B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ

H8085G Hebrew
vai.yish.me.'U and they heard

898 verses in the concordance

Occurrences (898)

517–528 of 898
  • God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah `The men' who have no changes, And who fear not God.

    • WEB WEB

      God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.

    • WEBU WEBU

      God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதலாய் வீற்றிருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் நேரிடாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன் நான் கூறுவதைக் கேட்கிறார். நித்திய அரசர் எனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം കേട്ടു അവർക്കു ഉത്തരം അരുളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ અનાદિકાળથી ન્યાયાસન પર બિરાજમાન છે, તે તેઓને તેઓના શબ્દો સાંભળીને નમાવશે, તેઓ યહોવાનો ભય રાખતાં નથી ને પોતાના માર્ગ પણ બદલતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଶୁଣିବେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那沒有更變、不敬畏 神的人,從太古常存的 神必聽見而苦待他。

    • CUVS CUVS

      那没有更变不敬畏神的人,从太古常存的神必听见而苦待他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios oirá, y los quebrantará luego, El que permanece desde la antigüedad; Por cuanto no cambian, Ni temen a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْمَعُ اللهُ فَيُذِلُّهُمْ وَالْجَالِسُ مُنْذُ الْقِدَمِ. سِلاَهْ. الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ تَغَيُّرٌ وَلاَ يَخَافُونَ اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जो आदि से विराजमान है, यह सुनकर उनको उत्तर देगा। (सेला) ये वे हैं जिनमें कोई परिवर्तन नहीं, और उनमें परमेश्‍वर का भय है ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పురాతనకాలము మొదలుకొని ఆసీనుడగు దేవుడు, మారుమనస్సు లేనివారై తనకు భయపడనివారికి ఉత్తర మిచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর শুনিবেন, তাহাদিগকে উত্তর দিবেন; তিনি চিরকালাবধি সমাসীন। সেলা। উহাদের পরিবর্ত্তন হয় নাই, আর উহারা ঈশ্বরকে ভয় করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਜੋ ਆਦ ਤੋਂ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ।। ਸਲਹ।। ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਦਲ ਬਦਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव ऐकेल व त्यांचे पारिपत्य करील; तोच अनादि कालापासून राजासनारूढ आहे. (सेला) कारण त्यांची वृत्ती पालटत नाही आणि ते देवाला भीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾದಿಯಿಂದ ಇರುವ ದೇವರು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವನು. ಸೆಲಾ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಡುವಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ದೇವರಿಗೆ ಅವರು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا جو قدِیم سے ہے سُن لے گا اور اُن کو جواب دے گا ۔(سِلاہ) یہ وہ ہیں جِن کے لِئے اِنقلاب نہیں اور جو خُدا سے نہیں ڈرتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ, එනම් පුරාණයේ සිට වැඩවසන තැනන්වහන්සේ අසා, විපරීති රහිතවූ, දේව භය නැත්තාවූ ඔවුන්ට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah), porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

  • Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

    • WEB WEB

      which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

    • WEBU WEBU

      which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாம்பாட்டிகள் விநோதமாய் ஊதினாலும் அவர்கள் ஊதும் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடிக்குத் தன் காதை அடைக்கிற செவிட்டுவிரியனைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாம்பாட்டிகளின் இசையையோ, பாடல்க ளையோ, விரியன் பாம்புகளால் கேட்க முடிவ தில்லை. அத்தீயோரும் அப்பாம்புகளைப் போன்றவர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്ര സാമർത്ഥ്യത്തോടെ മന്ത്രം ചൊല്ലിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગારુડી અતિ કુશળતાથી મહવર વગાડે છે, છતાંય તેનો સાદ સંભળાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାପୁଡ଼ିଆମାନେ ଯେଡ଼େ ନିପୁଣ ଭାବରେ ମନ୍ତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不聽行法術的聲音,雖用極靈的咒語也是不聽。

    • CUVS CUVS

      不听行法术的声音,虽用极灵的咒语,也是不听。

    Russian

    1
    • RST RST

      без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que no oye la voz de los que encantan, Por más hábil que el encantador sea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لاَ يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ الْحُواةِ الرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सपेरा कितनी भी निपुणता से क्यों न मंत्र पढ़े, तौभी उसकी नहीं सुनता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి స్వరము తనకు వినబడకుండునట్లు చెవి మూసికొనునట్టి చెవిటి పామువలె వారున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সাপুড়েদের স্বর শুনে না, নিপুন মন্ত্রপাঠকের স্বর শুনে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਪੇਰਿਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੇਡੀ ਹੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਓਹ ਜਾਦੂ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मांत्रिक कितीही निपुणतेने मंत्र घालू लागले, तरी तो साप त्यांचा शब्द ऐकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣತನದಿಂದ ಮಂತ್ರಿಸುವ ಹಾವಾಡಿಗರ ನಾಗಸ್ವರಕ್ಕೂ ಮರುಳಾಗದೆ ಕಿವಿಗೊಡದ ಕಳ್ಳಹಾವಿ ನಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو منتر پڑھنے والوں کی آواز ہی نہیں سُنتا خواہ وہ کتنی ہی ہوشیاری سے منتر پڑھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතුරන්නන් කොපමණ සමර්ථලෙස මැතුරුවත් ඌ ඔවුන්ගේ හඬට කන් නොදෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que não ouve a voz dos encantadores, por mais habilidoso que seja o encantador.

    • ALM1911 ALM1911

      Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sabio em encantamentos.

  • Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?

    • WEB WEB

      Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

    • WEBU WEBU

      Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു ശകാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અપમાનો અને ધમકીઓ ઉચ્ચારે છે. તેઓના હોઠોમાંથી તરવારની જેમ શબ્દો નીકળે છે. તેઓને કોણ સાંભળે છે તેની ચિંતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରୁ ଉଦ୍‍ଗାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們口中噴吐惡言,嘴裡有刀;他們說:有誰聽見?

    • CUVS CUVS

      他们口中喷吐恶言,嘴里有刀。他们说:「有谁听见?」

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: [مَنْ سَامِعٌ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख वे डकारते हैं, उनके मुँह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, “कौन सुनता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినువారెవరును లేరనుకొని వారు తమ నోటనుండి మాటలు వెళ్లగ్రక్కుదురు. వారి పెదవులలో కత్తులున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহারা মুখে বক বক করিতেছে, তাহাদের ওষ্ঠের মধ্যে খড়্‌গ আছে; কেননা [তাহারা বলে], কে শুনিতে পায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂਹੋਂ ਡਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ते आपल्या मुखावाटे दुष्ट उद्‍गार काढतात; त्यांच्या तोंडचे शब्द तलवारीच आहेत; कारण, “ऐकतो कोण?” असे ते म्हणतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಅವೆ; ಅವರು--ಕೇಳುವವನಾರು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ اپنے مُنہ سے ڈکارتے ہیں۔ اُن کے لبوں کے اندر تلواریں ہیں۔ کیونکہ وہ کہتے ہیں کون سُنتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔවුන්ගේ කටින් ශබ්ද නික්මවති; ඔවුන්ගේ තොල්වල කඩු ඇත. මක්නිසාද: ඇසෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que eles jorram palavras com a boca. Espadas estão em seus lábios, “Pois”, eles dizem, “quem nos ouve?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?

  • Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. Hear my cry, God. Listen to my prayer.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. Hear my cry, God. Listen to my prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, என் விண்ணப்பத்தைக் கவனியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் ஜெபப் பாடலைக் கேட்டருளும். என் ஜெபத்தைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ നിലവിളി കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો અને મારી અરજી પર ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର କାକୂକ୍ତି ଶୁଣ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器。) 神啊,求你聽我的呼求,側耳聽我的禱告!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。用丝弦的乐器。)神阿,求你听我的呼求,侧耳听我的祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Neginot. Salmo de David.» * Oye, oh Dios, mi clamor; A mi oración atiende.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. لِدَاوُدَ اِسْمَعْ يَا اللهُ صُرَاخِي وَاصْغَ إِلَى صَلاَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजे के साथ दाऊद का भजन। हे परमेश्‍वर, मेरा चिल्‍लाना सुन, मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము నా ప్రార్థనకు చెవియొగ్గుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার কাকূক্তি শ্রবণ কর, আমার প্রার্থনায় অবধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਲਾਉਣਾ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्याच्या साथीने गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, माझा धावा ऐक; माझ्या प्रार्थनेकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲೈಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار ساز کے ساتھ داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا میری فریاد سُن ! میری دُعا پر توجُّہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ මොරගැසීම ඇසුව මැනව; මාගේ යාච්ඤාවට කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve o meu clamor, ó Deus. Atende à minha oração.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, ó Deus, o meu clamor; attende á minha oração.

  • For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.

    • WEB WEB

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    • WEBU WEBU

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्‍यांचे वतन तू मला दिले आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.

  • God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.

    • WEB WEB

      God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

    • WEBU WEBU

      God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஒருதரம் விளம்பினார், இரண்டுதரம் கேட்டிருக்கிறேன்; வல்லமை தேவனுடையது என்பதே.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் உண்மையிலேயே சார்ந்து நிற்கவல்ல பொருள் ஒன்று உண்டு என்று தேவன் சொல்கிறார். வல்லமை தேவனிடமிருந்து வருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലം ദൈവത്തിന്നുള്ളതെന്നു ദൈവം ഒരിക്കൽ അരുളിച്ചെയ്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ એકવાર બોલ્યાં છે, ને મેં બે વાર સાંભળ્યું છે: “સાર્મથ્ય દેવ પાસે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଦୁଇ ଥର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說了一次、兩次,我都聽見:就是能力都屬乎 神。

    • CUVS CUVS

      神说了一次、两次,我都听见,就是能力都属乎神。

    Russian

    1
    • RST RST

      сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una vez habló Dios; Dos veces he oído esto: Que de Dios es el poder,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s’accroissent, N’y attachez pas votre cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ الرَّبُّ وَهَاتَيْنِ الاِثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ أَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने एक बार कहा है; और दो बार मैं ने यह सुना है : कि सामर्थ्य परमेश्‍वर का है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలము తనదని ఒక మారు దేవుడు సెలవిచ్చెను రెండు మారులు ఆ మాట నాకు వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর এক বার বলিয়াছেন, দুই বার আমি এই কথা শুনিয়াছি; পরাক্রম ঈশ্বরেরই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा देव बोलला आहे; मी दोनदा हे ऐकले आहे की, सामर्थ्य देवाचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಕಾರವು ದೇವರದೆಂದು ಆತನು ಒಂದು ಸಾರಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು; ನಾನು ಎರಡು ಸಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے ایک بار فرمایا۔ مَیں نے یہ دو بار سُنا کہ قُدرت خُدا ہی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ එක් වරක් කීසේක, මම මෙය දෙවරක් ඇසීමි; එනම් බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus falou uma vez; duas vezes ouvi isto: que o poder pertence a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus fallou uma vez; duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.

  • Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் விண்ணப்பத்தில் என் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்; சத்துருவால் வரும் பயத்தை நீக்கி, என் பிராணனைக் காத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நான் கூறுவதைக் கேளும். நான் என் பகைவர்களுக்கு அஞ்சுகிறேன். என் ஜீவனைப் பகைவரிடமிருந்து காத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്ന അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી ફરિયાદનો પોકાર સાંભળો, શત્રુ તરફના ભયથી મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' କାକୂକ୍ତିର ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。) 神啊,我哀歎的時候,求你聽我的聲音!求你保護我的性命,不受仇敵的驚恐!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)神阿,我哀叹的时候,求你听我的声音;求你保护我的性命不受仇敌的惊恐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; Guarda mi vida del temor del enemigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِسْتَمِعْ يَا اللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, जब मैं तेरी दोहाई दूँ, तब मेरी सुन; शत्रु के उपजाए हुए भय के समय मेरे प्राण की रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మనవి ఆలకింపుము శత్రుభయమునుండి నా ప్రాణమును కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার কাতরোক্তির রব শুন, শত্রুভয় হইতে আমার জীবন রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, माझी काकुळतीची वाणी ऐक; वैर्‍याच्या भयापासून माझ्या जिवाचे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ಶತ್ರುವಿನ ಹೆದರಿಕೆ ಯಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಯಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میری فریاد کی آواز سُن لے۔ میری جان کو دُشمن کے خَوف سے بچائے رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ විලාපයේදී මාගේ හඬට කන්දුන මැනව. සතුරු භයින් මාගේ ප්‍රාණය රැකගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz, ó Deus, na minha queixa. Preserva a minha vida do medo do inimigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração: guarda a minha vida do temor do inimigo.

  • O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

    • WEB WEB

      You who hear prayer, all men will come to you.

    • WEBU WEBU

      You who hear prayer, all men will come to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் கூறுவோம். நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்கிறீர். உம்மிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரின் ஜெபத்தையும் நீர் கேட்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે હંમેશા લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો છો, અને તેથી બધાં તમારી પાસે પ્રાર્થના સાથે આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଶ୍ରବଣକାରୀ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽禱告的主啊,凡有血氣的都要來就你。

    • CUVS CUVS

      听祷告的主啊,凡有血气的都要来就你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रार्थना के सुननेवाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রার্থনা শ্রবণকারী, তোমারই কাছে মর্ত্ত্যমাত্র আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू जो प्रार्थना ऐकतोस त्या तुझ्याकडे सर्व मानवजात येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دُعا کے سُننے والے ! سب بشر تیرے پاس آئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාච්ඤා අසන තැනන්වහන්ස, මාංසමයවූ සියල්ලෝම ඔබ වෙතට පැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

  • O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

    • WEB WEB

      Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

    • WEBU WEBU

      Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நம்முடைய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அவரைத் துதிக்குஞ்சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, நம் தேவனைத் துதியுங்கள், உரத்த குரலில் துதிப்பாடல்களை அவருக்குப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വംശങ്ങളേ, നമ്മുടെ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રજાજનો, આપણા દેવને, ધન્યવાદ આપો અને તેનાં સ્તવનનો ધ્વનિ સંભળાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଜନବୃନ୍ଦ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬民哪,你們當稱頌我們的 神,使人得聽讚美他的聲音。

    • CUVS CUVS

      万民哪,你们当称颂我们的神!使人得听赞美他的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا إِلَهَنَا يَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे देश देश के लोगो, हमारे परमेश्‍वर को धन्य कहो, और उसकी स्तुति में राग उठाओ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనములారా, పూ దేవుని సన్నుతించుడి గొప్ప స్వరముతో ఆయన కీర్తి వినిపించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে জাতিগণ, আমাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ কর, তাঁহার প্রশংসাধ্বনি শ্রবণ করাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਲੋਕੋ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਜਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो लोकांनो, आमच्या देवाचा धन्यवाद करा, त्याच्या स्तुतीचा घोष ऐकू येईल असा करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜನರೇ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೊತ್ರದ ಸ್ವರವು ಕೇಳಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لوگو! ہمارے خُدا کو مُبارک کہو اور اُس کی تعرِیف میں آواز بُلند کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්, උන්වහන්සේට නඟන ප්‍රශංසා හඬ ඇසෙන්ට සලස්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o nosso Deus, ó povos! Façam ouvir o som do seu louvor,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

  • Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.

    • WEB WEB

      Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

    • WEBU WEBU

      Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் தொழுதுக்கொள்கிற எல்லா ஜனங்களே, வாருங்கள். தேவன் எனக்குச் செய்தவற்றை உங்களுக்குக் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭക്തന്മാരുമായുള്ളോരേ, വന്നു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવનાં ભકતો, તમે સર્વ સાંભળો; તેમણે મારા હકમાં જે કાંઇ કર્યુ છે તે હું તમને કહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସମସ୍ତେ, ଆସ ଶୁଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏 神的人,你們都來聽!我要述說他為我所行的事。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏神的人,你们都来听!我要述说他为我所行的事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y contaré lo que ha hecho a mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर के सब डरवैयो, आकर सुनो, मैं बताऊँगा कि उसने मेरे लिये क्या क्या किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর-ভীত লোক সকলে, তোমরা আসিয়া শ্রবণ কর; আমার প্রাণের জন্য তিনি যাহা করিয়াছেন, তাহার বর্ণনা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ.

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो देवाचे भय धरणारे सर्व जनहो, तुम्ही या, ऐका; त्याने माझ्या जिवासाठी जे केले आहे ते मी सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಕೇಳಿರಿ; ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا سے ڈرنے والو! سب آؤ۔ سُنو اور مَیں بتاؤُں گا کہ اُس نے میری جان کے لِئے کیاکیا کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලෙනි, ඇවිත් අසව්, උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය උදෙසා කළ දේ ප්‍රකාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus. Eu declararei o que ele fez pela minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

  • If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

    • WEB WEB

      If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

    • WEBU WEBU

      If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்தில் அக்கிரமசிந்தை கொண்டிருந்தேனானால், ஆண்டவர் எனக்குச் செவிகொடார்.

    • TaERV TaERV

      என் இருதயம் தூய்மையாயிருந்தது. எனவே என்ஆண்டவர்நான்கூறியவற்றைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അകൃത്യം കരുതിയിരുന്നുവെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું મારા હૃદયમાઁ દુષ્ટતા કરવાનો ઇરાદો રાખું તો યહોવા મારું નહિ સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ମନ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若心裡注重罪孽,主必不聽。

    • CUVS CUVS

      我若心里注重罪孽,主必不听。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, El Señor no me habría escuchado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَاعَيْتُ إِثْماً فِي قَلْبِي لاَ يَسْتَمِعُ لِيَ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं मन में अनर्थ की बात सोचता, तो प्रभु मेरी न सुनता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయములో నేను పాపమును లక్ష్యము చేసిన యెడల ప్రభువు నా మనవి వినకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি চিত্তে অধর্ম্মের প্রতি তাকাইতাম, তবে প্রভু শুনিতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਰੱਖਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मनात दुष्कर्माचा विचार असता तर प्रभू माझे न ऐकता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں بدی کو اپنے دِل میں رکھتا تو خُداوند میری نہ سُنتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කිරීමේ අභිප්‍රායක් මාගේ සිතෙහි ඇත්නම්, ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ බස් නාසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu abrigasse o pecado em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

  • But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

    • WEB WEB

      But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

    • WEBU WEBU

      But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாய் தேவன் எனக்குச் செவிகொடுத்தார், என் ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நான் கூறியவற்றைக் கேட்டார். தேவன் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવે ચોક્કસ મારું સાંભળ્યું છે, અને મારી પ્રાર્થના પર કાન ધર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' କଥା ଶୁଣିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但 神實在聽見了;他側耳聽了我禱告的聲音。

    • CUVS CUVS

      但神实在听见了,他侧耳听了我祷告的声音。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ciertamente me escuchó Dios; Atendió a la voz de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ قَدْ سَمِعَ اللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर ने तो सुना है; उसने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా దేవుడు నా మనవి అంగీకరించి యున్నాడు ఆయన నా విజ్ఞాపన ఆలకించియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সত্যই ঈশ্বর শুনিয়াছেন; তিনি আমার প্রার্থনার রবে অবধান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण देवाने ऐकलेच आहे; माझ्या प्रार्थनेच्या वाणीकडे त्याने लक्ष दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ! ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಆಲೈಸಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا نے یقِیناً سُن لِیا ہے ۔ اُس نے میری دُعا کی آواز پر کان لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ ඇසූසේක; මාගේ යාච්ඤා ශබ්දයට කන්දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, com toda a certeza, Deus ouviu. Ele ouviu a voz da minha oração.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .