Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּ֣עַשׂ
H6213H Hebrew671 verses in the concordance
Occurrences (671)
469–480 of 671-
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
- WEB WEB
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
- WEBU WEBU
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர்.
- TaERV TaERV
பிற தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” எல்லாரும் வெறும் சிலைகளே. ஆனால் கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாகினவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ ദേവന്മാരൊക്കെയും മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોના સર્વ “દેવો,” મૂર્તિઓ માત્ર છે; પણ યહોવાએ આકાશોને ઉત્પન્ન કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ସକଳ ଦେବତା ପ୍ରତିମା ମାତ୍ର;
Chinese
2- CUV CUV
外邦的神都屬虛無;惟獨耶和華創造諸天。
- CUVS CUVS
外邦的神都属虚无,惟独耶和华创造诸天。
Russian
1- RST RST
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Pero Jehová hizo los cielos.
French
1- LSG LSG
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
German
1- LUT LUT
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ أَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देश देश के सब देवता तो मूरतें ही हैं; परन्तु यहोवा ही ने स्वर्ग को बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనముల దేవతలందరు వట్టి విగ్రహములే యెహోవా ఆకాశవిశాలమును సృజించినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা জাতিগণের সমস্ত দেবতা অবস্তুমাত্র, কিন্তু সদাপ্রভু আকাশমণ্ডলের নির্ম্মাতা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤਾਂ ਬੁੱਤ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण राष्ट्रांचे सर्व देव केवळ मूर्ती1 आहेत; परमेश्वर तर आकाशाचा निर्माणकर्ता आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اَور قَوموں کے سب معبُود محض بُت ہیں لیکن خُداوند نے آسمانوں کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ සියලු දෙවිවරු පිළිම පමණක්ය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආකාශ මණ්ඩලය සෑදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos os deuses dos povos são idolos, mas o Senhor fez os céus.
-
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
- WEB WEB
Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
- WEBU WEBU
Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。
- CUVS CUVS
你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。
Russian
1- RST RST
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
French
1- LSG LSG
Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
German
1- LUT LUT
Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय जानो कि यहोवा ही परमेश्वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.
- ALM1911 ALM1911
Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.
-
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
- WEB WEB
He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
- WEBU WEBU
He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய தூதர்களைக் காற்றுகளாகவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை அக்கினி ஜூவாலைகளாகவும் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது தூதர்களைக் காற்றைப் போல் உண்டாக்கினீர். உமது ஊழியக்காரரை அக்கினிப்போல் உருவாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കാറ്റുകളെ തന്റെ ദൂതന്മാരും അഗ്നിജ്വാലയെ തന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരും ആക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પવનોને (વાયુઓને) તમારા દૂત બનાવો છો, અને તમારા સેવકો અગ્નિના ભડકા છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ବାୟୁକୁ ଆପଣାର ଦୂତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
以風為使者,以火焰為僕役,
- CUVS CUVS
以风为使者,以火焰为仆役,
Russian
1- RST RST
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros.
French
1- LSG LSG
Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
German
1- LUT LUT
der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعُ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً وَخُدَّامَهُ نَاراً مُلْتَهِبَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पवनों को अपने दूत, और धधकती आग को अपने टहलुए बनाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాయువులను తనకు దూతలుగాను అగ్నిజ్వాలలనుతనకు పరిచారకులుగాను ఆయన చేసి కొనియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বায়ু সকলকে আপনার দূত, অগ্নিশিখাকে আপনার পরিচারক করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਲਕਾਰੇ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वायूंना आपले दूत करतोस, अग्नी व ज्वाला ह्यांना आपले सेवक करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے فرِشتوں کو ہوائیں اور اپنے خادِموں کو آگ کے شُعلے بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ හුළං ස්වකීය දූතයන්ද ඇවිළෙන ගිනි දළු ස්වකීය මෙහෙකරුවන්ද කරගන්නසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz dos seus mensageiros ventos, e dos seus servos, chamas de fogo.
- ALM1911 ALM1911
Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.
-
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
- WEB WEB
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
- WEBU WEBU
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்திரனைக் காலக்குறிப்புகளுக்காகப் படைத்தார்; சூரியன் தன் அஸ்தமனத்தை அறியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, விடுமுறை காலம் தொடங்குவதை அறிவிக்கும்படி எங்களுக்கு சந்திரனைத் தந்தீர். எப்போது மறைய வேண்டுமென்பதை சூரியன் எப்போதும் அறியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കാലനിർണ്ണയത്തിന്നായി ചന്ദ്രനെ നിയമിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઋતુઓને માટે તેમણે ચંદ્રનું સર્જન કર્યું, ક્યારે આથમવું એ સૂર્ય હંમેશા જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଋତୁ ନିମନ୍ତେ ଚନ୍ଦ୍ର ନିରୂପଣ କରିଅଛନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你安置月亮為定節令;日頭自知沉落。
- CUVS CUVS
你安置月亮为定节令,日头自知沉落。
Russian
1- RST RST
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso.
French
1- LSG LSG
Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
German
1- LUT LUT
Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَنَعَ الْقَمَرَ لِلْمَوَاقِيتِ. الشَّمْسُ تَعْرِفُ مَغْرِبَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने नियत समयों के लिये चंद्रमा को बनाया है; सूर्य अपने अस्त होने का समय जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఋతువులను తెలుపుటకై ఆయన చంద్రుని నియ మించెను సూర్యునికి తన అస్తమయకాలము తెలియును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ঋতুর জন্য চন্দ্র নির্ম্মাণ করিয়াছেন, সূর্য্য আপন অস্তগমনের সময় জানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਥਿੱਤਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਸੂਰਜ ਆਪਣੇ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने कालमान समजण्यासाठी चंद्र नेमला; सूर्य आपला अस्तसमय समजून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೇಮಿಸಿದ ಕಾಲಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಮಾನ ವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے چاند کو زمانوں کے اِمتیاز کے لِئے مُقرّر کِیا۔ آفتاب اپنے غرُوب کی جگہ جانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කාල විශේෂ පිණිස සඳ සෑදූසේක. සූර්යයා තමාගේ බැසයාම දනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.
- ALM1911 ALM1911
Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu occaso.
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
- WEB WEB
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
- WEBU WEBU
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஓரேபிலே ஒரு கன்றுக்குட்டியையுண்டாக்கி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தை நமஸ்கரித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஓரேப் மலையில் அந்த ஜனங்கள் பொன்னினால் ஒரு கன்றுக்குட்டியைச் செய்தார்கள். அவர்கள் ஒரு சிலையைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഹോരേബിൽവെച്ചു ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ સિનાઇ પર્વત પર હોરેબ આગળ વાછરડો બનાવ્યો; અને એ મૂર્તિની પૂજા કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ହୋରେବରେ ଗୋଟିଏ ଗୋବତ୍ସ ନିର୍ମାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們在何烈山造了牛犢,叩拜鑄成的像。
- CUVS CUVS
他们在何烈山造了牛犊,叩拜铸成的像。
Russian
1- RST RST
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hicieron becerro en Horeb, Se postraron ante una imagen de fundición.
French
1- LSG LSG
Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
German
1- LUT LUT
Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
Arabic
1- SVDA SVDA
صَنَعُوا عِجْلاً فِي حُورِيبَ وَسَجَدُوا لِتِمْثَالٍ مَسْبُوكٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने होरेब में बछड़ा बनाया, और ढली हुई मूर्ति को दण्डवत् की।
Telugu
1- TeOV TeOV
హోరేబులో వారు దూడను చేయించుకొనిరి. పోతపోసిన విగ్రహమునకు నమస్కారము చేసిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা হোরেবে এক গোবৎস নির্ম্মাণ করিল, ছাঁচে ঢালা প্রতিমার কাছে প্রণিপাত করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੋਰੇਬ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਛਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਬੁੱਤ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी होरेब येथे वासराची मूर्ती केली, ओतीव मूर्तीची पूजा केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೋರೇಬಿ ನಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಮಾಡಿ ಎರಕದ ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے حورِب میں ایک بچُھڑا بنایا اور ڈھالی ہُوئی مُورت کو سِجدہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු හොරේබ්හිදී වස්සෙකු සාදා; වාත්තු රූපයකට නමස්කාරකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
- ALM1911 ALM1911
Fizeram um bezerro em Horeb, e adoraram a imagem fundida.
-
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
- WEB WEB
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
- WEBU WEBU
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அச்சிலைகளைச் செய்து, அவற்றில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ તેમને બનાવશે, અને તેઓ પર વિશ્વાસ કરશે તેઓ બધાં જલ્દી તેમના જેવા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
造他的要和他一樣;凡靠他的也要如此。
- CUVS CUVS
造他的要和他一样,凡靠他的也要如此。
Russian
1- RST RST
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.
French
1- LSG LSG
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
German
1- LUT LUT
Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిని చేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या बनवणारे व त्यांच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವ ರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා සාදන්නොත් ඒවා කෙරෙහි විශ්වාස තබන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.
- ALM1911 ALM1911
A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.
-
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
- WEB WEB
Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.கர்த்தர்உங்களைவரவேற்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જક; યહોવા પોતે, તમને આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
你們蒙了造天地之耶和華的福!
- CUVS CUVS
你们蒙了造天地之耶和华的福。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
German
1- LUT LUT
Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम आशीष पाए हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవాచేత మీరు ఆశీర్వదింపబడినవారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্র, তিনি স্বর্গের ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ही निर्माण करणार्या परमेश्वराचा तुमच्यावर आशीर्वाद असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನಿಂದ ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගෙන් ඔබ සැම ආශීර්වාදලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.
- ALM1911 ALM1911
Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
-
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
- WEB WEB
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
- WEBU WEBU
This is the day that the LORD has made. We will rejoice and be glad in it!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இது கர்த்தர் உண்டுபண்ணின நாள்; இதிலே களிகூர்ந்து மகிழக்கடவோம்.
- TaERV TaERV
இந்நாள் கர்த்தர் செய்த நாள். இன்று நாம் களிப்போடு மகிழ்ச்சியாயிருப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു യഹോവ ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આપણને આ દિવસ આપ્યો છે; આપણે તેમાં આનંદોત્સવ કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃତ ଦିନ;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜!
- CUVS CUVS
这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜。
Russian
1- RST RST
Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él.
French
1- LSG LSG
C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
German
1- LUT LUT
Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आज वह दिन है जो यहोवा ने बनाया है; हम इसमें मगन और आनन्दित हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన దినము దీనియందు మనము ఉత్సహించి సంతోషించెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অদ্য সদাপ্রভুর কৃত দিন; আমরা এই দিনে উল্লাস ও আনন্দ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਬਾਗ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਈਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने नेमलेला दिवस हाच आहे. ह्यात आपण उल्लास व आनंद करू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ ದಿನವು ಇದೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ وُہی دِن ہے جِسے خُداوند نے مُقرّر کِیا۔ ہم اِس میں شادمان ہوں گے اور خُوشی منائیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් විසින් සෑදූ දවස මේය; එහිදී අපි ප්රීතිවෙමුව, සන්තෝෂවෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
- ALM1911 ALM1911
Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos n'elle.
-
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
- WEB WEB
YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
- WEBU WEBU
YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கிற்று; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என்னை உருவாக்கினீர். உமது கைகளால் நீர் என்னைத் தாங்குகிறீர். உமது கட்டளைகளைக் கற்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் நீர் எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા હાથેથી જ મને ઘડ્યો છે અને બનાવ્યો છે; તમારી આજ્ઞાઓ શીખવો; અને તેનું પાલન કરવાની સમજ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋତେ ନିର୍ମାଣ ଓ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
你的手製造我,建立我;求你賜我悟性,可以學習你的命令!
- CUVS CUVS
你的手制造我,建立我。求你赐我悟性,可以学习你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus manos me hicieron y me formaron; Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
German
1- LUT LUT
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
Arabic
1- SVDA SVDA
ي يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَأَنْشَأَتَانِي. فَهِّمْنِي فَأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूँ; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(యోద్) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত আমার গঠন ও স্থিতি করিয়াছে; আমাকে বিবেচনা দেও, যেন তোমার আজ্ঞা সকল শিখিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले व घडवले; तुझ्या आज्ञा शिकण्यास मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( یود) تیرے ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور ترتِیب دی۔ مُجھے فہم عطا کر تاکہ تیرے فرمان سِیکھ لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තයෝ මා සාදා නිර්මිත කළෝය. ඔබගේ ආඥා ඉගෙනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
-
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My help `cometh' from Jehovah, Who made heaven and earth.
- WEB WEB
My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.
- TaERV TaERV
எனக்கு உதவி பரலோகத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தரிடமிருந்து வரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ અને પૃથ્વી ઉત્પન્ન કરનાર યહોવા પાસેથી મને સહાય મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆସେ,
Chinese
2- CUV CUV
我的幫助從造天地的耶和華而來。
- CUVS CUVS
我的帮助从造天地的耶和华而来。
Russian
1- RST RST
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi socorro viene de, Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
German
1- LUT LUT
Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे सहायता यहोवा की ओर से मिलती है, जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవావలననే నాకు సహాయము కలుగును ఆయన భూమ్యాకాశములను సృజించినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু হইতে আমার সাহায্য আইসে, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशाचा व पृथ्वीचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्यापासून मला साहाय्य येते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಹಾ ಯವು ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری کُمک خُداوند سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට උපකාර පැමිණෙන්නේ අහස පොළොව මැවූ ස්වාමීන්ගෙන්මය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu socorro vem do SENHOR, que fez o céu e a terra.
- ALM1911 ALM1911
O meu soccorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.
-
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. Psalm 125 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய சகாயம் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய நாமத்தில் உள்ளது.
- TaERV TaERV
நமக்கு உதவி கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. கர்த்தரே பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર; યહોવા જ અમારા મદદગાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。
- CUVS CUVS
我们得帮助,是在乎倚靠造天地之耶和华的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.
French
1- LSG LSG
Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
German
1- LUT LUT
Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَوْنُنَا بِاسْمِ الرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, हमारी सहायता उसी के नाम से होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవా నామము వలననే మనకు సహాయము కలుగుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর নামে আমাদের সাহায্য, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ह्यांचा निर्माणकर्ता जो परमेश्वर त्याच्या नावामुळे आम्हांला साहाय्य मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವು ಆಕಾ ಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری مدد خُداوند کے نام سے ہے جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ උපකාරය අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගේ නාමය කෙරෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.
- ALM1911 ALM1911
O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .