B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

5245–5256 of 6750
  • Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் கர்த்தருடைய கோபம் தமது ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; அவர் தமது சுதந்தரத்தை அருவருத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களிடம் கோபங் கொண்டார். தேவன் அவர்களிடம் வெறுப்படைந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ കോപം തന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ജ്വലിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહોવાનો કોપ પોતાના લોકો સામે સળગી ઊઠયો; અને પોતાના વારસોથી કંટાળી ગયા, ને તેમના પર ધૃણા થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業,

    • CUVS CUVS

      所以,耶和华的怒气向他的百姓发作,憎恶他的产业,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad;

    French

    1
    • LSG LSG

      La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున యెహోవా కోపము ఆయన ప్రజలమీద రగులుకొనెను ఆయన తనస్వాస్థ్యమందు అసహ్యపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আপন প্রজাদের উপরে সদাপ্রভুর ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, তিনি আপন অধিকারকে ঘৃণা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यामुळे परमेश्वराचा कोप त्याच्या लोकांवर भडकला; त्याला आपल्या वतनाचा वीट आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಆತನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿ ಯಿತು; ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے خُداوند کا قہر اپنے لوگوں پر بھڑکا اور اُسے اپنی مِیراث سے نفرت ہو گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්ගේ උදහස තමන් සෙනඟට විරුද්ධව ඇවුළුණේය, උන්වහන්සේ තමන් උරුමය පිළිකුල්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

  • Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

    • WEB WEB

      Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் கண்ணோக்கி,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனுடைய ஜனங்கள் துன்பத்திலிருந்தபோதெல்லாம் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபித்தனர். ஒவ்வொரு முறையும் தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં યહોવાએ તેમની પ્રાર્થનાઓ સાંભળી, અને તેઓની આફતો તરફ તેમણે ધ્યાન આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ସେମାନଙ୍କ କାକୂକ୍ତି ଶୁଣି ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,他聽見他們哀告的時候,就眷顧他們的急難,

    • CUVS CUVS

      然而,他听见他们哀告的时候,就眷顾他们的急难。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo, él miraba cuando estaban en angustia, ,, Y oía, su clamor;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी जब जब उनका चिल्‍लाना उसके कान में पड़ा, तब तब उसने उनके संकट पर दृष्‍टि की!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారిరోదనము తనకు వినబడగా వారికి కలిగిన శ్రమను ఆయన చూచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ তিনি যখন তাহাদের কাকূক্তি শুনিলেন, তখন তাহাদের সঙ্কটের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि त्यांची आरोळी ऐकून परमेश्वराने त्यांच्या संकटाकडे दृष्टी लावली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಕೂಗನ್ನು ಆತನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی جب اُس نے اُن کی فریاد سُنی تو اُن کے دُکھ پر نظر کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ වී නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ මොරගැසීම අසා, ඔවුන්ගේ විපත්තිය බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo, attendeu á sua afflicção, ouvindo o seu clamor.

  • He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

    • WEB WEB

      He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

    • WEBU WEBU

      He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைச் சிறைபிடித்த யாவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      பிற தேசத்தார் அவர்களைச் சிறைவாசிகளாக்கினார்கள். ஆனால் தம் ஜனங்களிடம் அவர்கள் இரக்கம் காட்டும்படி தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയവർക്കെല്ലാം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શત્રુઓએ તેના લોકો કેદ કર્યા હતાં, દેવે તેઓની પાસે તેમનાં પર કરુણા દર્શાવડાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

    • CUVS CUVS

      他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ الَّذِينَ سَبُوهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो उन्हें बन्दी बना कर ले गए थे उन सबसे उन पर दया कराई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని చెరగొనిపోయిన వారికందరికి వారియెడల కనికరము పుట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাহাদিগকে বন্দি করিয়াছিল, তাহাদের সকলের দৃষ্টিতে তিনি তাহাদিগকে করুণাপ্রাপ্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਧੂਏ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਮ ਦੁਵਾਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा पाडाव करणार्‍या सर्वांच्या मनात त्यांच्याविषयी त्याने दया उत्पन्न केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کو اسِیر کرنے والوں کے دِل میں اُن کے لِئے رحم ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් වහල්කොට ගෙනගිය සියල්ලන්ගෙන් ඔවුන්ට අනුකම්පාව ලැබෙන්ට සැලැස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.

  • Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! જે યહોવાનો ડર રાખે છે અને માન આપે છે તેને ધન્ય છે. અને જેઓ ખુશીથી તેની આજ્ઞાને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!敬畏耶和华,甚喜爱他命令的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ الْمَسْرُورِ جِدّاً بِوَصَايَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरतो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند سے ڈرتا ہے اور اُس کے حُکموں میں خُوب مسرُور رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ ආඥාවලට ඉතා ප්‍රියවන්නාවූ මනුෂ්‍යයා පිනැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que tem grande prazer em seus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Bemaventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer.

  • Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે યહોવાના સેવકો, સ્તુતિ કરો, યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華的僕人哪,你們要讚美,讚美耶和華的名!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!耶和华的仆人哪,你们要赞美,赞美耶和华的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! हे यहोवा के दासो, स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా, ఆయనను స్తుతించుడి. యెహోవా నామమును స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। হে সদাপ্রভুর দাসগণ, প্রশংসা কর, সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 परमेश्वराचे सेवकहो, तुम्ही त्याचे स्तवन करा; परमेश्वराच्या नामाचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ; ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි, ප්‍රශංසාකරව්, ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae, servos do Senhor, louvae o nome do Senhor.

  • The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath been mindful of us; he will bless `us': He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

    • WEB WEB

      Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

    • WEBU WEBU

      The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நம்மை நினைத்திருக்கிறார், அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார், அவர் ஆரோன் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நம்மை நினைவுக்கூருகிறார், கர்த்தர் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் ஆரோனின் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നമ്മെ ഓർത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આપણને સંભાર્યા છે, તે આપણને આશીર્વાદ આપશે; ઇસ્રાએલપુત્રોને અને હારુનપુત્રોને પણ તે આશીર્વાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向來眷念我們;他還要賜福給我們:要賜福給以色列的家,賜福給亞倫的家。

    • CUVS CUVS

      耶和华向来眷念我们,他还要赐福给我们:要赐福给以色列的家,赐福给亚伦的家。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने हम को स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మమ్మును మరచిపోలేదు ఆయన మమ్ము నాశీర్వదించును ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల నాశీర్వదించును అహరోను వంశస్థులనాశీర్వదించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমাদিগকে মনে রাখিয়াছেন; তিনি আশীর্ব্বাদ করিবেন, ইস্রায়েলের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, হারোণের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आमची आठवण केली आहे; तो आशीर्वाद देईल, इस्राएलाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल, अहरोनाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಆರೋನನ ಮನೆ ಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہم کو یاد رکھّا ۔ وہ برکت دے گا۔ وہ اِسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا۔ وہ ہارُون کے گھرانے کو برکت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අප සිහිකළසේක; අපට ආශීර්වාදකරනසේක. උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක; උන්වහන්සේ ආරොන්ගේ වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.

  • I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

    • WEB WEB

      I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

    • WEBU WEBU

      I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் சத்தத்தையும் என் விண்ணப்பத்தையும் கேட்டதினால், அவரில் அன்புகூருகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனது ஜெபங்களைக் கேட்பதை நான் நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે અને તેના ઉત્તર આપે છે તેથી તે મને ગમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我愛耶和華,因為他聽了我的聲音和我的懇求。

    • CUVS CUVS

      我爱耶和华,因为他听了我的声音和我的恳求。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं प्रेम रखता हूँ, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా మొరను నా విన్నపములను ఆలకించి యున్నాడు. కాగా నేనాయనను ప్రేమించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে প্রেম করি, কারণ তিনি শুনেন আমার রব ও আমার বিনতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वरावर प्रेम करतो कारण तो माझी विनवणी ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.ಆತನು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند سے مُحبّت رکھتا ہُوں کیونکہ اُس نے میری فریاد اور مِنّت سُنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රේමකරමි, මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ ශබ්දයද මාගේ කන්නලව්වද ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.

  • For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, `And' my feet from falling.

    • WEB WEB

      For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

    • WEBU WEBU

      For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர். நீர் என் கண்ணீரை நிறுத்தினீர். நான் விழாதபடி பார்த்துக்கொண்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પ્રાણને મૃત્યુથી અને મારી આંખોને આંસુથી અને મારા પગોને લથડવાથી બચાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଓ ଲୋତକରୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流淚,救我的腳免了跌倒。

    • CUVS CUVS

      主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流泪,救我的脚免了跌倒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునుండి నా ప్రాణమును కన్నీళ్లు విడువకుండ నా కన్నులను జారిపడకుండ నాపాదములను నీవు తప్పించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ, অশ্রু হইতে আমার চক্ষু, পতন হইতে আমার চরণ, উদ্ধার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा जीव मरणापासून, माझे डोळे अश्रूंपासून, माझे पाय ठेचाळण्यापासून वाचवले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬೀಳದಂತೆಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو نے میری جان کو مَوت سے میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے اور میرے پاؤں کو پِھسلنے سے بچایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය මරණයෙන්ද මාගේ ඇස් කඳුළෙන්ද මාගේ පාද පැකිලීමෙන්ද ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.

  • O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનાં સર્વ લોકો યહોવાને મોટા મનાઓ. બધી પ્રજાઓ સર્વ સ્થળે યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬國啊,你們都當讚美耶和華!萬民哪,你們都當頌讚他!

    • CUVS CUVS

      万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे जाति जाति के सब लोगो, यहोवा की स्तुति करो! हे राज्य राज्य के सब लोगो, उसकी प्रशंसा करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত জাতি, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সমস্ত লোকবৃন্দ, তাঁহার সঙ্কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਕੌਮੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਉੱਮਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सर्व राष्ट्रांनो, परमेश्वराचे स्तवन करा,1 अहो सर्व लोकांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಸರ್ವಜನರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمّتو! سب اُس کی سِتایش کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ජාතීනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; සියලු මනුෂ්‍යවර්ගයෙනි, උන්වහන්සේ වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as nações! Exaltem-no, todos os povos!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor todas as nações, louvae-o todos os povos.

  • I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

    • WEB WEB

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    • WEBU WEBU

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்; முற்றிலும் என்னைக் கைவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必守你的律例;求你總不要丟棄我!

    • CUVS CUVS

      我必守你的律例,求你总不要丢弃我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus estatutos guardaré; No me dejes enteramente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों को मानूँगा : मुझे पूरी रीति से न तज! बेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব; আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे नियम पाळीन; माझा सर्वस्वी त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین مانُوں گا۔ مُجھے بالکُل ترک نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන්නෙමි, මා සහමුලින්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

  • Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed `thereto' according to thy word.

    • WEB WEB

      BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

    • WEBU WEBU

      BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு இளைஞன் எவ்வாறு பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழமுடியும்? உமது வழிகாட்டுதலின்படி நடப்பதால் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାରେ ଆପଣା ପଥ ପରିଷ୍କାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人用甚麼潔淨他的行為呢?是要遵行你的話!

    • CUVS CUVS

      少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ب بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (బేత్‌) ¸°వనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবক কেমন করিয়া নিজ পথ বিশুদ্ধ করিবে? তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨ ਕਿਦਾਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਰੱਖੇॽ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील? तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾವದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದರಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (بیتھ) جوان اپنی روِش کِس طرح پاک رکھّے ؟ تیرے کلام کے مُطابِق اُس پر نِگاہ رکھنے سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයෙක් තමාගේ මාර්ගය පවිත්‍ර කරගන්නේ කුමකින්ද? ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර පැවැත්මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.

  • Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஊழியனை ஏற்றுக் கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെമേൽ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક પર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો; અને તમારા બધાં નિયમો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ପ୍ରସନ୍ନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用臉光照僕人,又將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你用脸光照仆人,又将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضِيءْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের প্রতি তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, এবং তোমার বিধি সকল আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਚਮਕ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला मुखप्रकाश आपल्या दासावर पाड; आणि तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا چہرہ اپنے بندہ پر جلوہ گر فرما اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ ස්වකීය මෙහෙකරුවා කෙරෙහි බබළවමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .