Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
5281–5292 of 6750-
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
- WEB WEB
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
- WEBU WEBU
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
அரசர்கள் போர்களில் வெற்றி காண, கர்த்தர் உதவுகிறார். பகைவர்களின் வாள்களிலிருந்து கர்த்தர் அவரது ஊழியனாகிய தாவீதைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രാജാക്കന്മാർക്കു ജയം നല്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાજાઓને તારણ આપે છે; તે પોતાના સેવક દાઉદને ઘાતકી તરવારથી બચાવનાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
你是那拯救君王的;你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
- CUVS CUVS
你是那拯救君王的,你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
Russian
1- RST RST
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú, el que da victoria a los reyes, El que rescata de maligna espada a David su siervo.
French
1- LSG LSG
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
German
1- LUT LUT
der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُعْطِي خَلاَصاً لِلْمُلُوكِ. الْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ السَّيْفِ السُّوءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू राजाओं का उद्धार करता है, और अपने दास दाऊद को तलवार की मार से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవే రాజులకు విజయము దయచేయువాడవు దుష్టుల ఖడ్గమునుండి నీవు నీ సేవకుడైన దావీదును తప్పించువాడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই রাজাদিগের ত্রাণদাতা, মারাত্মক খড়্গ হইতে আপন দাস দায়ূদের উদ্ধারকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭੈੜੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तूच राजांना तारण देणारा आहेस; तूच आपला सेवक दावीद ह्याला दुष्टांच्या तलवारीपासून मुक्त करणारा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕೇಡಿನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವಾತನೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی بادشاہوں کو نجات بخشتا ہے اور اپنے بندہ داؤُد کو مُہلِک تلوار سے بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුන්ට ගැළවීම දෙන්නෙත් ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් හිංසා කරන කඩුවෙන් මුදාගන්නෙත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és aquele que dá salvação aos reis, que resgata Davi, teu servo, da espada mortal.
- ALM1911 ALM1911
A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.
-
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
- WEB WEB
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- WEBU WEBU
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தங்கள் உணவுக்காக எல்லா உயிரினங்களும் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன. அவற்றிற்குத் தக்க நேரத்தில் நீர் உணவளிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു നിന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ કોઇ તમને આતુરતાથી જોઇ રહ્યાં છે. અને તેઓની જરૂરિયાત પ્રમાણે તમે અન્ન પૂરું પાડો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
萬民都舉目仰望你;你隨時給他們食物。
- CUVS CUVS
万民都举目仰望你,你随时给他们食物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les, das su comida a su tiempo.
French
1- LSG LSG
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
German
1- LUT LUT
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सभों की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उनको आहार समय पर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వజీవుల కన్నులు నీవైపు చూచుచున్నవి తగిన కాలమందు నీవు వారికి ఆహారమిచ్చుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांचे डोळे तुझ्याकडे लागतात; आणि तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाळी देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کی آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔ تُو اُن کو وقت پر اُن کی خُوراک دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුකර තිබේ; ඔබද සුදුසු කාලයේ ඔවුන්ට කෑම දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
-
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
- WEB WEB
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
- WEBU WEBU
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் உமது கைகளைத் திறந்து, ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ തൃക്കൈ തുറന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સજીવોની ભૂખ અને તરસ તમે સતત સંતોષો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମେଲାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର।
Chinese
2- CUV CUV
你張手,使有生氣的都隨願飽足。
- CUVS CUVS
你张手,使有生气的都随愿饱足。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente.
French
1- LSG LSG
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
German
1- LUT LUT
Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبِعُ كُلَّ حَيٍّ رِضىً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी मुट्ठी खोलकर, सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ గుప్పిలిని విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తి పరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपली मूठ उघडून सर्व प्राणिमात्रांची इच्छा पुरी करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور ہر جاندار کی خواہش پُوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය හස්තය විදහා, ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව පූර්ණ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.
- ALM1911 ALM1911
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
-
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
- WEB WEB
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
- WEBU WEBU
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோர் விரும்புகின்றவற்றைச் செய்கிறார். கர்த்தர் தம்மைப் பின் பற்றுவோருக்குச் செவிகொடுக்கிறார். அவர்களின் ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளித்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവൻ സാധിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય રાખનારા, અને તેમના પર ભરોસો રાખનારાઓની મનોકામનાઓ પૂર્ણ કરે છે; સદાય માટેની તેમની વિનંતીઓ સાંભળીને તેઓને છોડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କର ବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
敬畏他的,他必成就他們的心願,也必聽他們的呼求,拯救他們。
- CUVS CUVS
敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
French
1- LSG LSG
Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
German
1- LUT LUT
Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ فَيُخَلِّصُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, और उनकी दोहाई सुनकर उनका उद्धार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనయందు భయభక్తులుగలవారి కోరిక ఆయన నెర వేర్చును వారి మొఱ్ఱ ఆలకించి వారిని రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपले भय धरणार्यांची इच्छा पुरवतो; व त्यांची आरोळी ऐकून त्यांना तारतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اُس سے ڈرتے ہیں وہ اُن کی مُراد پُوری کرے گا ۔ وہ اُن کی فریاد سُنے گا اور اُن کو بچالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ ආශාව ඉෂ්ටකරදෙන සේක; ඔවුන්ගේ මොරගැසීම අසා ඔවුන් ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele realizará o desejo dos que o temem. Ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.
- ALM1911 ALM1911
Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
-
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
- WEB WEB
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના પર પ્રેમ રાખનારા સર્વ કોઇનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ દુષ્ટોનો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。
- CUVS CUVS
耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्टों का सत्यानाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపా డును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును. నా నోరు యెహోవాను స్తోత్రము చేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणार्या सर्वांचे रक्षण करतो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے سب مُحبّت رکھنے والوں کی حِفاظت کرے گا لیکن سب شرِیروں کو ہلاک کر ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට ප්රේමකරන සියල්ලන් ආරක්ෂාකරනසේක; නුමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.
-
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை துதி! என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો. હે મારા આત્મા યહોવાની સ્તુતિ કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!我的心哪,你要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!我的心哪,你要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alaba, oh alma mía, a Jehová.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Mon âme, loue l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! हे मेरे मन, यहोवा की स्तुति कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను స్తుతింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचे स्तवन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو! اَے میری جان خُداوند کی حمد کر !
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR! Louve o SENHOR, minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Ó alma minha, louva ao Senhor.
-
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- WEB WEB
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- WEBU WEBU
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் என்றென்றைக்கும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும், பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் கடலையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் அவற்றை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પૃથ્વી તથા આકાશો, સમુદ્રો તથા તેમાંના સર્વસ્વનું સર્જન કર્યુ છે, તે પોતાના પ્રત્યેક વચનનુઁ પાલન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華造天、地、海,和其中的萬物;他守誠實,直到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华造天、地、海和其中的万物,他守诚实,直到永远。
Russian
1- RST RST
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre,
French
1- LSG LSG
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
German
1- LUT LUT
der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ الْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. الْحَافِظِ الأَمَانَةَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश और पृथ्वी और समुद्र और उनमें जो कुछ है, सब का कर्ता है; और वह अपना वचन सदा के लिये पूरा करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును దాని లోని సర్వమును సృజించినవాడు ఆయన ఎన్నడును మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নির্ম্মাণ করিয়াছেন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী, সমুদ্র ও তাহার মধ্যে যাহা কিছু আছে; তিনি অনন্তকাল সত্য পালন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आकाश, पृथ्वी, समुद्र व त्यांतील सर्वकाही निर्माण केले; तो सदा आपले सत्यवचन पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر کو اور جو کُچھ اُن میں ہے بنایا۔ جو سچّائی کو ہمیشہ قائِم رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මුහුදත් එහි ඇති සියල්ලත් මැවූසේක; උන්වහන්සේ සදාකල්ම සත්යය පවත්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a verdade para sempre;
- ALM1911 ALM1911
O que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto ha n'elles, e o que guarda a verdade para sempre;
-
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
- WEB WEB
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
- WEBU WEBU
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
நம் நாட்டிலுள்ள அந்நியர்களைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார். விதவைகளையும் அநாதைகளையும் கர்த்தர் கவனித்துக் காக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പരദേശികളെ പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા નિરાશ્રિતોનું રક્ષણ કરે છે; અને અનાથો તથા વિધવાઓની કાળજી લે છે; પણ દુષ્ટોની યોજનાઓને ઊંધી વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。
- CUVS CUVS
耶和华保护寄居的,扶持孤儿和寡妇,却使恶人的道路弯曲。
Russian
1- RST RST
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.
French
1- LSG LSG
L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు ఆయన తండ్రిలేనివారిని విధవరాండ్రను ఆదరించు వాడు భక్తిహీనుల మార్గమును ఆయన వంకరమార్గముగా చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী; তিনি পিতৃহীন ও বিধবাকে সুস্থির রাখেন, কিন্তু দুষ্টগণের পথ বক্র করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर उपर्यांचे रक्षण करतो; अनाथ व विधवा ह्यांची दाद घेतो; परंतु दुर्जनांचा मार्ग वेडावाकडा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಪರದೇಶಸ್ಥರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پردیسیوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ وہ یتِیم اور بیوہ کو سنبھالتا ہے لیکن شرِیروں کی راہ ٹیڑھی کر دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ විදේශීන් ආරක්ෂා කරනසේක; පියානැත්තා හා වැන්දඹුවට උන්වහන්සේ උපකාරකරනසේක; නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය වියවුල් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.
-
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.
- WEB WEB
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
- WEBU WEBU
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்கிற ஜனங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்கள். அவரது உண்மை அன்பை நம்புகிற ஜனங்களைக் கண்டு அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നേ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ ദയയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેઓ તેમનો ભય રાખે છે; ને યહોવાની કૃપા માટે વાટ જુએ છે; તેથી યહોવા ખુશ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
- CUVS CUVS
耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرْضَى الرَّبُّ بِأَتْقِيَائِهِ بِالرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है, अर्थात् उन से जो उसकी करुणा की आशा लगाए रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు తన కృపకొరకు కనిపెట్టువారియందు యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার অপেক্ষায় থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਸਵੰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे परमेश्वराचे भय धरतात, जे त्याच्या दयेची प्रतीक्षा करतात त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಎದುರು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُن سے خُوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ටත් තමන්ගේ කරුණාව ගැන බලාසිටින්නන්ටත් ප්රසන්නවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam no seu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.
-
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
- WEB WEB
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
- WEBU WEBU
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, கர்த்தரைத் துதி! சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമേ, യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમ, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે સિયોન, તમારા દેવની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷啊,你要頌讚耶和華!錫安哪,你要讚美你的 神!
- CUVS CUVS
耶路撒冷啊,你要颂赞耶和华!锡安哪,你要赞美你的神!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaba a Jehová, Jerusalén; Alaba a tu Dios, oh Sion.
French
1- LSG LSG
Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu!
German
1- LUT LUT
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ. سَبِّحِي إِلَهَكِ يَا صِهْيَوْنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम, यहोवा की प्रशंसा कर! हे सिय्योन, अपने परमेश्वर की स्तुति कर !
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, యెహోవాను కొనియాడుము సీయోనూ, నీ దేవుని కొనియాడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে যিরূশালেম, সদাপ্রভুর গুণকীর্ত্তন কর; হে সিয়োন, তোমার ঈশ্বরের প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜਸ ਗਾ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे यरुशलेमे, परमेश्वराचा गौरव कर; हे सीयोने, तू आपल्या देवाचे स्तवन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೆರೂ ಸಲೇಮೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم ! خُداوند کی سِتایش کر۔ اَے صِیُّون ! اپنے خُدا کی سِتایش کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා යෙරුසලම, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව; සියොන් නගරය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louve ao SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!
- ALM1911 ALM1911
Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
-
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! மேலேயுள்ள தேவ தூதர்களே, பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો! ઉચ્ચસ્થાનમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!从天上赞美耶和华,在高处赞美他。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabad a Jehová desde los cielos; Alabadle en, las alturas.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, उसकी स्तुति ऊँचे स्थानों में करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆకాశవాసులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి ఉన్నతస్థలముల నివాసులారా, ఆయనను స్తుతించుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, স্বর্গ হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; ঊর্দ্ধস্থানে তাঁহার প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਅਕਾਸੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਚਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 आकाशातून परमेश्वराचे स्तवन करा; उर्ध्वलोकी त्याचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ آسمان پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ بُلندیوں پر اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව්. ස්වර්ගවල සිට ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. උස් තැන්හිදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR desde os céus! Louvem-no nas alturas!
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.
-
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
- WEB WEB
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
- WEBU WEBU
Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவது; அவர் கட்டளையிட அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதி. ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட்டபோது, நாமெல்லோரும் படைக்கப்பட்டோம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കല്പിച്ചിട്ടു അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે બધાં જેનું તેમણે સર્જન કર્યુ છે તે યહોવાનાં નામની સ્તુતિ કરો; કારણ તેના હુકમથીજ તમે જન્મ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願這些都讚美耶和華的名!因他一吩咐便都造成。
- CUVS CUVS
愿这些都赞美耶和华的名,因他一吩咐便都造成。
Russian
1- RST RST
Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron creados.
French
1- LSG LSG
Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
German
1- LUT LUT
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यहोवा के नाम की स्तुति करें, क्योंकि उसी ने आज्ञा दी और ये सिरजे गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవి పుట్టెను అవి యెహోవా నామమును స్తుతించును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর ইহারা সৃষ্ট হইল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत, कारण त्याने आज्ञा केली आणि ती निर्माण झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಆತನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಲು ಅವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ اُس نے حُکم دِیا اور یہ پَیدا ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ලෝ ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාකෙරෙත්වා. මක්නිසාද උන්වහන්සේ අණකළ සේක, එවිට ඒවා මවනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles louvem o nome do SENHOR, pois ele ordenou, e foram criados.
- ALM1911 ALM1911
Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .