Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יֹדֵ֣עַ
H3045 Hebrew865 verses in the concordance
Occurrences (865)
529–540 of 865-
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
- WEB WEB
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
- WEBU WEBU
In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
நீ செய்கிற எல்லாவற்றிலும் தேவனுடைய சித்தத்தை அறிந்திட முயற்சிசெய். அப்போது அவர் உனக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જ્યાં પણ જાય, તેનો આભારમાન, અને તે તને સાચે માગેર્ દોરશે અને તને સફળ બનાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ସରଳ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。
- CUVS CUVS
在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。
Russian
1- RST RST
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reconócelo, en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.
French
1- LSG LSG
Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
German
1- LUT LUT
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর; তাহাতে তিনি তোমার পথ সকল সরল করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು. ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری را ہنُمائی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී උන්වහන්සේ සලකන්න, එවිට උන්වහන්සේ ඔබේ මාවත් සමතලාකරනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
- ALM1911 ALM1911
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.
-
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, `my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
- WEB WEB
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
- WEBU WEBU
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைகளே, நீங்கள் தகப்பன் போதகத்தைக் கேட்டு, புத்தியை அடையும்படி கவனியுங்கள்.
- TaERV TaERV
பிள்ளைகளே, உங்கள் தந்தையின்போதனைகளைக்கவனமுடன் கேளுங்கள். அப்பொழுது தான் நீங்கள் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മക്കളേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
‘દીકરાઓ, પિતાનો ઉપદેશ ધ્યાનથી સાંભળો, અને સમજણ મેળવવા માટે ધ્યાન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ସୁବିବେଚନାଦାୟକ ଜ୍ଞାନରେ ମନୋଯୋଗ କର।
Chinese
2- CUV CUV
眾子啊,要聽父親的教訓,留心得知聰明。
- CUVS CUVS
众子啊,要听父亲的教训,留心得知聪明。
Russian
1- RST RST
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.
French
1- LSG LSG
Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
German
1- LUT LUT
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కుమారులారా, తండ్రి యుపదేశము వినుడి మీరు వివేకమునొందునట్లు ఆలకించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎসগণ, পিতার উপদেশ শুন, সুবিবেচনা বুঝিবার জন্য মনোযোগ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलांनो, बापाचे शिक्षण ऐका, व सुज्ञता समजण्यासाठी त्याकडे लक्ष द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಿ. ವಿವೇಕವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹو! باپ کی تربِیت پر کان لگاؤاور فہم حاصِل کرنے کے لِئے توجُّہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රයෙනි, පියෙකුගේ ගුරුකම අසා, නුවණ දැනගැනීමට කන් යොමුකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.
-
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
- WEB WEB
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
- WEBU WEBU
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தீயவர்களோ இருண்ட இரவைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் இருளில் காணாமற்போவார்கள். அவர்கள் தங்களால் பார்க்க முடியாதவற்றில் விழுந்துவிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെവഴി അന്ധകാരംപോലെയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુષ્ટોનો માર્ગ અંધકારમય છે, જેમાં પોતે શા માટે ઠોકર ખાધી છે તે પણ તેઓ જાણી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବାଟ ଅନ୍ଧକାର ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ କାହିଁରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的道好像幽暗,自己不知因甚麼跌倒。
- CUVS CUVS
恶人的道好像幽暗.自己不知因什么跌倒。
Russian
1- RST RST
Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino de los impíos es como la oscuridad; No saben en qué tropiezan.
French
1- LSG LSG
La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَكَالظَّلاَمِ. لاَ يَعْلَمُونَ مَا يَعْثُرُونَ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల మార్గము గాఢాంధకారమయము తాము దేనిమీద పడునది వారికి తెలియదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓਹ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचा मार्ग अंधकारासारखा आहे; त्यांना कशाची ठेच लागते हे त्यांना कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆ ಯಂತಿದೆ. ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کی راہ تارِیکی کی مانِند ہے۔وہ نہیں جانتے کہ کِن چِیزوں سے اُن کو ٹھوکر لگتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය අන්ධකාරය මෙන්ය. තුමූ කුමකින් පැකිලෙද්දැයි ඔව්හු නොදනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
- ALM1911 ALM1911
O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.
-
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, `and' she knoweth `it' not.
- WEB WEB
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
- WEBU WEBU
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
- TaERV TaERV
அவளைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவள் சரியான பாதையைத் தவறிவிட்டவள். அவளுக்கு அதைப்பற்றியும் தெரியாது. எச்சரிக்கையாக இரு. வாழ்வுக்கான வழியை பின்பற்றிச்செல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അവൾ ചെല്ലാതവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણી સાચા રસ્તે જવાની મનાઇ કરે છે અને તેણીને ખબર નથી કે પોતાના માગેર્થી તેણી રખડી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେ ଜୀବନର ସମାନ ପଥ ପାଏ ନାହିଁ ତାହାର ପଥସବୁ ଚଞ୍ଚଳ, ଆଉ ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定,自己還不知道。
- CUVS CUVS
以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定,自己还不知道。
Russian
1- RST RST
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caminos son inestables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.
French
1- LSG LSG
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
German
1- LUT LUT
Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ الْحَيَاةِ. تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلاَ تَشْعُرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसे जीवन का समथर पथ नहीं मिल पाता; उसके चालचलन में चंचलता है, परन्तु उसे वह आप नहीं जानती।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది జీవమార్గమును ఏమాత్రమును విచారింపదు దానికి తెలియకుండనే దాని పాదములు ఇటు అటు తిరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে জীবনের সমান পথ পায় না, তাহার পথ সকল চঞ্চল; সে কিছু জানে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੱਧਰਾ ਰਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾਉ ਪੇਚ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही; तिचे मार्ग डळमळीत आहेत, हे तिला कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾರದಂತೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ವಿವೇಚಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اُسے زِندگی کا ہموار راستہ نہیں مِلتا۔اُس کی راہیں بے ٹھِکانا ہیں پر وہ بے خبر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈට ජීවනයේ මාවත නොපෙනෙන ලෙස ඇගේ පාරවල් ඇදව තිබේ, ඈ ඒ බව නොදන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
- ALM1911 ALM1911
Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.
-
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
- WEB WEB
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
- WEBU WEBU
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத்தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது.
- TaERV TaERV
வேட்டைக்காரன் அந்த மானின் நெஞ்சில் அம்பை வீசத்தயாராக இருந்தான். அவன் வலைக்குள் பறந்துபோகும் பறவையைப்போன்று இருந்தான். அவன் தனக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખરે તેનું કાળજુ તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઇ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେପରି ପକ୍ଷୀ ଫାନ୍ଦକୁ ପ୍ରାଣନାଶକ ନ ଜାଣି ତହିଁରେ ପଡ଼ିବାକୁ ବେଗେ ଉଡ଼େ, ଶେଷରେ ତାହାର ଯକୃତ ସେହିପରି ତୀର ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
直等箭穿他的肝;如同雀鳥急入網羅,卻不知是自喪己命。
- CUVS CUVS
直等箭穿他的肝,如同雀鸟急入网罗,却不知是自丧己命。
Russian
1- RST RST
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.
French
1- LSG LSG
Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
German
1- LUT LUT
bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उसमें मेरे प्राण जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्यासाठी आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरीस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے پرِندہ جال کی طرف تیز جاتا ہے اور نہیں جانتا کہ وہ اُس کی جان کے لِئے ہے۔حتیّٰ کہ تِیر اُس کے جگر کے پار ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මලපත තම ප්රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
- ALM1911 ALM1911
Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
-
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Give `instruction' to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
- WEB WEB
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
- WEBU WEBU
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയെ പ്രബോധിപ്പിക്ക, അവന്റെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે જ્ઞાની વ્યકિતને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે. અને ન્યાયી વ્યકિતને શિક્ષણ આપશો તો તેના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀକି ଉପଦେଶ ଦେଲେ, ସେ ଆହୁରି ଜ୍ଞାନବାନ ହେବ, ପୁଣି ଧାର୍ମିକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ତାହାର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。
- CUVS CUVS
教导智慧人,他就越发有智慧;指示义人,他就增长学问。
Russian
1- RST RST
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.
French
1- LSG LSG
Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
German
1- LUT LUT
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْطِ حَكِيماً فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقاً فَيَزْدَادَ عِلْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान को शिक्षा दे, वह अधिक बुद्धिमान होगा; धर्मी को चिता दे, वह अपनी विद्या बढ़ाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవానికి ఉపదేశము చేయగా వాడు మరింత జ్ఞానము నొందును నీతిగలవానికి బోధచేయగా వాడు జ్ఞానాభివృద్ధి నొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দেও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দেও, তাহার পাণ্ডিত্য বৃদ্ধি পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਹ, ਉਹ ਹੋਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ, ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान्याला बोध केला तर तो अधिक ज्ञानी होईल; नीतिमानाला बोध केला तर त्याचे ज्ञान वाढेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿರುವನು; ನೀತಿವಂತ ನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವನು. ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا کو تربِیّت کر اور وہ اَور بھی دانا بن جائے گا۔صادِق کو سِکھا اور وہ عِلم میں ترقّی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයෙකුට ගුරුකම් දෙන්න, ඔහු වඩා ඥානවන්තවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයෙකුට උගන්වන්න, ඔහු ඉගෙනගැන්මෙහි දියුණුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
- ALM1911 ALM1911
Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.
-
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The foolish woman is clamorous; `She is' simple, and knoweth nothing.
- WEB WEB
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
- WEBU WEBU
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதியற்ற ஸ்திரீ வாயாடியும் ஒன்றுமறியாத நிர்மூடமுமாயிருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் சத்தமாகப் பேசும் தீய பெண்ணைப் போன்றவன். அவளுக்கு அறிவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷത്വമായവൾ മോഹപരവശയായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ સ્ત્રી કંકાસિપણ છે; અને સમજણ વગરની છે. અને છેક અજાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନା ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ କଳିହୁଡ଼ୀନ୍ତ ସେ ଅବୋଧ ଓ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧的婦人喧嚷;她是愚蒙,一無所知。
- CUVS CUVS
愚昧的妇人喧嚷,他是愚蒙,一无所知。
Russian
1- RST RST
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante.
French
1- LSG LSG
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
German
1- LUT LUT
Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَرْأَةُ الْجَاهِلَةُ صَخَّابَةٌ حَمْقَاءُ وَلاَ تَدْرِي شَيْئاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्खतारूपी स्त्री बकबक करनेवाली है; वह तो भोली है, और कुछ नहीं जानती।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనత అనునది బొబ్బలు పెట్టునది అది కాముకురాలు దానికేమియు తెలివిలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি স্ত্রীলোক কলহকারিণী, সে অবোধ, কিছুই জানে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਤੀਵੀਂ ਬੜਬੋਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੀ ਹੈ ਤੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख स्त्री गडबड करणारी असते; ती भोळेपणाची केवळ मूर्ती असून तिला काही कळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂಗಾಟದವಳು. ಅವಳು ಅಜ್ಞಾನಿ; ಏನೂ ತಿಳಿಯದವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق عَورت غَوغائی ہے۔وہ نادان ہے اور کُچھ نہیں جانتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥාන ස්ත්රිය ඝෝෂාකාරීව, මෝඩව, කිසිත් නොදැන සිටින්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
- ALM1911 ALM1911
A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
-
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
- WEB WEB
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
- WEBU WEBU
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயினும் மரித்தவர்கள் அவ்விடத்தில் உண்டென்றும், அவளுடைய விருந்தாளிகள் நரகபாதாளங்களில் கிடக்கிறார்களென்றும் அவன் அறியான்.
- TaERV TaERV
அவள் வீடு முழுவதும் கெட்ட ஆவிகளால் நிறைந்திருக்கும் என்று முட்டாள்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. அவள் அவர்களை மரணத்தின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും മൃതന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ એ લોકોને ખબર નથી કે ત્યાં તો મોતની જગ્યા છે. અને તેના મહેમાનો શેઓલ તરફ આગળ વધી રહ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେହି ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯେ, ମୃତ ଲୋକମାନେ ସେଠାରେ ଥା';ନ୍ତି, ପୁଣି ତାହାର ନିମନ୍ତ୍ରିତଗଣ ପାତାଳର ଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
人卻不知有陰魂在她那裡;她的客在陰間的深處。
- CUVS CUVS
人却不知有阴魂在他那里,她的客在阴间的深处。
Russian
1- RST RST
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol.
French
1- LSG LSG
Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
German
1- LUT LUT
Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الأَخْيِلَةَ هُنَاكَ وَأَنَّ فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ ضُيُوفَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह यह नहीं जानता है, कि वहाँ मरे हुए पड़े हैं, और उस स्त्री के नेवतहारी अधोलोक के निचले स्थानों में पहुँचे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే అచ్చట ప్రేతలున్నారనియు దాని ఇంటికి వెళ్లువారు పాతాళకూపములో ఉన్నా రనియు వారికి ఎంతమాత్రమును తెలియలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সে জানে না যে, প্রেতগণই তথায় থাকে, উহার নিমন্ত্রিত লোকেরা গভীর পাতালে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਭੂਤਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण तेथे मेलेले आहेत, तिचे आमंत्रित अधोलोकाच्या खोल स्थानी आहेत, हे त्याला समजत नाही. सात्त्विक आणि दुष्ट ह्यांची तुलना शलमोनाची नीतिसूत्रे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸತ್ತವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದೂ ಪಾತಾಳದ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಥಿತಿಗಳು ಇದ್ದಾ ರೆಂದೂ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر وہ نہیں جانتا کہ وہاں مُردے پڑے ہیں اور اُس عَورت کے مِہمان پاتال کی تہہ میں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මළවුන් එහි සිටින බවත් ඇය විසින් කැඳවාගත් අය ෂෙයොලේ මිටියාවත්වල ඉන්න බවත් ඔහු නොදනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
- ALM1911 ALM1911
Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
-
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
- WEB WEB
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
- WEBU WEBU
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமமாய் நடக்கிறவன் பத்திரமாய் நடக்கிறான்; கோணலான வழிகளில் நடக்கிறவனோ கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்ல நேர்மையான மனிதன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான். ஆனால் கோணல் வழியில் செல்பவன் பிடிபடுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരായി നടക്കുന്നവൻ നിർഭയമായി നടക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત પ્રામાણિકપણે જીવે છે તે સુરક્ષિત છે, પરંતુ કુટિલ રસ્તે ચાલનાર ઉઘાડો પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳାଚାରୀ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲେ, ମାତ୍ର ବକ୍ରଗାମୀ ଜଣାପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
行正直路的,步步安穩;走彎曲道的,必致敗露。
- CUVS CUVS
行正直路的,步步安稳;走弯曲道的,必致败露。
Russian
1- RST RST
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que camina en integridad anda confiado; Mas el que pervierte sus caminos será quebrantado.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
German
1- LUT LUT
Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَسْلُكُ بِالاِسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِالأَمَانِ وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो खराई से चलता है वह निडर चलता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है उसकी चाल प्रगट हो जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు నిర్భయముగా ప్రవ ర్తించును. కుటిలవర్తనుడు బయలుపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সিদ্ধতায় চলে, সে নির্ভয়ে চলে; কিন্তু কুটিলাচারীকে চেনা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿੱਧਾ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬੇਖਟਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सात्त्विकपणे चालणारा निर्भयपणे चालतो; कुटिल मार्गांनी चालणारा कळून येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಡೊಂಕು ಮಾಡು ತ್ತಿರುವವನು ಬಯಲಿಗೆ ಬರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو بے کھٹکے چلتا ہے لیکن جو کج روی کرتا ہے ظاہِر ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇද නැතුව හැසිරෙන්නා සුවසේ සිටියි; එහෙත් තමාගේ මාර්ග ඇදකරගන්න අය අසුවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.
- ALM1911 ALM1911
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
-
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked `speaketh' perverseness.
- WEB WEB
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
- WEBU WEBU
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய உதடுகள் பிரியமானவைகளைப்பேச அறியும்; துன்மார்க்கருடைய வாயோ மாறுபாடுள்ளது.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் சரியானவற்றைச் சொல்ல அறிந்துள்ளனர். ஆனால் கெட்டவர்களோ தொல்லை தருவதையே பேசுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പ്രസാദകരമായതു അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંતોષકારક અને ઉચિત શું છે તે ન્યાયીની વાણી જાણે છે. પરંતુ દુષ્ટોની વાણી છેતરામણી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ତୁଷ୍ଟିକର କଥା ଜାଣେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ କୁଟିଳ କଥା କହେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的嘴能令人喜悅;惡人的口說乖謬的話。
- CUVS CUVS
义人的嘴能令人喜悦;恶人的口说乖谬的话。
Russian
1- RST RST
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los labios del justo saben hablar lo que agrada; Mas la boca de los impíos habla perversidades.
French
1- LSG LSG
Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
German
1- LUT LUT
Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ الْمَرْضِيَّ وَفَمُ الأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझ कर बोलता है, परन्तु दुष्टों के मुँह से उलट फेर की बातें निकलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని పెదవులు ఉపయుక్తములైన సంగతులు పలుకును భక్తిహీనుల నోట మూర్ఖపు మాటలు వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর সন্তোষের বিষয় জানে, কিন্তু দুষ্টদের মুখ কুটিলতামাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाच्या वाणीला जे काही ग्राह्य आहे तेच कळते, पण दुर्जनांचे मुख उन्मत्तपणा वदते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವದು ಅಂಗೀಕರಿಸ ತಕ್ಕದ್ದೋ ಅದು ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯು ವದು; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಯು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے ہونٹ پسندیدہ بات سے آشنا ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کج گوئی سے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් ප්රසන්න දේ දනියි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය ප්රයෝග කථාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.
- ALM1911 ALM1911
Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.
-
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEB WEB
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEBU WEBU
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.
- TaERV TaERV
நல்லவன் தன் மிருகங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறான். கெட்டவனோ கருணை உள்ளவனாக இருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ പ്രാണാനുഭവം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો માણસ પોતાના પશુના જીવની સંભાળ રાખે છે પણ દુષ્ટ માણસ ક્રૂર હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ପଶୁର ପ୍ରାଣକୁ ଆଦର କରେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର କରୁଣା ନିଷ୍ଠୁର।
Chinese
2- CUV CUV
義人顧惜他牲畜的命;惡人的憐憫也是殘忍。
- CUVS CUVS
义人顾惜他牲畜的命;恶人的怜悯也是残忍。
Russian
1- RST RST
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.
French
1- LSG LSG
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्टों की दया भी निर्दयता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಪಶುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಕ್ರೂರತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے چَوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیروں کی رحمت بھی عَین ظُلم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මෘදු අනුකම්පා කෲරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
- ALM1911 ALM1911
O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.
-
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
- WEB WEB
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
- WEBU WEBU
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய கோபம் சீக்கிரத்தில் வெளிப்படும்; இலச்சையை மூடுகிறவனோ விவேகி.
- TaERV TaERV
அறிவில்லாதவன் சுலபமாகக் கவலையடைகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ மற்றவர்கள் தவறாகப் பேசுவதை மன்னித்துவிடுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്റെ നീരസം തൽക്ഷണം വെളിപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પોતાનો ગુસ્સો તરત પ્રગટ કરી દે છે, પણ ડાહ્યો માણસ અપમાન ગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ବିରକ୍ତି ହଠାତ୍ ପ୍ରକାଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଲଜ୍ଜା ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人的惱怒立時顯露;通達人能忍辱藏羞。
- CUVS CUVS
愚妄人的恼怒立时显露;通达人能忍辱藏羞。
Russian
1- RST RST
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El necio al, punto da a conocer su ira; Mas el que no hace caso de la injuria es prudente.
French
1- LSG LSG
L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
German
1- LUT LUT
Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَضَبُ الْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ أَمَّا سَاتِرُ الْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ की रिस उसी दिन प्रगट हो जाती है, परन्तु चतुर अपमान को छिपा रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుడు కోపపడునది నిమిషములోనే బయలుపడును వివేకి నిందను వెల్లడిపరచక యూరకుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের বিরক্তি একেবারে ব্যক্ত হয়, কিন্তু সতর্ক লোক অপমান ঢাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੀ ਖੱਚ ਝੱਟ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਅਪਜਸ ਨੂੰ ਛਿਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाची तळमळ तत्काळ कळते; शहाणा आपली लाज झाकून ठेवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಿವೇ ಕಿಯ ಕೋಪವು ತಟ್ಟನೆ ರಟ್ಟಾಗುವದು; ಜಾಣನು ಅವಮಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کا غضب فوراً ظاہِر ہو جاتا ہے لیکن ہوشیار ندامت کو چِھپاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයාගේ කෝපවීම එවේලේම එළිදරව්වන්නේය; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා ලජ්ජාව සඟවාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
- ALM1911 ALM1911
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .