Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָ֑תָּה
H0859A Hebrew679 verses in the concordance
Occurrences (679)
481–492 of 679-
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
- WEB WEB
TZADHE You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
- WEBU WEBU
TZADHE You are righteous, LORD. Your judgments are upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் நீதிபரர், உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் செம்மையானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் நல்லவர், உமது சட்டங்கள் நியாயமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നീതിമാനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે ન્યાયી છો, તમારા ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是公義的;你的判語也是正直的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你是公义的,你的判语也是正直的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.
French
1- LSG LSG
Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
German
1- LUT LUT
HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ص بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি ধর্ম্মময় ও তোমার শাসন সকল ন্যায্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਸਿੱਧੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस; तुझे निर्णय सरळ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ಯಥಾರ್ಥವಾದವುಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( صادے) اَے خُداوند! تُو صادِق ہے اور تیرے احکام برحق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ධර්මිෂ්ඨය, ඔබගේ විනිශ්චයෝ සෘජුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
- ALM1911 ALM1911
Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.
-
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
- WEB WEB
You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
- WEBU WEBU
You are near, LORD. All your commandments are truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் சமீபமாயிருக்கிறீர்; உமது கற்பனைகளெல்லாம் உண்மை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு நெருக்கமானவர். உமது கட்டளைகள் நம்பக்கூடியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ സമീപസ്ഥനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારી નજદીક છો; અને તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ સત્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你與我相近;你一切的命令盡都真實!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你与我相近.你一切的命令尽都真实!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercano estás tú, oh Jehová, Y todos tus mandamientos son verdad.
French
1- LSG LSG
Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
German
1- LUT LUT
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَرِيبٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएँ सत्य हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు. నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমিই নিকটবর্ত্তী, আর তোমার সমস্ত আজ্ঞা সত্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस; तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸವಿಾಪವೇ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو نزدِیک ہے اور تیرے سب فرمان برحق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ළංව සිටිනසේක; ඔබගේ සියලු ආඥා සත්යයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
- ALM1911 ALM1911
Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
-
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
- WEB WEB
Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
- WEBU WEBU
Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே நீர் ஓய்வுக்கொள்ளும் இடத்திலிருந்து எழும்பும். கர்த்தாவே, உமது வல்லமையுள்ள பெட்டியோடு எழும்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നിന്റെ ബലത്തിന്റെ പെട്ടകവുമായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ઊઠો અને, તમે તમારા શકિતશાળી કોશની સાથે તમારા વિશ્રામસ્થાનમાં આવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱପରାକ୍ରମର ସିନ୍ଦୁକ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你興起,和你有能力的約櫃同入安息之所!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你兴起,和你有能力的约柜同入安息之所。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Jehová, al lugar de tu reposo, Tú y el arca de tu poder.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
German
1- LUT LUT
HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا رَبُّ إِلَى رَاحَتِكَ أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, उठकर अपने विश्राम स्थान में अपनी सामर्थ्य के सन्दूक समेत आ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, లెమ్ము నీ బలసూచకమైన మందసముతో కూడ రమ్ము నీ విశ్రాంతి స్థలములో ప్రవేశింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, উঠ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে আইস, তুমি ও তোমার শক্তির সিন্দুক আইস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ, ਆਪਣੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਵੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ऊठ; तू आपल्या सामर्थ्याच्या कोशासह आपल्या विश्रामस्थानी ये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಲವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮಂಜೂಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಎದ್ದೇಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُداوند! اپنی آرام گاہ میں داخِل ہو۔ تُو اور تیری قُدرت کا صندُوق۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, නැගිට ඔබගේ ශක්තියේ ගිවිසුම්-පෙට්ටිය ඇතිව, ඔබගේ නිවාඩු ස්ථානයට වැඩිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se, SENHOR, para o seu lugar de descanso, o Senhor e a arca da sua força.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.
-
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
- WEB WEB
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
- WEBU WEBU
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.
- TaERV TaERV
நான் உட்காரும்பொழுதும் எழும்பொழுதும் நீர் அறிகிறீர். வெகுதூரத்திலிருந்தே எனது எண் ணங்களை நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું બેસવું તથા ઊઠવું તમે જાણો છો; મારા વિચારો પણ તમે વેગળેથી સમજો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ଜାଣୁଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
我坐下,我起來,你都曉得;你從遠處知道我的意念。
- CUVS CUVS
我坐下,我起来,你都晓得,你从远处知道我的意念;
Russian
1- RST RST
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.
French
1- LSG LSG
Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
German
1- LUT LUT
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును నాకు తలంపు పుట్టకమునుపే నీవు నా మనస్సు గ్రహించుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਉੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡ್ಡಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرا اُٹھنا بَیٹھنا جانتا ہے۔ تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ හිදීමද නැඟිටීමද දන්නා සේක, දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
- ALM1911 ALM1911
Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.
-
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
- WEB WEB
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
- WEBU WEBU
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்ததாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું આકાશમાં જાઉં તો તમે ત્યાં છો; જો હું શેઓલમાં જાઉં તો પણ તમે ત્યાં જ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。
- CUVS CUVS
我若升到天上,你在那里;我若在阴间下榻,你也在那里。
Russian
1- RST RST
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.
French
1- LSG LSG
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
German
1- LUT LUT
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ وَإِنْ فَرَشْتُ فِي الْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना बिछौना अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆకాశమునకెక్కినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు నేను పాతాళమందు పండుకొనినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি স্বর্গে গিয়া উঠি, সেখানে তুমি; যদি পাতালে শয্যা পাতি, দেখ, সেখানে তুমি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी वर आकाशात चढलो तरी तेथे तू आहेस; अधोलोकी मी आपले अंथरूण केले तरी पाहा, तेथे तू आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅಗೋ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر آسمان پر چڑھ جاؤُں تو تُو وہاں ہے۔ اگر مَیں پاتال میں بِستر بِچھاؤُں تو دیکھ! تُو وہاں بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ස්වර්ගයට නැගුණෙම් නුමුත් ඔබ එහිය. ෂෙයෝලෙහි මාගේ යහන පිළියෙළ කෙරෙම් නුමුත් ඔබ එහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
- ALM1911 ALM1911
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.
-
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.
- WEB WEB
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
- WEBU WEBU
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் முழு சரீரத்தையும் உண்டாக்கினீர். என் தாயின் கருவில் நான் இருக்கும்போதே நீர் என்னைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയല്ലോ എന്റെ അന്തരംഗങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ તમે ઘડ્યુઁ છે, અને મારી માતાના ઉદરમાં મારી રચના તમે કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମର୍ମର କର୍ତ୍ତା;
Chinese
2- CUV CUV
我的肺腑是你所造的;我在母腹中,你已覆庇我。
- CUVS CUVS
我的肺腑是你所造的。我在母腹中,你已覆庇我。
Russian
1- RST RST
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre.
French
1- LSG LSG
C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
German
1- LUT LUT
Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ اقْتَنَيْتَ كُلْيَتَيَّ. نَسَجْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मन का स्वामी तो तू है; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అంతరింద్రియములను నీవే కలుగజేసితివి నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তুমিই আমার মর্ম্ম রচনা করিয়াছ; তুমি মাতৃগর্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗ ਰਚੇ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तूच माझे अंतर्याम निर्माण केलेस; तूच माझ्या आईच्या उदरी माझी घडण केलीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرے دِل کو تُو ہی نے بنایا۔ میری ماں کے پیٹ میں تُو ہی نے مُجھے صُورت بخشی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ හදවත හිමිකරගත්සේක. මාගේ මවු කුසෙහි මා වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
-
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
- WEB WEB
I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
- WEBU WEBU
I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் தேவன் என்றேன்; கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன். கர்த்தாவே, நீர் என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ ദൈവം എന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં યહોવાને કહ્યું; તમે મારા દેવ છો; હે યહોવા, દયા માટેની મારી અરજ સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;
Chinese
2- CUV CUV
我曾對耶和華說:你是我的 神。耶和華啊,求你留心聽我懇求的聲音!
- CUVS CUVS
我曾对耶和华说:「你是我的神。」耶和华啊,求你留心听我恳求的声音!
Russian
1- RST RST
Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.
French
1- LSG LSG
Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. — Pause.
German
1- LUT LUT
Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ إِلَهِي. أَصْغِ يَا رَبُّ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं ने तुझ से कहा है कि तू मेरा परमेश्वर है; हे यहोवा, मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయినను నేను యెహోవాతో ఈలాగు మనవిచేయు చున్నాను యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు నా విజ్ఞాపనలకు చెవియొగ్గుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুকে কহিলাম, তুমি আমার ঈশ্বর; হে সদাপ্রভু, আমার বিনতির রবে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेश्वराला म्हणतो, तू माझा देव आहेस; हे परमेश्वरा, माझ्या विनवण्यांच्या वाणीकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے خُداوند سے کہا میرا خُدا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند! میری اِلتجا کی آواز پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන්ට කීමි. ස්වාමිනි, මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse ao SENHOR: “O Senhor é o meu Deus.” Ouça o clamor das minhas súplicas, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.
-
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
- WEB WEB
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
- WEBU WEBU
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் எனக்குக் கண்ணி வைத்திருக்கிறார்கள். நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் தயாராயிருக்கிறேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு நடக்கின்றவற்றை அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બેહોશ થવાનો હોઉં, ત્યારે મને શું થાય છે તે તમે જાણો છો પણ; જે રસ્તે હું ચાલું છું; તેમા તેઓએ ફંદા ગોઠવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。
- CUVS CUVS
我的灵在我里面发昏的时候,你知道我的道路。在我行的路上,敌人为我暗设网罗。
Russian
1- RST RST
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
French
1- LSG LSG
Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
German
1- LUT LUT
ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي - فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفُوا لِي فَخّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी, तब तू मेरी दशा को जानता था! जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फन्दा लगाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును నన్ను పట్టుకొనుటకై నేను నడువవలసిన త్రోవలో చాటుగా పగవారు ఉరినొడ్డుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে; যে পথে আমি চলি, লোকেরা গোপনে আমার জন্য ফাঁদ পাতিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੈਂ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकूळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे; मी जातो त्या वाटेवर त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पाश मांडला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿ ಹೋದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවූ කල ඔබ මාගේ මාවත දැනගත් සේක. මා ගමන්කරන මාර්ගයෙහි ඔව්හු මට මලපතක් සඟවා තැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.
- ALM1911 ALM1911
Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.
-
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
- WEB WEB
I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
- WEBU WEBU
I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீரே என் அடைக்கலமும், ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே என் பங்குமாயிருக்கிறீர் என்றேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக அழுதேன். கர்த்தாவே, நீரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தாவே, என்னைத் தொடர்ந்து வாழவிட உம்மால் ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનામાં મે તમને પોકાર કર્યો અને કહ્યું, “યહોવા, મારી સંતાવાની જગા માત્ર તમે જ છો. આ જીવનમાં મારી પાસે જે બધું છે તે તમે છો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我曾向你哀求。我說:你是我的避難所;在活人之地,你是我的福分。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我曾向你哀求.我说:「你是我的避难所.在活人之地,你是我的福分。」
Russian
1- RST RST
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamé a ti, oh Jehová; Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.
French
1- LSG LSG
Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
German
1- LUT LUT
Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: [أَنْتَ مَلْجَإِي نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं ने तेरी दोहाई दी है; मैं ने कहा, तू मेरा शरणस्थान है, मेरे जीते जी तू मेरा भाग है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీకే నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నా ఆశ్రయదుర్గము నీవే సజీవులున్న భూమిమీద నా స్వాస్థ్యము నీవే అని నేననుకొంటిని."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার কাছে কাঁদিলাম, হে সদাপ্রভু, আমি কহিলাম, তুমিই আমার আশ্রয়, তুমি জীবিত লোকদের দেশে আমার অধিকার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ, ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी तुला आरोळी मारतो; मी म्हणतो, तूच माझा आश्रय आहेस, जिवंतांच्या भूमीत तू माझा वाटा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ -- ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಎಂಬದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں نے تُجھ سے فریاد کی۔ مَیں نے کہا تُو میری پناہ ہے اور زِندوں کی زمِین میں میرا بخرہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මම ඔබට මොරගැසීමි; ඔබ මාගේ රක්ෂාස්ථානයත් ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි මාගේ කොටසත්යයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu clamei a ti, SENHOR. Eu disse: “O Senhor é o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.”
- ALM1911 ALM1911
A ti, ó Senhor, clamei; disse: Tu és o meu refugio, e a minha porção na terra dos viventes.
-
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
- WEB WEB
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
- WEBU WEBU
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்; உம்முடைய நல்ல ஆவி என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்துவாராக.
- TaERV TaERV
நான் செய்யவேண்டுமென நீர் விரும்புகின்றவற்றை எனக்குக் காட்டும். நீரே என் தேவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તવાનું શીખવો; કારણકે તમે મારા દેવ છો; તમારો ઉત્તમ આત્મા મને સત્યને માગેર્ દોરી જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଇଷ୍ଟ ସାଧନ କରିବାକୁ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你指教我遵行你的旨意,因你是我的 神。你的靈本為善;求你引我到平坦之地。
- CUVS CUVS
求你指教我遵行你的旨意,因你是我的神。你的灵本为善,求你引我到平坦之地。
Russian
1- RST RST
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñame, a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.
French
1- LSG LSG
Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
German
1- LUT LUT
Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को यह सिखा कि मैं तेरी इच्छा कैसे पूरी करूँ, क्योंकि मेरा परमेश्वर तू ही है! तेरा भला आत्मा मुझ को धर्म के मार्ग में ले चले!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవే నా దేవుడవు నీ చిత్తానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు నాకు నేర్పుము దయగల నీ ఆత్మ సమభూమిగల ప్రదేశమందు నన్ను నడిపించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ইষ্ট সাধন করিতে আমাকে শিক্ষা দেও; কেননা তুমিই আমার ঈশ্বর; তোমার আত্মা মঙ্গলময়, আমাকে সরল ভূমি দিয়া চালাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਲਾ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਨੇਕ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਧਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागण्यास मला शिकव; कारण तू माझा देव आहेस; तुझा उत्तम आत्मा मला सरळ मार्गावर नेवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ನೆಟ್ಟನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے سِکھا کہ تیری مرضی پر چلُوں اِس لِئے کہ تُو میرا خُدا ہے ۔ تیری نیک رُوح مُجھے راستی کے مُلک میں لے چلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය. ඔබගේ ආත්මය යහපත්ය; අවංකකමේ දේශයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. O teu Espírito é bom. Guia-me na terra da retidão.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: o teu Espirito é bom; guia-me por terra plana.
-
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
- WEB WEB
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- WEBU WEBU
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தங்கள் உணவுக்காக எல்லா உயிரினங்களும் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன. அவற்றிற்குத் தக்க நேரத்தில் நீர் உணவளிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു നിന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ કોઇ તમને આતુરતાથી જોઇ રહ્યાં છે. અને તેઓની જરૂરિયાત પ્રમાણે તમે અન્ન પૂરું પાડો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
萬民都舉目仰望你;你隨時給他們食物。
- CUVS CUVS
万民都举目仰望你,你随时给他们食物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les, das su comida a su tiempo.
French
1- LSG LSG
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
German
1- LUT LUT
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सभों की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उनको आहार समय पर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వజీవుల కన్నులు నీవైపు చూచుచున్నవి తగిన కాలమందు నీవు వారికి ఆహారమిచ్చుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांचे डोळे तुझ्याकडे लागतात; आणि तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाळी देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کی آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔ تُو اُن کو وقت پر اُن کی خُوراک دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුකර තිබේ; ඔබද සුදුසු කාලයේ ඔවුන්ට කෑම දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
-
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thy trust may be in Jehovah, I have made `them' known to thee this day, even to thee.
- WEB WEB
I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.
- WEBU WEBU
I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் நம்பிக்கை கர்த்தர்மேல் இருக்கும்படி, இன்றையதினம் அவைகளை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
இப்பொழுது இவற்றை நான் உனக்கு போதிக்கிறேன். நீ கர்த்தரை நம்ப வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആശ്രയം യഹോവയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને આજે આ બધું એટલા માટે કહું છું કે યહોવા ઉપર તારો વિશ્વાસ બેસે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଭର ରହିବ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଜି ତୁମ୍ଭକୁ, ବିଶେଷ ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏହିସବୁ କଥା ଜଣାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我今日以此特特指教你,為要使你倚靠耶和華。
- CUVS CUVS
我今日以此特别指教你,为要使你倚靠耶和华。
Russian
1- RST RST
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy a ti también.
French
1- LSG LSG
Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
German
1- LUT LUT
Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُونَ اتِّكَالُكَ عَلَى الرَّبِّ عَرَّفْتُكَ أَنْتَ الْيَوْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने आज इसलिये ये बातें तुझ को बताई हैं, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు యెహోవాను ఆశ్రయించునట్లు నీకు నీకే గదా నేను ఈ దినమున వీటిని ఉపదేశించి యున్నాను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যেন তোমার আশ্রয় হন, তজ্জন্য আমি তোমাকে, তোমাকেই অদ্য এই সকল জানাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਓਹ ਤੈਨੂੰ, ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜਤਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरावर तुझा भाव असावा, म्हणून मी तुला ती वचने आज कळवली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭರವಸವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಈ ದಿವಸ ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تیرا توکُل خُداوند پر ہومَیں نے آج کے دِن تُجھ کو ہاں تُجھ ہی کو جتا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ විශ්වාසය ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තිබෙන පිණිස මම අද ඒවා ඔබට, එසේය, ඔබට දැන්නුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .