Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
- WEB WEB
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
- WEBU WEBU
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படிச் செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.
- TaERV TaERV
என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். மீண்டும் மகிழ்ச்சி யாக இருக்கும் வகையைக் கூறும். நீர் நொறுக் கின என் எலும்புகள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடை யட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷവും ആനന്ദവും എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સુખ અને આનંદ આપો, અને ભલે મારા હાડકાં, જે તમે કચડી નાંખ્યા હતાં તે ફરીથી આનંદ પામે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଆହ୍ଲାଦ ଓ ଆନନ୍ଦଜନକ ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଅ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你使我得聽歡喜快樂的聲音,使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- CUVS CUVS
求你使我得听欢喜快乐的声音;使你所压伤的骨头可以踊跃。
Russian
1 translation- RST RST
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hazme oír, gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido.
French
1 translation- LSG LSG
Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي سُرُوراً وَفَرَحاً فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे हर्ष और आनन्द की बातें सुना, जिससे जो हड्डियाँ तू ने तोड़ डाली हैं, वे मगन हो जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఉత్సాహ సంతోషములు నాకు వినిపింపుము అప్పుడు నీవు విరిచిన యెముకలు హర్షించును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে আমোদ ও আনন্দের বাক্য শুনাও; তোমা দ্বারা চূর্ণিত অস্থি সকল প্রফুল্ল হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਸੁਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आनंदाचे व हर्षाचे शब्द माझ्या कानी पडू दे; म्हणजे तू मोडलेली माझी हाडे उल्लासतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನನ್ನ ಮುರಿದ ಎಲುಬುಗಳು ಆನಂದಿಸುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھے خُوشی اور خُرّمی کی خبرسُنا تاکہ وہ ہڈّیاں جو تُو نے توڑ ڈالی ہیں شادمان ہو ں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ බින්දාවූ ඇටවලට සැප ලැබෙන පිණිස ප්රීති සන්තෝෂය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
Notes
On Psalm 51:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.