B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

5233–5244 of 6750
  • He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.

    • WEB WEB

      He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

    • WEBU WEBU

      He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இருளை அனுப்பி, அந்தகாரத்தை உண்டாக்கினார்; அவருடைய வார்த்தைகளை எதிர்ப்பாரில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மிகக் கடும் இருளை அனுப்பினார். ஆனால் எகிப்தியர்கள் அவருக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇരുൾ അയച്ചു ദേശത്തെ ഇരുട്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે પૃથ્વી પર ખૂબ ગાઢ અંધકાર મોકલ્યો, છતાંય મિસરવાસીઓએ તેમને ધ્યાનથી સાંભળ્યાં નહોતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାର ପଠାଇ ଦେଶକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他命黑暗,就有黑暗;沒有違背他話的。

    • CUVS CUVS

      他命黑暗,就有黑暗,没有违背他话的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; No fueron rebeldes a su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ وَلَمْ يَعْصُوا كَلاَمَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अन्धकार कर दिया, और अन्धियारा हो गया; और उन्होंने उसकी बातों को न टाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన అంధకారము పంపి చీకటి కమ్మజేసెను వారు ఆయన మాటను ఎదిరింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকার পাঠাইলেন, আর অন্ধকার হইল; তাঁহারা তাঁহার বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਆਕੀ ਨਾ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने अंधकार पाठवून काळोख पाडला, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केले.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಆತನ ಮಾತಿಗೆ ಅವರು ಎದು ರಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تارِیکی بھیج کر اندھیرا کر دِیا اور اُنہوں نے اُس کی باتوں سے سرکشی نہ کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරය යවා එය අඳුරුකළසේක; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ වචනයට විරුද්ධව කැරළි නොගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.

  • He turned their waters into blood, and slew their fish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned their waters into blood, And slew their fish.

    • WEB WEB

      He turned their waters into blood, and killed their fish.

    • WEBU WEBU

      He turned their waters into blood, and killed their fish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தண்ணீர்களை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய மச்சங்களைச் சாகப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் தண்ணீரை இரத்தமாக்கினார். எல்லா மீன்களும் மடிந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ വെള്ളത്തെ രക്തമാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેમણે તેમના દેશનાં સમગ્ર પાણીને લોહીમાં ફેરવી દીધું; અને સર્વ માછલાં મારી નાંખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ଜଳସବୁ ରକ୍ତ କଲେ ଓ ମାଛସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫埃及的水變為血,叫他們的魚死了。

    • CUVS CUVS

      他叫埃及的水变为血,叫他们的鱼死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus peces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्रियों के जल को लहू कर डाला, और मछलियों को मार डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జలములను రక్తముగా మార్చెను వారి చేపలను చంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদের জল রক্তে পরিণত করিলেন, উহাদের মৎস্য সকল মারিয়া ফেলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर्‍यांच्या पाण्यांचे रक्त केले व त्यांतील मासे मारून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ನೀರನ್ನು ರಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿ; ವಿಾನುಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کی ندِیوں کو لہُو بنا دِیا اور اُن کی مچھلیاں مار ڈالِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ජලය ලේ කොට, ඔවුන්ගේ මත්ස්‍යයන් නැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transformou as águas deles em sangue, e matou os seus peixes.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.

  • For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he remembered his holy word, `And' Abraham his servant.

    • WEB WEB

      For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

    • WEBU WEBU

      For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வாக்குத்தத்தத்தையும், தம்முடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமையும் நினைத்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது பரிசுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார். தேவன் அவரது தாசனாகிய ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വിശുദ്ധവചനത്തെയും തന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിനെയും ഓർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના સેવક ઇબ્રાહિમને આપેલા પોતાના વચનનું સ્મરણ કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。

    • CUVS CUVS

      这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने अपने पवित्र वचन और अपने दास अब्राहम को स्मरण किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ఆయన తన పరిశుద్ధ వాగ్దానమును తనసేవకుడైన అబ్రాహామును జ్ఞాపకము చేసికొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি আপন পবিত্র বাক্য স্মরণ করিলেন, আপন দাস অব্রাহামকে স্মরণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याला आपल्या पवित्र वचनाची व आपला सेवक अब्राहाम ह्याची आठवण होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೂ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنے پاک قَول کو اور اپنے بندہ ابرہام کو یاد کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ වචනයද තමන් මෙහෙකරුවූ ආබ්‍රහම්ද සිහිකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.

  • And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought forth his people with joy, `And' his chosen with singing.

    • WEB WEB

      He brought his people out with joy, his chosen with singing.

    • WEBU WEBU

      He brought his people out with joy, his chosen with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைத்தார். மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டு ஜனங்கள் களிப்போடு எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്തോഷത്തോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના લોકોને, પોતાના પસંદ કરેલાઓને, ખુશીથી પાછા લઇ આવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帶領百姓歡樂而出,帶領選民歡呼前往。

    • CUVS CUVS

      他带领百姓欢乐而出,带领选民欢呼前往。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार कराके निकाल लाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలను సంతోషముతోను తాను ఏర్పరచుకొనినవారిని ఉత్సాహధ్వనితోను వెలు పలికి రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদিগকে আনন্দ সহ, নিজ মনোনীত লোকদিগকে সঙ্গীতের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना आनंद करत, आपल्या निवडलेल्या लोकांना जयोत्सव करत बाहेर आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆನಂದದಿಂದಲೂ ತಾನು ಆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ಉತ್ಸಾ ಹದಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اپنی قَوم کو شادمانی کے ساتھ اور اپنے برگُزِیدوں کو گِیت گاتے ہُوئے نِکال لایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ ප්‍රීතියද තමන් තෝරාගත්තවුන් ගීතයද ඇතුව පිටත ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

  • Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEB WEB

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்த சமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எகிப்திலுள்ள எங்கள் முற்பிதாக்கள் நீர் செய்த அதிசயங்களிலிருந்து எதையும் கற்கவில்லை. செங்கடலின் அருகே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાઁના તમારાં ચમત્કારોમાંથી અમારા પિતૃઓ કાઇં શીખ્યાં નહિ, અને તેઓ તમારો પ્રેમ અને દયા જલ્દી ભૂલી ગયા, તેઓએ રાતા સમુદ્ર પાસે તમારી વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ମିସରରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。

    • CUVS CUVS

      我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。

    Russian

    1
    • RST RST

      и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे अर्थात् लाल समुद्र के किनारे बलवा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మా పితరులు నీ అద్భుతములను గ్రహింపక యుండిరి నీ కృపాబాహుళ్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనక యుండిరి సముద్రమునొద్ద ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారు తిరుగు బాటు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের পিতৃপুরুষেরা মিসরে তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বুঝিল না, তোমার বহু দয়া স্মরণ করিল না, বরং সমুদ্রতীরে, সূফ-সাগরে, বিরুদ্ধাচরণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या पूर्वजांनी मिसर देशात असताना तुझ्या अद्भुत कृत्यांकडे लक्ष दिले नाही, तुझ्या दयेच्या अनेक कृत्यांचे स्मरण केले नाही. तर समुद्राजवळ, तांबड्या समुद्राजवळ ते फितूर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ನೆನಸದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے باپ دادا مِصر میں تیرے عجائِب نہ سمجھے۔ اُنہوں نے تیری شفقت کی کثرت کو یاد نہ کِیا۔ بلکہ سمُندر پر یعنی بحرِ قُلز م پر باغی ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරු මිසරයේදී ඔබගේ ආශ්චර්යයන් තේරුම් නොගත්තෝය; ඔබගේ කරුණා රාශිය සිහි නොකළෝය; මුහුද, එනම් රතු මුහුද ළඟදී කැරළිගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

  • Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.

    • WEB WEB

      Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിട്ടും അവൻ തന്റെ മഹാശക്തി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ, પોતાના નામની માટે અને તેઓને પોતાના પરાક્રમ દેખાડવાં માટે તેણે તેમને તાર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ହେଁ ସେ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମର ପରିଚୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,他因自己的名拯救他們,為要彰顯他的大能,

    • CUVS CUVS

      然而他因自己的名拯救他们,为要彰显他的大能,

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिससे वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను తన మహా పరాక్రమమును ప్రసిద్ధి చేయు టకై ఆయన తన నామమునుబట్టి వారిని రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তিনি আপন নামের অনুরোধে তাহাদিগকে পরিত্রাণ করিলেন, যেন তিনি আপন বিক্রম জ্ঞাত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी आपला पराक्रम विदित करावा म्हणून, त्याने आपल्या नावासाठी त्यांचे तारण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے اُن کو اپنے نام کی خاطِر بچایا تاکہ اپنی قُدرت ظاہِر کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ වුවත් උන්වහන්සේ තමන් බලපරාක්‍රමය දක්වන පිණිස ස්වකීය නාමය නිසා ඔවුන් ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.

    • ALM1911 ALM1911

      Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

  • Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

    • WEB WEB

      Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

    • WEBU WEBU

      Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் மகிமையைப் புல்லைத் தின்கிற மாட்டின் சாயலாக மாற்றினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் புல் தின்னும் காளையின் சிலைக்காக மகிமைபொருந்திய தங்கள் தேவனை விட்டுவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ മഹത്വമായവനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ આ પ્રમાણે તેમના મહિમાવંત દેવને બદલી નાખ્યા, ઘાસ ખાનાર ગોધાની પ્રતિમા પસંદ કરીને!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ, ସେମାନେ ତୃଣଭକ୍ଷକ ଗୋରୁର ପ୍ରତିମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像,

    • CUVS CUVS

      如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像。

    Russian

    1
    • RST RST

      послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

    German

    1
    • LUT LUT

      und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَبْدَلُوا مَجْدَهُمْ بِمِثَالِ ثَوْرٍ آكِلِ عُشْبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यों उन्होंने अपनी महिमा अर्थात् परमेश्‍वर को घास खानेवाले बैल की प्रतिमा से बदल डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ మహిమాస్పదమును గడ్డిమేయు ఎద్దు రూపము నకు మార్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তৃণভোজী গোরুর প্রতিমার সহিত তাহারা আপনাদের গৌরব পরিবর্ত্তন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ, ਘਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬਦਲ ਲਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपले ऐश्वर्य जो परमेश्वर त्याच्याऐवजी गवत खाणार्‍या बैलाची प्रतिमा स्वीकारली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಘನವನ್ನು ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ ಎತ್ತಿನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں اُنہوں نے خُدا کے جلال کو گھاس کھانے والے بَیل کی شکل سے بدل دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔව්හු තමුන්ගේ මහිමයවූ තැනන්වහන්සේ තණකොළ කන ගොනෙකුගේ ස්වරූපයට මාරුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.

    • ALM1911 ALM1911

      E converteram a sua gloria na figura de um boi que come herva.

  • Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

    • WEB WEB

      Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

    • WEBU WEBU

      Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் வனாந்தரத்திலே மடியவும், அவர்கள் சந்ததி ஜாதிகளுக்குள்ளே அழியவும்,

    • TaERV TaERV

      எனவே அவர்கள் பாலைவனத்தில் மடிவார்கள் என்று தேவன் சபதமிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവൻ: മരുഭൂമിയിൽ അവരെ വീഴിക്കുമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહોવાએ રેતીનાં રણમાં તેમને મારી નાખવા સમ લીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିପାତ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,他對他們起誓:必叫他們倒在曠野,

    • CUVS CUVS

      所以他对他们起誓,必叫他们倒在旷野,

    Russian

    1
    • RST RST

      восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, alzó su mano contra ellos Para abatirlos , en el desierto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनके विषय में शपथ खाई कि मैं इनका जंगल में नाश करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అరణ్యములో వారిని కూలచేయుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তিনি তাহাদের বিরুদ্ধে হস্ত তুলিলেন, বলিলেন, আমি উহাদিগকে প্রান্তরে নিপাত করিব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने आपला हात वर करून त्यांच्याविषयी शपथ वाहिली की, मी त्यांना रानात खाली पाडीन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಡವುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس نے اُن کے خِلاف قَسم کھائی کہ مَیں اُن کو بیابان میں پست کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් උන්වහන්සේ, ඔවුන් වනාන්තරයෙහි හෙළා දමන බවත්, ඔවුන්ගේ වංශය ජාතීන් අතරේ හෙළා දමන බවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que levantou a sua mão contra elles, para os derribar no deserto;

  • Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

    • WEB WEB

      because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

    • WEBU WEBU

      because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவன் ஆவியை விசனப்படுத்தினதினாலே, தன் உதடுகளினால் பதறிப்பேசினான்.

    • TaERV TaERV

      மோசே மிகவும் குழப்பமடையும்படி அந்த ஜனங்கள் செய்தனர். எனவே சரியாக சிந்திக்காமல் மோசே பேசினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവന്റെ മനസ്സിനെ കോപിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના વર્તનને કારણે મૂસા ગુસ્સે થયા હતાં; અને તે પોતાને મોઢે અવિચારી વાણી બોલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପ୍ରତିକୂଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話。

    • CUVS CUVS

      是因他们惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque hicieron rebelar a su espíritu, Y habló precipitadamente con sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने उसकी आत्मा से बलवा किया, तब मूसा बिन सोचे बोल उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎట్లనగా వారు అతని ఆత్మమీద తిరుగుబాటు చేయగా అతడు తన పెదవులతో కానిమాట పలికెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তাঁহার আত্মার বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হইল, আর উনি আপন ওষ্ঠাধরে অবিবেচনার কথা কহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਕੀ ਜੋ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕੁਵੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੱਢੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी त्याच्या आत्म्याला विरोध केला, आणि त्याने अविचाराचे शब्द तोंडातून काढले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಾತ್ಮನನ್ನು ಕೆಣ ಕಿದರು; ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس کی رُوح سے سرکشی کی اور مُوسیٰ بے سوچے بول اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු ඔහුගේ ආත්මයට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝය, ඔහුද තමාගේ කටින් අවිචාරයෙන් කථාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque irritaram o seu espirito, de modo que fallou imprudentemente com seus labios.

  • They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,

    • WEB WEB

      They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,

    • WEBU WEBU

      They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்கள் அந்த ஜனங்களை அழிக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கானானில் வாழும் பிற தேசத்தினரைத் தோற் கடிக்குமாறு கர்த்தர் ஜனங்களுக்குக் கூறினார். ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തങ്ങളോടു നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ કનાનીઓનો નાશ કરવાની આજ્ઞા કરી હતી; તેઓએ તેમનો નાશ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人,

    • CUVS CUVS

      他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人,

    Russian

    1
    • RST RST

      землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No destruyeron a los pueblos Que Jehová les, dijo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उनका उन्होंने सत्यानाश न किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వారికి ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు అన్యజనులను నాశనము చేయకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা জাতিগণকে বিনষ্ট করিল না, যাহা সদাপ্রভু করিতে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या आज्ञेचे त्यांनी उल्लंघन केले, म्हणजे त्यांनी इतर राष्ट्रांचा विध्वंस केला नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಜನಗಳನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُن قَوموں کو ہلاک نہ کِیا جَیسا خُداوند نے اُن کو حُکم دِیا تھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් අණකළ ලෙස ඔව්හු මනුෂ්‍ය වර්ගයන් විනාශ නොකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,

    • ALM1911 ALM1911

      Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.

  • And they served their idols: which were a snare unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And served their idols, Which became a snare unto them.

    • WEB WEB

      They served their idols, which became a snare to them.

    • WEBU WEBU

      They served their idols, which became a snare to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய விக்கிரகங்களைச் சேவித்தார்கள்; அவைகள் அவர்களுக்குக் கண்ணியாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அவர்கள் கண்ணியாக அமைந்தார்கள். பிறஜனங்கள் தொழுதுகொண்ட தெய்வங்களை அவர்களும் தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെയും സേവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેઓની મૂર્તિઓની પૂજા કરી ; અને તે તેઓને ફાંદા રૂપ થઇ પડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ଦେବତାଗଣର ସେବା କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      事奉他們的偶像,這就成了自己的網羅,

    • CUVS CUVS

      事奉他们的偶像,这就成了自己的网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron causa de su, ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

    German

    1
    • LUT LUT

      und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَبَدُوا أَصْنَامَهُمْ فَصَارَتْ لَهُمْ شَرَكاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनकी मूर्तियों की पूजा करने लगे, और वे उनके लिये फन्दा बन गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి విగ్రహములకు పూజచేసిరి అవి వారికి ఉరి ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উহাদের প্রতিমা সকলের সেবা করিল, তাহাতে সে সকল তাহাদের ফাঁদ হইয়া উঠিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਬਣ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांच्या मूर्तींची पूजा केली; त्या त्यांना पाशरूप झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು ಅವು ಅವರಿಗೆ ನೇಣು ಆದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے بُتوں کی پرستِش کرنے لگے جو اُن کے لِئے پھندا بن گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔවුන්ගේ රූපවලට මෙහෙකළෝය, ඒවා මොවුන්ට මලපතක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E serviram aos seus idolos, que vieram a ser-lhes um laço.

  • Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

    • WEB WEB

      Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

    • WEBU WEBU

      Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் பிசாசுகளுக்குப் பலியிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்கள் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளையே கொன்று பிசாசிற்குக் காணிக்கையாக்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓએ ભૂતોનેપોતાના નાનાં દીકરાઓ અને દીકરીઓના બલિદાનો આપ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ଭୂତଗଣ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把自己的兒女祭祀鬼魔,

    • CUVS CUVS

      把自己的儿女祭祀鬼魔,

    Russian

    1
    • RST RST

      засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَبَحُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ لِلأَوْثَانِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् उन्होंने अपने बेटे-बेटियों को पिशाचों के लिये बलिदान किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు వారు తమ కూమారులను తమ కుమార్తెలను దయ్యములకు బలిగా అర్పించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে তাহারা আপনাদের পুত্রদিগকে, আর আপনাদের কন্যাদিগকে ভূতদের উদ্দেশে বলিদান করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤਨਿਆਂ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपले पुत्र व कन्या ह्यांचे बळी भुतांना दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُنہوں نے اپنے بیٹے بیٹیوں کو شیاطِین کے لِئے قُربان کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔව්හු තමුන්ගේ පුත්‍රයන්ද දූවරුන්ද යක්ෂයන්ට පූජාකළෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

    • ALM1911 ALM1911

      Demais d'isto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demonios,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .