B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

5221–5232 of 6750
  • For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

    • WEB WEB

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    • WEBU WEBU

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

    • CUVS CUVS

      你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්‍රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

  • So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

    • WEB WEB

      So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

    • WEBU WEBU

      So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.

  • He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

    • WEB WEB

      He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

    • WEBU WEBU

      He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தாம் உயிரோடு விட்ட ஜனங்களின் ஜெபங்களுக்கு தேவன் பதில் தருவார். தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખીની પ્રાર્થનાઓ સાંભળશે; અને તેમની પ્રાર્થનાની અવગણના કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ମନୋଯୋଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他垂聽窮人的禱告,並不藐視他們的祈求。

    • CUVS CUVS

      他垂听穷人的祷告,并不藐视他们的祈求。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفَتَ إِلَى صَلاَةِ الْمُضْطَرِّ وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह लाचार की प्रार्थना की ओर मुँह करता है, और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దిక్కులేని దరిద్రుల ప్రార్థన నిరాకరింపక వారి ప్రార్థనవైపు తిరిగియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীনহীনদের প্রার্থনার দিকে ফিরিয়াছেন, তাহাদের প্রার্থনা তুচ্ছ করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਲਾਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने निराश्रितांच्या प्रार्थनेकडे लक्ष दिले आहे; त्यांची प्रार्थना त्याने तुच्छ मानली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بیکسوں کی دُعا پر توجُّہ کی اور اُن کی دُعا کو حقِیر نہ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අසරණයන්ගේ යාච්ඤාව සැලකූසේක, ඔවුන්ගේ යාච්ඤාව හෙළා නොදැක්කසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

  • When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

    • WEB WEB

      when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

    • WEBU WEBU

      when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும், எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேசங்கள் ஒருமித்துச் சேரும். அரசுகள் கர்த்தருக்கு சேவைச் செய்ய வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമായ ഉയരത്തിൽനിന്നു നോക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે યહોવાની સેવા કરવા માટે લોકો તથા પૃથ્વીનાં રાજ્યો એકઠાં થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ସିୟୋନରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。

    • CUVS CUVS

      就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ اجْتِمَاعِ الشُّعُوبِ مَعاً وَالْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह उस समय होगा जब देश देश, और राज्य राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठा होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వచ్చుతరము తెలిసికొనునట్లుగా ఇది వ్రాయబడ వలెను సృజింపబడబోవు జనము యెహోవాను స్తుతించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যৎকালে জাতিগণ একত্র মিলিবে, ও রাজ্য সকল মিলিবে, সদাপ্রভুর সেবা করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰਜਵਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची उपासना करण्यास लोक व राज्ये एकत्र होतील तेव्हा असे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب خُداوند کی عِبادت کے لِئے قَومیں اور مملکتیں مِل کر جمع ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවූ උසස්ථානයේ සිට පහළ බැලූසේක; උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට පොළොව බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

  • Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, `bless' his holy name.

    • WEB WEB

      By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

    • WEBU WEBU

      By David. Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! என் ஒவ்வொரு அவயவங்களே அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதியங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હા સંપૂર્ણ હૃદયથી દેવનાં પવિત્ર નામને આશીર્વાદ આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)我的心哪,你要稱頌耶和華!凡在我裡面的,也要稱頌他的聖名!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我的心哪,你要称颂耶和华,凡在我里面的,也要称颂他的圣名!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида о сотворении мира.} Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Bendice, alma mía, a Jehová, Y bendiga todo mi ser su santo nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. నా అంతరంగముననున్న సమస్తమా, ఆయన పరిశుద్ధ నామమును సన్నుతించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে আমার অন্তরস্থ সকল, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; हे माझ्या सर्व अंतर्यामा, त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಂಗವೇ, ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور جوکُچھ مُجھ میں ہے اُس کے قُدُّوس نام کو مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව; මා තුළ ඇති සියල්ල උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma! Tudo o que há em mim louve o seu santo nome!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.

  • Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; அவர் செய்த சகல உபகாரங்களையும் மறவாதே.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! அவர் உண்மையிலேயே தயவுள்ளவர் என்பதை மறக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કરો! ભૂલીશ નહિ, તેઓ અદભૂતકાર્યો તારા ભલા માટે કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!不可忘記他的一切恩惠!

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华,不可忘记他的一切恩惠!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَلاَ تَنْسَيْ كُلَّ حَسَنَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము ఆయన చేసిన ఉపకారములలో దేనిని మరువకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তাঁহার সকল উপকার ভুলিয়া যাইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर, त्याचे सर्व उपकार विसरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಆತನ ಉಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور اُس کی کِسی نِعمت کو فراموش نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව, උන්වහන්සේගේ උපකාර සියල්ල සිහිනැති නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, minha alma, e não se esqueça de nenhum de seus benefícios,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

  • As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.

    • WEB WEB

      As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

    • WEBU WEBU

      As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மைவிட்டு விலக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      மேற்கிலிருந்து கிழக்கு எவ்வளவு தூரமோ அந்த அளவு தேவன் நமது பாவங்களை நம்மை விட்டு வெகுதூரத்திற்கு விலக்கிவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉദയം അസ്തമയത്തോടു അകന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૂર્વ જેટલું દૂર છે પશ્ચિમથી, એટલાં દૂર કર્યા છે આપણાં પાપ તેમણે આપણાથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବରୁ ପଶ୍ଚିମ ଯେତେ ଦୂର, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠!

    • CUVS CUVS

      东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!

    Russian

    1
    • RST RST

      При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

    German

    1
    • LUT LUT

      So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَبُعْدِ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పడమటికి తూర్పు ఎంత దూరమో ఆయన మన అతిక్రమములను మనకు అంత దూర పరచి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পশ্চিম দিক্‌ হইতে পূর্ব্ব দিক্‌ যেমন দূরবর্ত্তী, তিনি আমাদের হইতে আমাদের অপরাধ সকল তেমনি দূরবর্ত্তী করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पश्‍चिमेपासून पूर्व जितकी दूर आहे, तितके त्याने आमचे अपराध आमच्यापासून दूर केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پُورب پچھم سے دُور ہے وَیسے ہی اُس نے ہماری خطائیں ہم سے دُور کر دِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිර බස්නාහිරෙන් දුරව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ අපේ වරද අපෙන් දුරුකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.

  • Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.

    • TaERV TaERV

      எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினர். எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் ஆளுகிறார். அவை அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கவேண்டும். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആധിപത്യത്തിലെ സകലസ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં રાજ્યમાં સર્વત્ર તેમનાં ઉત્પન્ન કરેલા છે; હે મારા આત્મા તેમની સ્તુતિ કર; દેવની સ્તુતિ કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମସକଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華!我的心哪,你要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们一切被他造的,在他所治理的各处,都要称颂耶和华。我的心哪,你要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ. فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ بَارِكِي يَا نَفْسِيَ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा की सारी सृष्‍टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ఏలుచుండు స్థలములన్నిటిలో నున్న ఆయన సర్వకార్యములారా, ఆయనను స్తుతిం చుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সমস্ত নির্ম্মিত বস্তু! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তাঁহার অধিকারের সমস্ত স্থানে। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜੋ, ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या सर्व कृत्यांनो, त्याच्या साम्राज्यातील सर्व ठिकाणी त्याचा धन्यवाद करा; हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳೇ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند کی مخلُوقات! سب اُس کو مُبارک کہو ۔ تُم جو اُس کے تسلُّط کے سب مقاموں میں ہو۔ اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ රාජ්‍යයේ සියලු තැන්හි තිබෙන උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.

  • Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

    • WEB WEB

      Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    • WEBU WEBU

      Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!என் தேவனாகிய கர்த்தாவே,நீர் மிக மேன்மையானவர்! நீர் மகிமையையும், கனத்தையும் அணிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હે યહોવા મારા દેવ, તમે ઘણા મહાન છો; તમે માન અને ગૌરવના ધારણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!耶和華─我的 神啊,你為至大!你以尊榮威嚴為衣服,

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华!耶和华我的神阿,你为至大!你以尊荣威严为衣服,

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي قَدْ عَظُمْتَ جِدّاً. مَجْداً وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, तू अत्यन्त महान् है! तू वैभव और ऐश्‍वर्य का वस्त्र पहिने हुए है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. యెహోవా, నా దేవా నీవు అధిక ఘనతవహించిన వాడవు నీవు మహాత్మ్యమును ప్రభావమును ధరించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমি অতি মহান; তুমি প্রভা ও প্রতাপ পরিহিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू परमथोर आहेस; तू मान व महिमा ह्यांनी मंडित आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಗೌರವ ವನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو نِہایت بزُرگ ہے ۔ تُو حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව; මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ ඉතා උතුම්සේක; ඔබ ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් සැරසී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.

  • Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!

    • CUVS CUVS

      愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्‍ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.

  • Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

    • WEB WEB

      saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

    • WEBU WEBU

      saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் சுதந்தரபாகமான கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “நான் கானானின் தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன். அத்தேசம் உனக்குச் சொந்தமா கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അവകാശത്തിന്റെ ഓഹരിയായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કહ્યું, “આ કનાન દેશ હું તમને આપીશ; અને તે સર્વદા તમારું પોતાનું વતન થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିର୍ଣ୍ଣୀତ ଅଧିକାର ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:我必將迦南地賜給你,作你產業的分。

    • CUVS CUVS

      说:「我必将迦南地赐给你,作你产业的分。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo:, A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de vuestra heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: »Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً: [لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं कनान देश को तुझी को दूँगा, वह बाँट में तुम्हारा निज भाग होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొలవబడిన స్వాస్థ్యముగా కనానుదేశమును మీకిచ్చెదనని ఆయన సెలవిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কহিলেন, আমি তোমাকে কনান দেশ দিব, তাহাই তোমাদের নির্ণীত অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਕਨਾਨ ਦਾ ਦੇਸ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “कनान देश तुझा वतनभाग म्हणून मी तुला देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಪಾಲಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا کہ مَیں کنعان کا مُلک تُجھے دُوں گا کہ تُمہارا مورُوثی حِصّہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ උරුම කොටස වූ කානාන් දේශය ඔබට දෙන්නෙමියි කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

  • And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

    • WEB WEB

      He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

    • WEBU WEBU

      He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய ஜனங்களை மிகவும் பலுகப்பண்ணி, அவர்களுடைய சத்துருக்களைப்பார்க்கிலும் அவர்களைப் பலவான்களாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் குடும்பம் பெருகிற்று. அவர்களின் பகைவர்களைக் காட்டிலும் அவர்கள் பலவான்களானார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમની વૃદ્ધિ કરી, અને તેમના દુશ્મનો કરતાં વધારે બળવાન કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使他的百姓生養眾多,使他們比敵人強盛,

    • CUVS CUVS

      耶和华使他的百姓生养众多,使他们比敌人强盛,

    Russian

    1
    • RST RST

      И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y multiplicó su pueblo en gran manera, Y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِراً جِدّاً وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया, और उसके शत्रुओं से अधिक बलवन्त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు బహు సంతానవృద్ధి కలుగ జేసెను వారి విరోధులకంటె వారికి అధికబలము దయచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নিজ প্রজাদের অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিলেন, বিপক্ষগণ হইতে তাহাদিগকে বলবান করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬਲਵੰਤ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आपले लोक पुष्कळ वाढवले, त्यांच्या शत्रूंपेक्षा त्यांना बलिष्ठ केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಹಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಿ ಅವರ ವೈರಿಗಳಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے اپنے لوگوں کو خُوب بڑھایا اور اُن کو اُن کے مُخالِفوں سے زِیادہ قوِی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ අතිශයින් වැඩිකරමින්, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට වඩා බලවත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .