B The Bible

Proverbs 7:23

Proverbs 7:23 KJV
KJV King James Version

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֤ד

'ad

until

H5704

יְפַלַּ֪ח

ye.fa.Lach

it will pierce

H6398

חֵ֡ץ

chetz

an arrow

H2671

כְּֽבֵד֗וֹ

ke.ve.Do

liver his

H3516, H9023

כְּמַהֵ֣ר

ke.ma.Her

as hurries

H9004, H4116A

צִפּ֣וֹר

tzi.Por

a bird

H6833

אֶל־

'el-

into

H0413

פָּ֑ח

Pach

a trap

H6341A

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָ֝דַ֗ע

ya.Da'

he knows

H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

בְנַפְשׁ֥וֹ

ve.naf.Sho

[is] for life his

H9003, H5315H, H9023

הֽוּא׃ פ

Hu'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

  • WEB WEB

    Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

  • WEBU WEBU

    Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத்தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது.

  • TaERV TaERV

    வேட்டைக்காரன் அந்த மானின் நெஞ்சில் அம்பை வீசத்தயாராக இருந்தான். அவன் வலைக்குள் பறந்துபோகும் பறவையைப்போன்று இருந்தான். அவன் தனக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આખરે તેનું કાળજુ તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઇ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେପରି ପକ୍ଷୀ ଫାନ୍ଦକୁ ପ୍ରାଣନାଶକ ନ ଜାଣି ତହିଁରେ ପଡ଼ିବାକୁ ବେଗେ ଉଡ଼େ, ଶେଷରେ ତାହାର ଯକୃତ ସେହିପରି ତୀର ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    直等箭穿他的肝;如同雀鳥急入網羅,卻不知是自喪己命。

  • CUVS CUVS

    直等箭穿他的肝,如同雀鸟急入网罗,却不知是自丧己命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उसमें मेरे प्राण जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्यासाठी आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरीस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسے پرِندہ جال کی طرف تیز جاتا ہے اور نہیں جانتا کہ وہ اُس کی جان کے لِئے ہے۔حتیّٰ کہ تِیر اُس کے جگر کے پار ہو جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මලපත තම ප්‍රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

  • ALM1911 ALM1911

    Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

Notes

On Proverbs 7:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 7