B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּשִׂמְחָ֥ה

H8057 Hebrew
be.sim.Chah with gladness

89 verses in the concordance

Occurrences (89)

37–48 of 89
  • For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

    • WEB WEB

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    • WEBU WEBU

      For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரை நித்திய ஆசீர்வாதங்களை அவர்களுக்கு அருளுகிறீர்; அவரை உம்முடைய சமுகத்தின் மகிழ்ச்சியினால் பூரிப்பாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உண்மையாகவே என்றென்றைக்கும் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை ஆசீர்வதித்தீர். உமது உயர்ந்த வல்லமையை உபயோகித்து அரசனைப் பாதுகாத்தீர். அரசன் உம்முகத்தைப் பார்க்கும்போது அது அவனை மகிழச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനെ എന്നേക്കും അനുഗ്രഹസമൃദ്ധിയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને હંમેશા આશીર્વાદ આપો છો. અને તમે તેને તમારી સમક્ષ રહેવાનો આનંદ આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ସଦାକାଳ ଆଶୀର୍ବାଦଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他有洪福,直到永遠,又使他在你面前歡喜快樂。

    • CUVS CUVS

      你使他有洪福,直到永远,又使他在你面前欢喜快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque lo has bendecido, para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى الأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ابْتِهَاجاً أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने उसको सर्वदा के लिये आशीषित किया है; तू अपने सम्मुख उसको हर्ष और आनन्द से भर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము ఆశీర్వాద కారకుడుగా నుండునట్లు నీవతని నియమించియున్నావునీ సన్నిధిని సంతోషముతో అతని నుల్లసింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহাকে চিরস্থায়ী আশীর্ব্বাদযুক্ত করিয়াছ, তোমার শ্রীমুখে তাঁহাকে আনন্দে পুলকিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਗਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सर्वकाळ आशीर्वादाचा साठा व्हावे असे तू करतोस; तू त्याला आपल्या समक्षतेने अत्यानंदित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو ہمیشہ کے لِئے اُسے برکتوں سے مالا مال کرتا ہے اور اپنے حضُور اُسے خُوش و خُرّم رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සදාකල්ම ඔහු ඉතා ආශීර්වාදලද්දෙක් කරනසේක. ඔබ ඉදිරියෙහි වූ ප්‍රීතියෙන් ඔහු සන්තෝෂකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu o fazes sumamente abençoado para sempre. Tu o enches de alegria na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

  • Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

    • WEB WEB

      You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

    • WEBU WEBU

      You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் புலம்பலை ஆனந்தக்களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமைதியாய் இராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியினால் என்னை இடைகட்டினீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஜெபித்தேன், நீர் எனக்கு உதவினீர்! என் அழுகையை நடனக்களிப்பாய் மாற்றினீர். அழுகையின் ஆடைகளை நீர் அகற்றிப்போட்டீர். மகிழ்ச்சியால் என்னைப் பொதிந்து வைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ വിലാപത്തെ എനിക്കു നൃത്തമാക്കിത്തീർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તમે મારા દુ:ખનું સુખ કર્યુ, અને રૂદનને બદલે નૃત્યુ આપ્યું; મારા શોકના વસ્ત્રો ઉતારી લીધા અને મને ઉત્સાહથી ઢાંકી દીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,

    • CUVS CUVS

      你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐;

    Russian

    1
    • RST RST

      Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला; तू ने मेरा टाट उतरवाकर मेरी कमर में आनन्द का पटुका बाँधा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము మౌనముగా నుండక నిన్ను కీర్తించునట్లు నా అంగలార్పును నీవు నాట్యముగా మార్చి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বিলাপ নৃত্যে পরিণত করিয়াছ; তুমি আমার চট খুলিয়া আমাকে আনন্দ পটুকায় বদ্ধকটি করিয়াছ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਤੱਪੜ ਲਾਹ ਕੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਕਮਰ-ਕੱਸਾ ਬੱਧਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा विलाप दूर करून मला नाचायला लावले आहेस; तू माझे गोणताट काढून मला हर्षरूपी वस्त्र नेसवले आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಕುಣಿದಾಟಕ್ಕೆ ತಿರು ಗಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے ماتم کو ناچ سے بدل دِیا۔ تُو نے میرا ٹاٹ اُتار ڈالا اور مُجھے خُوشی سے کمربستہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ වැලපීම නැටීමට පෙරළූසේක; ඔබ මාගේ ගෝණි රෙදි මුදා සතුටු පිළියෙන් මාගේ ඉණ සැරසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu transformaste o meu pranto em dança. Tiraste o meu pano de saco, e me vestiste de alegria,

    • ALM1911 ALM1911

      Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:

  • Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

    • WEB WEB

      Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

    • WEBU WEBU

      Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனுடைய பலிபீடத்திற்கு வருவேன். என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிற தேவனிடம் நான் வருவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் வாழ்த்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പീഠത്തിങ്കലേക്കു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા અતિઆનંદ છો, તમારી વેદી પાસે હું જઇશ, અને હે દેવ, મારી વીણા સાથે હું તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବେଦି ନିକଟକୁ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就走到 神的祭壇,到我最喜樂的 神那裡。 神啊,我的 神,我要彈琴稱讚你!

    • CUVS CUVS

      我就走到神的祭坛,到我最喜乐的神那里。神啊!我的神,我要弹琴称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اللهُ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं परमेश्‍वर की वेदी के पास जाऊँगा, उस ईश्‍वर के पास जो मेरे अति आनन्द का कुंड है; और हे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं वीणा बजा बजाकर तेरा धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు నేను దేవుని బలిపీఠమునొద్దకు నాకు ఆనందసంతోషములు కలుగజేయు దేవుని యొద్దకు చేరుదును దేవా నా దేవా, సితారా వాయించుచు నీకు కృత జ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি ঈশ্বরের বেদির কাছে যাইব, আমার পরমানন্দজনক ঈশ্বরের কাছে যাইব; আর হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, আমি বীণাযন্ত্রে তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੀ ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी देवाच्या वेदीजवळ, देव जो माझा परमानंद त्याच्याजवळ जाईन; आणि हे देवा, माझ्या देवा, वीणेवर मी तुझे गुणगान गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಗೂ ನನ್ನ ಅಧಿಕ ಸಂತೋಷವಾದ ದೇವರ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں خُدا کے مذبح کے پاس جاؤُں گا۔ خُدا کے حضُور جو میری کمال خُوشی ہے۔ اَے خُدا! میرے خُدا! مَیں سِتار بجا کر تیری سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම දෙවියන්වහන්සේගේ පූජාසනය ළඟට, එනම් මාගේ අධික ප්‍රීතියවූ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට, යන්නෙමි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, වීණාවෙන් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então irei ao altar de Deus, a Deus, minha suprema alegria. Eu te louvarei com a harpa, ó Deus, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.

  • With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.

    • WEB WEB

      With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

    • WEBU WEBU

      With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து, ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மகிழ்ச்சி பொங்க வந்தனர். மனமகிழ் வோடு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷത്തോടും ഉല്ലാസത്തോടും കൂടെ അവരെ കൊണ്ടുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે રાજમહેલમાં તેઓ પ્રવેશ કરશે ત્યારે તેઓ આનંદ તથા ઉત્સાહથી ભરેલાં હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସରେ ଅଣାଯିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她們要歡喜快樂被引導;她們要進入王宮。

    • CUVS CUVS

      她们要欢喜快乐被引导;她们要进入王宫。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán traídas con alegría y gozo; Entrarán en el palacio del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُحْضَرْنَ بِفَرَحٍ وَابْتِهَاجٍ. يَدْخُلْنَ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आनन्दित और मगन होकर पहुँचाई जाएँगी, और वे राजा के महल में प्रवेश करेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్సాహ సంతోషములతో వారు వచ్చుచున్నారు రాజనగరులో ప్రవేశించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আনন্দে ও উল্লাসে আনীতা হইবে, তাহারা রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਚਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੜਨਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदाने व उत्साहाने त्यांना मिरवतील, त्या राजमंदिरात प्रवेश करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಲೂ ಅವರು ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅರಸನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو خُوشی اور خُرّمی سے لے آئیں گے۔ وہ بادشاہ کے محلّ میں داخِل ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සන්තෝෂයෙන් හා ප්‍රීතියෙන් ගෙනයනු ලබන්නෝය. ඔව්හු රාජ මාලිගාවට ඇතුල්වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com alegria e regozijo elas serão levadas. Elas entrarão no palácio do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.

  • Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

    • WEB WEB

      Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

    • WEBU WEBU

      Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படிச் செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.

    • TaERV TaERV

      என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். மீண்டும் மகிழ்ச்சி யாக இருக்கும் வகையைக் கூறும். நீர் நொறுக் கின என் எலும்புகள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடை யட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷവും ആനന്ദവും എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સુખ અને આનંદ આપો, અને ભલે મારા હાડકાં, જે તમે કચડી નાંખ્યા હતાં તે ફરીથી આનંદ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଆହ୍ଲାଦ ଓ ଆନନ୍ଦଜନକ ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我得聽歡喜快樂的聲音,使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

    • CUVS CUVS

      求你使我得听欢喜快乐的声音;使你所压伤的骨头可以踊跃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme oír, gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْمِعْنِي سُرُوراً وَفَرَحاً فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे हर्ष और आनन्द की बातें सुना, जिससे जो हड्डियाँ तू ने तोड़ डाली हैं, वे मगन हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్సాహ సంతోషములు నాకు వినిపింపుము అప్పుడు నీవు విరిచిన యెముకలు హర్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে আমোদ ও আনন্দের বাক্য শুনাও; তোমা দ্বারা চূর্ণিত অস্থি সকল প্রফুল্ল হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਸੁਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदाचे व हर्षाचे शब्द माझ्या कानी पडू दे; म्हणजे तू मोडलेली माझी हाडे उल्लासतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನನ್ನ ಮುರಿದ ಎಲುಬುಗಳು ಆನಂದಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے خُوشی اور خُرّمی کی خبرسُنا تاکہ وہ ہڈّیاں جو تُو نے توڑ ڈالی ہیں شادمان ہو ں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ බින්දාවූ ඇටවලට සැප ලැබෙන පිණිස ප්‍රීති සන්තෝෂය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

  • But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

    • WEB WEB

      But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

    • WEBU WEBU

      But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களோ தேவனுக்குமுன்பாக மகிழ்ந்து களிகூர்ந்து, ஆனந்த சந்தோஷமடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நல்லோர் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். நல்லோர் தேவனோடுகூட மகிழ்ச்சியாய் காலம் கழிப்பார்கள். நல்லோர் களிப்படைந்து மிகவும் மகிழ்ச்சிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നീതിമാന്മാർ സന്തോഷിച്ചു ദൈവ സന്നിധിയിൽ ഉല്ലസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ન્યાયીઓ આનંદ કરો, અને હર્ષ પામો દેવ સંમુખ; હા, સૌ અતિ આનંદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁନ୍ତ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有義人必然歡喜,在 神面前高興快樂。

    • CUVS CUVS

      惟有义人必然欢喜,在神面前高兴快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, Y saltarán de alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ اللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु धर्मी आनन्दित हों, वे परमेश्‍वर के सामने प्रफुल्‍लित हों; वे आनन्द में मगन हों!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు సంతోషించుదురు గాక వారు దేవుని సన్నిధిని ఉల్లసించుదురు గాక వారు మహదానందము పొందుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধার্ম্মিকগণ আনন্দ করুক, ঈশ্বরের সাক্ষাতে উল্লাস করুক, তাহারা আনন্দে আহ্লাদিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮੀ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ, ਓਹ ਅਨੰਦਤਾਈ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु नीतिमान हर्ष करोत, देवापुढे आनंदोत्सव करोत, हर्षामुळे आनंद करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ದೇವರ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಹೌದು, ಅವರು ಅತಿಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವವರಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن صادِق خُوشی منائیں ۔ وہ خُدا کے حضُور شادمان ہوں بلکہ وہ خُوشی سے پُھولے نہ سمائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සතුටුවෙත්වා; දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්‍රීතිමත්වෙත්වා. එසේය, ඔව්හු සන්තෝෂයෙන් ප්‍රීතිවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d'alegria.

  • Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

    • WEB WEB

      Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    • WEBU WEBU

      Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நல்லோர் மீது ஒளியும், மகிழ்ச்சியும் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പ്രകാശവും പരമാർത്ഥഹൃദയമുള്ളവർക്കു സന്തോഷവും ഉദിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જનો પર તેજ પ્રકાશે છે, જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે તેઓને સુખથી ભરી દેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତି ଓ ସରଳମନାମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      散布亮光是為義人;預備喜樂是為正直人。

    • CUVS CUVS

      散布亮光是为义人;预备喜乐是为正直人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के लिये ज्योति, और सीधे मनवालों के लिये आनन्द बोया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులకొరకు వెలుగును యథార్థహృదయులకొరకు ఆనందమును విత్తబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপ্তি বপন করা গিয়াছে ধার্ম্মিকের জন্য, আর সরলচিত্তদের জন্য আনন্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांसाठी प्रकाश व जे सरळ अंतःकरणाचे आहेत त्यांच्यासाठी हर्ष पेरला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ನೀತಿವಂತನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಸಂತೋಷವು ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے لِئے نُور بویا گیا ہے اور راست دِلوں کے لِئے خُوشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට එළියත් අවංක සිත් ඇත්තන්ට ප්‍රීතියත් වපුරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz é semeada para os justos, e a alegria para os retos de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.

  • Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

    • WEB WEB

      Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

    • WEBU WEBU

      Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்போது மகிழுங்கள்! மகிழ்ச்சியான பாடல்களோடு கர்த்தருக்கு முன்பாக வாருங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદથી યહોવાની સેવા કરો, હર્ષથી સ્તુતિગાન કરતાં; તેમની સમક્ષ આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର; ଗାନ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當樂意事奉耶和華,當來向他歌唱!

    • CUVS CUVS

      你们当乐意事奉耶和华,当来向他歌唱!

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आनन्द से यहोवा की आराधना करो! जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముతో యెహోవాను సేవించుడి ఉత్సాహగానము చేయుచు ఆయన సన్నిధికి రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দে সদাপ্রভুর সেবা কর; আনন্দগানসহ তাঁহার সম্মুখে আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਆਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हर्षाने परमेश्वराची सेवा करा; गीत गात त्याच्यापुढे या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ಹಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوشی سے خُداوند کی عِبادت کرو۔ گاتے ہُوئے اُس کے حضُور حاضِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රීතියෙන් මෙහෙකරව්. ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sirvam ao SENHOR com alegria. Venham à sua presença com cânticos.

    • ALM1911 ALM1911

      Servi ao Senhor com alegria; e entrae diante d'elle com canto.

  • That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

    • WEB WEB

      that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

    • WEBU WEBU

      that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த உமது ஜனங்களுக்கு நீர் செய்யும் நன்மைகளை நானும் பகிர்ந்துக்கொள்ளச் செய்யும். என்னையும் உம் ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்படி செய்யும். உம்மைப் புகழ்வதில் என்னையும் உம் ஜனங்களோடு இணையச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനത്തോടുള്ള കടാക്ഷപ്രകാരം എന്നെ ഓർത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તમારા પસંદ કરેલાઓનું કલ્યાણ હું જોઉં; તમારી પ્રજાનાં આનંદમાં હું પણ આનંદ માણું; અને તમારા વારસોની સાથે હું હર્ષનાદ કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。

    • CUVS CUVS

      使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్వాస్థ్యమైనవారితో కూడి కొనియాడునట్లు నీ ప్రజలయందు నీకున్న దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము నాకు దర్శనమిచ్చి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আমি তোমার মনোনীত লোকদের মঙ্গল দেখি, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি, যেন তোমার অধিকারের সহিত শ্লাঘা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਖਰ ਕਰਾਂ !।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष माझ्या दृष्टीस पडेल. तुझ्या लोकांच्या आनंदाने मी आनंदित होईन. तुझ्या वतनाच्या लोकांबरोबर मी उत्सव करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆದುಕೊಂಡವರ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಸಂತೋಷ ದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಂಗಡ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ مَیں تیرے برگُزِیدوں کی اِقبال مندی دیکھُوں اور تیری قَوم کی شادمانی میں شاد رہُوں اور تیری مِیراث کے لوگوں کے ساتھ فخر کرُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි පවත්වන කරුණාවෙන් මා සිහිකළමැනව; ඔබගේ ගැළවීම මට ගෙනදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.

  • For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us `required of us' mirth, `saying', Sing us one of the songs of Zion.

    • WEB WEB

      For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

    • WEBU WEBU

      For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள் அங்கே எங்கள் பாடல்களையும், எங்களைப் பாழாக்கினவர்கள் மங்கள கீதத்தையும் விரும்பி: சீயோனின் பாட்டுகளில் சிலதை எங்களுக்குப் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனின் எங்களைப் பிடித்தவர்கள் எங்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். அவர்கள் எங்களிடம் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். சீயோனைக் குறித்துப் பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളെ ബദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ടുപോയവർ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા બંધકોએ અમને આનંદી ગીતો ગાવા કહ્યું; જેઓએ અમને યાતના આપી હતી તેઓએ અમને જણાવ્યું કે, ફકત તેમને ખુશ કરવા સિયોનનાં ગીતોમાંનું કોઇ એક ગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ଘେନି ଯାଇଥିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡,擄掠我們的要我們唱歌,搶奪我們的要我們作樂,說:給我們唱一首錫安歌吧!

    • CUVS CUVS

      因为在那里,掳掠我们的要我们唱歌;抢夺我们的要我们作乐说:「给我们唱一首锡安歌吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: »Singet uns ein Lied von Zion!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبُونَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحاً: [رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो हम को बन्दी बना कर ले गए थे, उन्होंने वहाँ हम से गीत गवाना चाहा, और हमारे रुलानेवालों ने हम से आनन्द चाहकर कहा, “सिय्योन के गीतों में से हमारे लिये कोई गीत गाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట మనలను చెరగొన్నవారుఒక కీర్తనపాడుడి అనిరి మనలను బాధించినవారు సీయోను కీర్తనలలో ఒకదానిని మాకు వినిపించుడి అని మనవలన ఉల్లాసము గోరిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তথায় আমাদের বন্দিকারীরা আমাদের কাছে গীত শুনিতে চাহিত, আমাদের উপদ্রবিগণ আনন্দের রব শুনিতে চাহিত, বলিত, ‘আমাদের কাছে সিয়োনের একটা গীত গাও।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਧੂਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਥੋਂ ਗੀਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸੁਆਲ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे आमचा पाडाव करणार्‍यांनी आम्हांला गाणी गायला सांगितले आमचा छळ करणार्‍यांनी आम्हांला त्यांची करमणूक करण्यास सांगितले. ते म्हणाले, “आम्हांला सीयोनेचे एखादे गाणे गाऊन दाखवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು--ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں ہم کو اسِیر کرنے والوں نے گِیت گانے کا حُکم دِیا اور تباہ کرنے والوں نے خُوشی کرنے کا اور کہا صِیُّون کے گِیتوں میں سے ہم کو کوئی گِیت سناؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප වහල්කොට ගෙනගිය අය එහිදී ගී කියන ලෙස අපෙන් ඉල්ලුවෝය, අපට පීඩාකළ අය: සියොන් ගීතිකාවලින් එකක් කියා සෙල්ලම්කරන්ට කිවුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali, aqueles que nos levaram cativos nos pediram canções. Aqueles que nos atormentavam exigiram canções de alegria: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião

  • If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

    • WEB WEB

      Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

    • WEBU WEBU

      Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமே, நான் உன்னை எப்போதேனும் மறந்தால், நான் என்றும் பாடேன். நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேனென வாக்களிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാതെ പോയാൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું યરૂશાલેમનું સ્મરણ ન કરું, અને મારા ઉત્તમ આનંદ કરતાં પણ તેને શ્રેષ્ઠ ન માનું તો મારી જીભ મારા તાળવાને ચોટી જાય અને હું ફરી કદી ય ગાઇ શકું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ ନ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不記念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!

    • CUVS CUVS

      我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं तुझे स्मरण न रखूँ, यदि मैं यरूशलेम को, अपने सब आनन्द से श्रेष्‍ठ न जानूँ, तो मेरी जीभ तालू से चिपट जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొననియెడల, నా ముఖ్య సంతోషముకంటె నేను యెరూషలేమును హెచ్చుగా ఎంచనియెడల నా నాలుక నా అంగిటికి అంటుకొనును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বা তালুতে সংলগ্ন হউক, যদি আমি তোমাকে মনে না করি, যদি আপন পরমানন্দ হইতে যিরূশালেমকে অধিক ভাল না বাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੇ, - ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਾ ਰੱਖਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी तुझी आठवण ठेवली नाही, जर मी यरुशलेमेला माझ्या आनंदाच्या मुख्य विषयाहून अधिक मानले नाही, तर माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಯೆರೂಸ ಲೇಮನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನನ್ನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں تُجھے یاد نہ رکھُّوں اگر میں یروشلِیم کو اپنی بڑی سے بڑی خُوشی پر ترجِیح نہ دُوں تو میری زُبان میرے تالُو سے چِپک جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ සිහි නොකෙරෙම් නම්, මාගේ ප්‍රධාන ප්‍රීතියට වඩා යෙරුසලම උතුම්කොට නොසිතම් නම්, මාගේ දිව උඩුතල්ලේ ඇලේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha língua se apegue ao céu da boca se eu não me lembrar de você, se eu não preferir Jerusalém acima da minha maior alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.

  • The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hope of the righteous `shall be' gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    • WEBU WEBU

      The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் நம்புகிறவை மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும். கெட்டவர்கள் நம்புகிறவையோ அழிவைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની આશાનું પરિણામ આનંદ છે; પણ દુષ્ટ વ્યકિતની આશાઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଆଶା ଆନନ୍ଦଜନକ ହେବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ଭରସା କ୍ଷୟ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的盼望必得喜樂;惡人的指望必致滅沒。

    • CUVS CUVS

      义人的盼望必得喜乐;恶人的指望必至灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنْتَظَرُ الصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ أَمَّا رَجَاءُ الأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्‍टों की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల ఆశ సంతోషము పుట్టించును. భక్తిహీనుల ఆశ భంగమై పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের প্রত্যাশা আনন্দজনক; কিন্তু দুষ্টদের আশ্বাস বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ ਅਨੰਦਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची आशा आनंदप्रद होईल, पण दुर्जनांची अपेक्षा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کی اُمّید خُوشی لائے گی لیکن شرِیروں کی توقُّع خاک میں مِل جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රීතියය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව සුන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos impios perecerá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .