார்.

    • TaERV TaERV

      மோசேயும் ஆரோனும் அவரது ஆசாரியர்களில் இருவர். அவர் நாமத்தை அழைத்த மனிதர்களில் சாமுவேலும் ஒருவன். அவர்கள் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தபோது அவர் அவர்களுக்குப் பதில் தந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരിൽ മോശെയും അഹരോനും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના યાજક, મૂસા, હારુન અને શમુએલે, સહાયને માટે યહોવાને વિનંતી કરી; ત્યારે તેમણે તેઓને ઉત્તર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ମଧ୍ୟରେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他的祭司中有摩西和亞倫;在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華,他就應允他們。

    • CUVS CUVS

      在他的祭司中有摩西和亚伦,在求告他名的人中有撒母耳。他们求告耶和华,他就应允他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen an den HERRN, und er erhörte sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الَّذِينَ يَدْعُونَ بِاسْمِهِ. دَعُوا الرَّبَّ وَهُوَ اسْتَجَابَ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके याजकों में मूसा और हारून, और उसके प्रार्थना करनेवालों में से शमूएल यहोवा को पुकाराते थे, और वह उनकी सुन लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాజకులలో మోషే అహరోనులుండిరి ఆయన నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయువారిలో సమూయేలు ఉండెను. వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన వారి కుత్తరమిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার যাজকদের মধ্যবর্ত্তী মোশি ও হারোণ, যাঁহারা তাঁহার নামে ডাকেন, তাঁহাদের মধ্যবর্ত্তী শমূয়েল; তাঁহারা সদাপ্রভুকে ডাকিতেন, এবং তিনি উত্তর দিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਉਹ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या याजकांपैकी मोशे व अहरोन, आणि त्याच्या नावाचा धावा करणार्‍यांपैकी शमुवेल, ह्यांनी परमेश्वराचा धावा केला आणि त्याने त्यांना उत्तर दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯೂ ಆರೋನನೂ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಸಮುವೇಲನೂ; ಅವರು ಕರ್ತನನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے کاہِنوں میں سے مُوسیٰ اور ہارُون نے اور اُس کا نام لینے والوں میں سے سموئیل نے خُداوند سے دُعا کی اور اُس نے اُن کو جواب دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ පූජකයන් අතරේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ද උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නන් අතරේ සාමුවෙල්ද ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකළෝය, උන්වහන්සේද ඔවුන්ට උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel estava entre os que invocam o seu nome. Eles invocavam o SENHOR, e ele lhes respondia.

    • ALM1911 ALM1911

      Moysés e Aarão, entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e Elle os ouvia.

  • Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

    • WEB WEB

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    • WEBU WEBU

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நன்றி நிறைந்த பாடல்களோடு அவரது நகரத்தினுள் நுழையுங்கள். துதிப் பாடல்களோடு அவரது ஆலயத்திற்குள் வாருங்கள். அவரைப் பெருமைப்படுத்தி, அவர் நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടെ വരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દરવાજામાંથી પ્રવેશો, અને સ્તવન કરતાં તેના આંગણામાં આવો; આભાર માનીને તેના નામને આશીર્વાદ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ୍ୟବାଦ କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଓ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當稱謝進入他的門;當讚美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!

    • CUVS CUVS

      当称谢进入他的门,当赞美进入他的院;当感谢他,称颂他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle,, bendecid su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ دِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. احْمَدُوهُ بَارِكُوا اسْمَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके फाटकों से धन्यवाद, और उसके आँगनों में स्तुति करते हुए प्रवेश करो, उसका धन्यवाद करो, और उसके नाम को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుచు ఆయన గుమ్మములలో ప్రవేశించుడి కీర్తనలు పాడుచు ఆయన ఆవరణములలో ప్రవేశించుడి ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన నామమును ఘనపరచుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্তব সহকারে তাঁহার দ্বারে প্রবেশ কর, প্রশংসা সহকারে তাঁহার প্রাঙ্গণে প্রবেশ কর; তাঁহার স্তব কর, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे उपकारस्मरण करीत त्याच्या द्वारात स्तवन करीत त्याच्या अंगणात प्रवेश करा; त्याचे उपकारस्मरण करा; त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے پھاٹکوں میں اور حمد کرتے ہُوئے اُس کی بارگاہوں میں داخِل ہو۔ اُس کا شُکر کرو اور اُس کے نام کو مُبارک کہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ දොරටුවලින් ඇතුල්ව, ප්‍රශංසාකරමින් උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට පැමිණවේ. උන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrem por suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor. Rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrae pelas portas d'elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.

  • So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

    • WEB WEB

      So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

    • WEBU WEBU

      So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.

  • To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

    • WEB WEB

      that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    • WEBU WEBU

      that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

    • TaERV TaERV

      அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人在錫安傳揚耶和華的名,在耶路撒冷傳揚讚美他的話,

    • CUVS CUVS

      使人在锡安传扬耶和华的名,在耶路撒冷传扬赞美他的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন প্রচারিত হয় সিয়োনে সদাপ্রভুর নাম, ও যিরূশালেমে তাঁহার প্রশংসা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्यांनी सीयोनेत परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करावी, व यरुशलेमात त्याची स्तुती गावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ لوگ صِیُّون میں خُداوند کے نام کا اِظہار اور یروشلِیم میں اُس کی تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම අසන්ටත් මරණයට නියමවූවන් මුදන්ටත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

    • ALM1911 ALM1911

      Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .